休憩が終わったときや、通信トラブルが解消したとき、「それでは会議を再開しましょう」と英語で言いたくなることがあります。
「会議を再開する」の代表的な英語は resume the meeting です。ただし、場面によっては continue the meeting や restart the meeting も使えます。この記事では、その違いと、ぴったりの表現を忘れたときに基本語だけで伝える方法を紹介します。
Contents
「会議を再開する」は英語でresume the meeting
resume the meeting は、一度止まった会議を再び続けるという意味です。休憩や一時中断のあとに使う、少しフォーマルで自然な表現です。
- Let’s resume the meeting.
会議を再開しましょう。 - We’ll resume the meeting at 2 p.m.
午後2時に会議を再開します。 - The meeting resumed after a short break.
短い休憩のあと、会議が再開しました。
resume は他動詞として「何かを再開する」、自動詞として「何かが再開する」の両方に使えます。
- We resumed the discussion.
私たちは議論を再開しました。 - The discussion resumed.
議論が再開しました。
resumeの発音
動詞の resume は /rɪˈzuːm/ で、後ろの zume の部分を強く発音します。「リ・ズーム」のようなリズムです。
なお、「履歴書」を表す名詞 résumé は、一般に「レジュメイ」に近い発音です。つづりが同じ形で書かれることもありますが、動詞の resume とは発音も意味も違います。
なぜresumeで「再開する」になるの？
resume の中心にあるのは、途中で止まっていた活動を、止めたところから再び続けるという感覚です。
- 会議を始める → start the meeting
- 会議を一時止める → pause the meeting
- 止めたところから再開する → resume the meeting
- 会議を終える → end the meeting
そのため、まだ一度も始まっていない会議に resume は使いません。「再び」という前提が必要です。
resume・continue・restartの違い
| 表現 | 中心となる意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| resume the meeting | 中断した会議を再開する | 止めたところから再び続ける。ややフォーマル |
| continue the meeting | 会議を続ける | 中断を強調せず、そのまま先へ進める |
| restart the meeting | 会議をもう一度始める | 仕切り直す、システム上もう一度開始する響きがある |
| reconvene | 参加者が再び集まる | 会議・委員会が別の時刻や日に再集合するフォーマルな語 |
- Let’s resume the meeting after lunch.
昼食後に会議を再開しましょう。 - Let’s continue with the next item.
次の項目へ進みましょう。 - We had to restart the online meeting.
オンライン会議を立ち上げ直す必要がありました。 - The committee will reconvene tomorrow morning.
委員会は明日の朝、再び集まります。
しゅみすけ（大山俊輔）
「会議を再開する」の主語に注意
日本語では「会議を再開します」と主語を言わないことが多いですが、英語では誰が再開するのか、何が再開するのかによって形が変わります。
- Let’s resume the meeting.
私たちが会議を再開しましょう。 - We’ll resume the meeting at three.
私たちは3時に会議を再開します。 - The meeting will resume at three.
会議は3時に再開します。
進行役が参加者へ呼びかけるなら Let’s resume …、予定を案内するなら The meeting will resume … が使いやすい形です。
休憩後に使える自然な例文
- Okay, everyone, let’s resume the meeting.
では皆さん、会議を再開しましょう。 - Is everyone back? Let’s get started again.
皆さん戻りましたか。もう一度始めましょう。 - Let’s pick up where we left off.
中断したところから再開しましょう。 - We were discussing the budget before the break.
休憩前は予算について話していました。 - Let’s continue with item three.
3番の項目から続けましょう。 - We have about thirty minutes left.
残り時間は約30分です。
オンライン会議を再開するとき
オンライン会議では、単なる休憩だけでなく、音声や接続の問題で中断することもあります。
- It looks like everyone is back online.
全員オンラインに戻ったようです。 - Now that the connection is stable, let’s resume the meeting.
接続が安定したので、会議を再開しましょう。 - Sorry about the interruption. Let’s continue.
中断して申し訳ありません。続けましょう。 - We had to restart the meeting because the link stopped working.
リンクが機能しなくなったため、会議を立ち上げ直す必要がありました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
resume the meeting が出てこなくても大丈夫です。「再開する」に対応する難しい単語を探す代わりに、何が起きたのかを順番に考えます。
さっき何をした？
↓
少し止めた
↓
今、何をする？
↓
もう一度始める
すると、基本語だけで次のように言えます。
- Let’s start again.
もう一度始めましょう。 - Let’s start the meeting again.
会議をもう一度始めましょう。 - Let’s continue.
続けましょう。 - Okay, let’s talk again.
では、また話しましょう。 - Everyone is back, so let’s start.
全員戻ったので、始めましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
メール・チャットで再開時刻を伝える
- The meeting will resume at 1:30 p.m.
会議は午後1時30分に再開します。 - We’ll reconvene tomorrow at 10 a.m.
明日の午前10時に再び集まります。 - Please be back in the meeting room by two.
2時までに会議室へ戻ってください。 - We’ll continue the discussion in our next meeting.
次回の会議で議論を続けます。
英語日記・独り言で使ってみよう
- We resumed the meeting after a ten-minute break.
10分間の休憩後、会議を再開しました。 - The meeting stopped because of a connection problem.
接続の問題で会議が止まりました。 - Everyone came back, and we started again.
全員が戻り、もう一度始めました。 - We continued our discussion until noon.
正午まで話し合いを続けました。
関連する会議・仕事の英語
- 「休憩する」は英語で？take a break・rest・pauseの違い
- leave off・where we left offの意味と使い方
- 「継続する」は英語で？continue・keepの違い
- 「会議を締める」は英語で？
- 英語の会議で使える表現まとめ
まとめ
「会議を再開する」の代表的な英語は resume the meeting です。一度止めたところから再び続けるときに使います。そのまま先へ進めるなら continue、仕切り直して始めるなら restart が合います。
ただし、表現が出てこなくても、Let’s start again. で十分伝わります。「再開する」の英単語を探し続けず、「もう一度始める」と基本語へ分けて、英語を止めないようにしましょう。
