「会議に制限時間を設ける」は、英語で set a time limit for the meeting と言えます。
たとえば「会議に30分の制限時間を設けましょう」なら、Let’s set a 30-minute time limit for the meeting. です。
実際の職場では、より簡潔に Let’s limit the meeting to 30 minutes. や Let’s keep the meeting to 30 minutes. と言うこともよくあります。
この記事では自然な表現の違いとともに、time limit や limit A to B が出てこなかった場合に、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも考えます。
Contents
「会議に制限時間を設ける」は set a time limit
set a time limit は、活動に使える時間の上限を決める表現です。何に対する制限時間なのかは、通常 for を使って続けます。
- Let’s set a time limit for the meeting.
会議に制限時間を設けましょう。 - We set a 30-minute time limit for each discussion.
各議論に30分の制限時間を設けました。 - Should we set a time limit?
制限時間を設けた方がよいでしょうか？
a 30-minute time limit のように名詞の前で「30分の」と言う場合、minute は単数形にして、30-minute とハイフンでつなぎます。
limit の発音
limit の発音記号は /ˈlɪmɪt/ です。カタカナでは「リミット」に近く、最初の lim を強く発音します。
日本語のように最後の「ット」を強く言わず、LIM-it と前半をはっきり、後半を軽く言うと自然です。
setとlimitのコアイメージ
set には「位置や状態を決めて置く」という感覚があります。時間の境界を決めて置くため、set a time limit になります。
limit は名詞なら「限界・上限」、動詞なら「範囲を制限する」です。
- set a time limit
時間の上限を設定する - limit the meeting
会議を制限する
日本語ではどちらも「制限時間を設ける」と訳せますが、英語では名詞の limit を置くのか、動詞の limit で会議を制限するのかという違いがあります。
forとonの違い
set a time limit for A は「Aのための制限時間を決める」という基本形です。一方、put a time limit on A は「Aに上限をかぶせる」という感覚です。
| 形 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| set a time limit for A | Aに使える時間を設定する | Let’s set a time limit for each item. |
| put a time limit on A | Aに時間的な制限を課す | We put a time limit on each speaker. |
しゅみすけ（大山俊輔）
set a time limit・limit・keep・timeboxの違い
| 表現 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|
| set a time limit for the meeting | 会議に制限時間を設定する基本表現 | Let’s set a time limit for the meeting. |
| limit the meeting to 30 minutes | 会議を30分以内に制限する | Let’s limit the meeting to 30 minutes. |
| keep the meeting to 30 minutes | 会議を30分に収める。会話的で柔らかい | Can we keep this to 30 minutes? |
| timebox the discussion | 先に時間枠を決め、その中だけで議論する | Let’s timebox this discussion to 15 minutes. |
limit A to Bの語順
limit A to B は「AをBの範囲までに制限する」です。Aに対象、Bに上限を入れます。
- limit the meeting to one hour
会議を1時間に制限する - limit each speaker to five minutes
各発言者を5分に制限する - limit the discussion to three topics
議論を3つの話題に限定する
keep A to Bは柔らかい
keep the meeting to 30 minutes は「30分という範囲に保つ」、つまり「30分に収める」です。limit より会話的で、厳しく聞こえにくい言い方です。
We have a busy morning, so let’s keep the meeting to 30 minutes.
忙しい午前なので、会議は30分に収めましょう。
timeboxは仕事術で使う表現
timebox は、作業や議論に固定の時間枠を与え、その時間が来たら次へ進むという意味です。プロジェクト管理、ワークショップ、アジャイル開発などでよく使われます。
Let’s timebox each agenda item to ten minutes.
各議題を10分の時間枠に区切りましょう。
ただし、英語初心者が無理に使う必要はありません。Let’s spend only ten minutes on each item. でも十分伝わります。
日本語の「制限時間を設ける」と英語のズレ
日本語では「制限時間を設ける」と一つの言い方で済みますが、英語では何を伝えたいかで文の形を選びます。
- 制限があることを伝える → set a time limit
- 上限が30分だと伝える → limit it to 30 minutes
- 30分以内に収めようと提案する → keep it to 30 minutes
- 各項目に時間枠を割り当てる → timebox each item
つまり、日本語の名詞「制限時間」をそのまま訳すだけでなく、「誰が何を何分にするのか」を考えると、自然な英文になります。
会議で使える自然なフレーズ
- Let’s limit each topic to ten minutes.
各話題を10分に制限しましょう。 - Please keep your comments to three minutes.
発言は3分以内にお願いします。 - We only have 20 minutes for this discussion.
この議論に使える時間は20分だけです。 - Let’s spend no more than 15 minutes on this item.
この項目には15分以上かけないようにしましょう。 - I’ll let you know when we have five minutes left.
残り5分になったらお知らせします。
会議中に残り時間を見失わないようにするなら、keep track of time も便利です。詳しくはkeep track ofの意味と使い方をご覧ください。
そのまま使える会話例
A: We have six items on today’s agenda.
今日の議題は6項目あります。
B: Then let’s set a time limit for each item.
では、各項目に制限時間を設けましょう。
A: How about ten minutes per item?
1項目につき10分ではどうでしょうか？
B: That should work.
それで大丈夫だと思います。
発言時間を制限するとき
To make sure everyone can speak, please keep your comments to two minutes.
全員が発言できるよう、コメントは2分以内でお願いします。
社内チャットで
Can we keep tomorrow’s meeting to 30 minutes?
明日の会議を30分に収められますか？
I’ve added time limits to the agenda.
アジェンダに制限時間を追加しました。
会議前に時間配分を書く場合は、「アジェンダを作る」は英語で？も参考になります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
set a time limit や timebox が出てこなくても大丈夫です。「制限時間」という名詞を英語に変えようとせず、実際に何をするのかへ分解します。
何について話す？
この件
↓
どのくらい話す？
10分だけ
↓
基本語だけで言うと？
この件について10分だけ話しましょう
Let’s talk about this for only 10 minutes.
この件について10分だけ話しましょう。
ほかにも、基本語だけで十分伝えられます。
- We have 30 minutes for this meeting.
この会議に使える時間は30分です。 - Let’s finish by eleven.
11時までに終えましょう。 - Each person can talk for three minutes.
一人3分話せます。 - After ten minutes, let’s move to the next topic.
10分後に次の話題へ移りましょう。 - We don’t have much time, so let’s be brief.
あまり時間がないので、簡潔に話しましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言英会話・英語日記で使ってみよう
- We set a 15-minute time limit for each topic.
各話題に15分の制限時間を設けた。 - We kept the meeting to 30 minutes today.
今日は会議を30分に収めた。 - We talked about each item for only ten minutes.
各項目について10分だけ話した。
まとめ
「会議に制限時間を設ける」は、set a time limit for the meeting が基本です。
- set a time limit for the meeting：会議に制限時間を設定する
- limit the meeting to 30 minutes：会議を30分に制限する
- keep the meeting to 30 minutes：会議を30分に収める
- timebox the discussion：議論に固定の時間枠を割り当てる
これらを忘れても、Let’s talk about this for only 10 minutes. と言えば十分です。「何に、何分使うのか」を基本語で説明すれば、英語は止まりません。
設定した時間より会議を短くする場合は、「会議を短縮する」は英語で？もご覧ください。
