肩や腰が痛くて「湿布を貼った」と言いたいとき、日常会話では put a pain-relief patch on ～ が分かりやすく自然です。
まずはこの3文
- I put a pain-relief patch on my shoulder.
肩に湿布を貼りました。 - I have a patch on my lower back.
腰に湿布を貼っています。 - I put this on my sore shoulder.
これを痛い肩に貼りました。
この記事では「湿布を貼る」の自然な英語表現と、日本の「湿布」が英語では必ずしも一語に対応しない理由を解説します。ただし、本当の目的は表現を一つ暗記することだけではありません。pain-relief patch が出てこなくても、put・this・on・shoulder のような知っている語で伝える方法まで一緒に考えましょう。
Contents
「湿布を貼る」は英語でput a pain-relief patch on ～
家庭で「肩に湿布を貼った」と話すなら、次の形が使いやすいです。
put a pain-relief patch on ＋ 体の部位
- I put a pain-relief patch on my shoulder.
肩に湿布を貼りました。 - I put a patch on my lower back.
腰に湿布を貼りました。 - She put a pain-relief patch on her knee.
彼女は膝に湿布を貼りました。
put の過去形も put です。「貼った」と過去の出来事を話しても形は変わりません。
説明書や医療的な案内では、より改まった apply a pain-relief patch to ～ も使われます。
- Apply the patch to the painful area.
痛む部分にパッチを貼ってください。 - I applied a medicated patch to my back.
背中に薬用パッチを貼りました。
普段の会話なら put ～ on、説明書や手順なら apply ～ to と考えると分かりやすいでしょう。
発音のポイント｜patchは「パッチ」に近い
patch は /pætʃ/。日本語の「パッチ」に近いものの、最初の母音は口を横に開いて出す æ の音です。最後は「チ」を長く伸ばさず、短く止めます。
pain-relief patch は一語ずつ切らず、pain-relief をひとまとまりにして、その後ろの patch をはっきり言うと伝わりやすくなります。
なぜput a patch onで「湿布を貼る」になる？
put の基本は、対象をある位置や状態へ動かして置くことです。on は対象が表面に接している状態を表します。
- put：ものをある位置へ持っていく
- a patch：貼るタイプのパッチ
- on my shoulder：肩の表面に
つまり put a patch on my shoulder は、「パッチを肩の表面に持っていって、そこにある状態にする」という景色です。日本語では「貼る」という専用動詞を使いますが、英語では基本動詞 put で十分表せます。
be:RIZEの「putのコアイメージ」では、putを「置く」だけでなく「対象をある位置・状態へ置く」という感覚から解説しています。服を着る put on と同じく、ここでも「対象を身体の表面に持っていく」という流れです。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「湿布」は英語一語にそのまま対応しない
ここが大切です。日本語では、肩こりや腰痛のときに使う貼付剤を広く「湿布」と呼びます。しかし英語で shippu と言っても通常は伝わりません。また、辞書で見かける compress が、いつでも日本の貼る湿布を表すわけでもありません。
| 言いたいもの | 使いやすい英語 | ポイント |
|---|---|---|
| 痛みをやわらげる貼るタイプの湿布 | pain-relief patch | 家庭で説明しやすい |
| 薬剤を含む貼付剤 | medicated patch | 薬用であることに焦点 |
| 温感タイプ | heat patch / heating patch | 温めるタイプ |
| 冷たい布や保冷材を患部に当てる | cold compress | 貼付剤とは限らない |
| 温かい布などを当てる | warm compress | 温める処置 |
製品名や成分が重要な場面では、パッケージを見せながら this patch と言うのが最も安全で確実です。
put onとapplyの違い
| 表現 | ニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| put a patch on ～ | 貼る動作を日常的に言う | 家族・友人との会話、英語日記 |
| apply a patch to ～ | 所定の場所へ貼付する | 説明書、薬剤師・医療者の説明 |
| have a patch on ～ | 現在貼ってある状態 | 「今、貼っている」と説明する |
| wear a patch | 一定時間身につけている | 貼付剤を使用中だと話す |
- I put a patch on my back last night.
昨夜、背中に湿布を貼りました。 - I have a patch on my neck now.
今、首に湿布を貼っています。 - Apply one patch to the affected area.
患部に1枚貼ってください。
「湿布を剥がす」はtake the patch off
一緒に覚えておきたいのが「剥がす」です。日常会話では take the patch off が使いやすい表現です。
- I took the patch off this morning.
今朝、湿布を剥がしました。 - When should I take this patch off?
この湿布はいつ剥がせばいいですか？ - The patch came off while I was sleeping.
寝ている間に湿布が剥がれました。
take ～ off は自分で取り外す動作、come off は自然に剥がれる出来事を表します。
英語日記・独り言で使える例文
- My shoulder was sore, so I put a patch on it.
肩が痛かったので、そこに湿布を貼りました。 - I put a pain-relief patch on my lower back before bed.
寝る前に腰へ湿布を貼りました。 - This patch feels warm.
この湿布は温かく感じます。 - The patch didn’t stay on.
湿布がうまく貼りついていませんでした。 - I need to buy more pain-relief patches.
湿布をもう少し買う必要があります。
sore は、筋肉などが痛む・ひりひりする感覚を日常的に表せる便利な語です。痛みや腫れなどをまとめて確認したい場合は、体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
pain-relief patch や medicated patch が出てこなくても、会話を止める必要はありません。
難しい名前を思い出す代わりに、見えている事実へ分解します。
何をした？
→ I put this …（これを置いた・つけた）
どこに？
→ … on my shoulder.（肩に）
なぜ？
→ My shoulder hurt.（肩が痛かった）
この3つをつなげれば十分です。
- My shoulder hurt, so I put this on it.
肩が痛かったので、これをそこに貼りました。 - I put this on my sore shoulder.
痛い肩にこれを貼りました。 - This is for my back pain.
これは腰の痛みに使うものです。 - I use this when my shoulder hurts.
肩が痛いときにこれを使います。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する体調・薬の英語
まとめ
「湿布を貼る」は、日常会話なら put a pain-relief patch on ～ が分かりやすい表現です。説明書などでは apply a patch to ～ も使われます。
ただし、表現を忘れても、I put this on my sore shoulder. と言えば状況は伝わります。ぴったりの単語が出てこないときこそ、何をしたか・どこに使ったか・なぜ使ったかへ分けて、知っている英語で話してみましょう。
