「メールを再送する」は英語で？resend・send again・forwardの違いと簡単な言い換え

「メールを再送する」は英語で、基本的に resend the email と言います。ただし、同じ相手にもう一度送るのか、別の人へ転送するのかによって使う表現は変わります。

この記事では自然な表現を覚えるだけでなく、resend が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

Contents

「メールを再送する」は英語で？

一番直接的な表現は resend the email です。

resend は通常、ハイフンを入れずに1語で書きます。re-send という表記も見かけますが、普段のメールでは resend で問題ありません。

resend の発音は /ˌriːˈsend/ で、「リーセンド」に近い音です。後ろの send をやや強く発音します。

過去形・過去分詞は resent /ˌriːˈsent/ です。つづりが同じ resent /rɪˈzent/ には「腹を立てる、恨む」という別の動詞もありますが、発音が異なります。

resend は、re-（もう一度）＋ send（送る） でできています。つまり、文字どおり「もう一度送る」です。

同じ仕組みは rewrite（書き直す）や recheck（再確認する）にも見られます。難しい単語として丸暗記するより、re-＝again と考えると意味をつかみやすくなります。

しゅみすけ（大山俊輔）

re- は「もう一度」という合図です。ただし、会話中に resend が出てこなければ、send again と言えば同じ内容を十分伝えられます。

resend と forward は特に混同しやすい表現です。同じ相手へ同じ内容を送り直すなら resend、メールをほかの人に回すなら forward を使います。

日本語では、添付漏れを直したメールや内容を修正したメールにも「再送」と書くことがあります。しかし英語では、何を直したのかを具体的に伝える方が親切です。

単に I’m resending this. と言うだけでも通じますが、再送の理由をひと言添えると、相手がどこを確認すればよいか分かります。

I’m resending the email below in case you missed it.
見落とされている場合に備えて、下記のメールを再送します。

I’m sending this again because the attachment was missing.
添付ファイルが抜けていたため、もう一度送ります。

Could you please confirm receipt?
受け取ったことをご確認いただけますか？

Here it is again.
もう一度お送りします。

相手を責める印象になりやすい You didn’t reply. より、in case you missed it のような柔らかい言い方が仕事では使いやすいでしょう。

resend を忘れても、英語を止める必要はありません。「実際に何が起きたか」を2つに分けます。

つなげると、次のように言えます。

I sent this before, but I’m sending it again.
これは前にも送りましたが、もう一度送ります。

もっと短くても大丈夫です。

しゅみすけ（大山俊輔）

「再送する」の英単語を探す前に、「前に送った」「今また送る」と出来事を分けてみましょう。sent、send、again だけでも、必要なことはきちんと伝わります。

I resent the email to my client this morning.
今朝、取引先にメールを再送した。
I had to send the file again because I attached the wrong one.
違うファイルを添付したので、もう一度送らなければならなかった。
I sent a follow-up email, but I haven’t heard back yet.
確認のメールを送ったが、まだ返事がない。