「この仕事の締め切りはいつだっけ？」「念のため期限を確認したい」は、職場でよくある場面です。
この記事では「締め切りを確認する」の自然な英語を紹介します。ただし、目的は表現を一つ覚えることだけではありません。ぴったりの言い方を忘れても、知っている簡単な英語で確認する方法まで一緒に考えてみましょう。
Contents
「締め切りを確認する」は英語で check the deadline
資料やカレンダーを見て締め切りを調べるなら、check the deadline が最も基本的です。
- Let me check the deadline.
締め切りを確認させてください。 - I checked the deadline on the project calendar.
プロジェクトのカレンダーで締め切りを確認しました。 - Please check the deadline before you start.
始める前に締め切りを確認してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
check the deadline の発音
check は /tʃek/、deadline は /ˈdedlaɪn/ です。check は最初を「チ」、最後の k を短く止めます。deadline は最初の dead を強く読みます。
check・confirm・double-checkの違い
| 表現 | 中心の意味 | 例 |
|---|---|---|
| check the deadline | 資料などを見て調べる | I’ll check the deadline. |
| confirm the deadline | 締め切りを確定・再確認する | Can we confirm the deadline? |
| double-check the deadline | 間違いがないよう念入りにもう一度見る | Let me double-check the deadline. |
| verify the deadline | 証拠や正式情報で正しさを検証する | Please verify the deadline in the contract. |
check は最も日常的です。confirm は「金曜日で間違いないですね」と関係者の認識をそろえる場面に向いています。verify はやや硬く、契約・規定・正式記録などを照合する場面で使われます。
「締め切りはいつですか？」と直接聞く英語
相手に日付を尋ねるなら、無理に「確認する」を英訳する必要はありません。
- When is the deadline?
締め切りはいつですか？ - What’s the deadline for this report?
この報告書の締め切りはいつですか？ - When do we need to finish this?
これはいつまでに終える必要がありますか？ - Do we need to finish this by Friday?
これは金曜日までに終える必要がありますか？
by Fridayとon Fridayの違い
締め切りを確認するときは、前置詞の違いも重要です。
- We need to finish it by Friday.
金曜日までに終える必要があります。金曜日も期限に含みます。 - We’ll finish it on Friday.
金曜日に終えます。実際に作業を終える日を表します。
「金曜日まで」が締め切りなのかを確かめるなら、Is Friday the deadline? や Do we need to finish it by Friday? が分かりやすい表現です。
会議で締め切りを確認する例文
- Before we move on, can we confirm the deadline?
次へ進む前に、締め切りを確認できますか？ - Just to confirm, the deadline is Friday, right?
確認ですが、締め切りは金曜日ですよね？ - Has the deadline changed?
締め切りは変更されましたか？ - Is this the final deadline?
これが最終締め切りですか？ - Who should confirm the date with the client?
誰がクライアントと日付を確認しますか？
メールで締め切りを確認する例文
I’m writing to confirm the deadline for the final report.
最終報告書の締め切りを確認するためご連絡しました。
Could you confirm whether the deadline is September 10?
締め切りが9月10日かご確認いただけますか？
My understanding is that the report is due on Friday.
私の理解では、報告書は金曜日が締め切りです。
Please let me know if the date has changed.
日付が変更されていましたらお知らせください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
confirm the deadline が出てこなくても大丈夫です。「締め切りを確認する」を英語にするのではなく、知りたい情報をそのまま質問します。
何を知りたい？
↓
仕事を終える日
誰に聞く？
↓
同僚や上司
基本語でどう聞く？
↓
When do we need to finish it?
これはいつまでに終える必要がありますか？
check・confirm・deadlineを一つも使わなくても、目的は十分達成できます。
- When do you need this?
これはいつ必要ですか？ - Is Friday okay?
金曜日で大丈夫ですか？ - Do you want it this week?
今週中に必要ですか？ - Should I send it tomorrow?
明日送ればよいですか？ - What day should I send it?
何曜日に送ればよいですか？
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言・英語日記に使える例文
- I checked the deadline this morning.
今朝、締め切りを確認した。 - I asked my manager when she needed the report.
上司に報告書がいつ必要か聞いた。 - The deadline is next Tuesday.
締め切りは次の火曜日だ。 - I wrote the deadline on my calendar.
カレンダーに締め切りを書いた。
関連する英語表現
- 「締め切りを決める」は英語で？set・agree on・decide onの違い
- 「締め切りを延ばす」は英語で？extend・push back・moveの違い
- 「締め切りに遅れる・過ぎる」は英語で？miss the deadlineの使い方
- 「次のステップを確認する」は英語で？confirm・review・go overの違い
- 「○○と言いましたか？」は英語で？確認フレーズ
まとめ
資料やカレンダーで締め切りを調べるなら check the deadline、相手と認識をそろえるなら confirm the deadline、念のため再確認するなら double-check the deadline が自然です。
表現を忘れたときは、When do we need to finish it? と直接聞けば十分です。「確認する」を訳すのではなく、自分が知りたい情報を簡単な英語の質問に変えてみましょう。
