「出張する」「出張に行く」は英語で go on a business trip と言います。
I’m going on a business trip next week.
来週、出張します。
すでに出張中なら be on a business trip、仕事で移動することを広く言うなら travel for work も自然です。
この記事では「出張する」の自然な英語を紹介します。ただ、本当の目的は表現を一つ暗記することだけではありません。business trip が出てこなければ、I went to Osaka for work.（仕事で大阪へ行きました）と、知っている単語へ分解すれば十分に伝わります。
Contents
「出張する」は go on a business trip
business trip は「仕事のための旅行・出張」です。その出張という出来事に参加する感覚で、go on を使います。
- I’m going on a business trip.
出張に行きます。 - I went on a business trip last week.
先週、出張しました。 - She often goes on business trips.
彼女はよく出張します。 - I have to go on a business trip tomorrow.
明日、出張しなければなりません。
「出張する」という一語の動詞が英語にあると考えるより、「仕事の旅に出る」＝ go on a business trip とまとまりで覚えると使いやすくなります。
なぜ go to ではなく go on？
go to の後ろには、通常、行き先が来ます。
- go to Osaka：大阪へ行く
- go to the office：会社へ行く
一方、trip は場所ではなく「旅行・移動という出来事」です。そのため、旅行や出張には go on を使います。
- go on a trip：旅行に行く
- go on vacation：休暇に出かける
- go on a business trip：出張に行く
一般的な旅行については、既存のgo on a tripの意味と使い方でも詳しく解説しています。
行き先・期間を加える語順
出張先は to + 場所、期間は for + 期間 で加えられます。
- I’m going on a business trip to Osaka.
大阪へ出張します。 - I went on a business trip to Singapore.
シンガポールへ出張しました。 - I’ll be in Nagoya for three days.
3日間、名古屋にいます。 - I’m going on a three-day business trip.
3日間の出張に行きます。
a three-day business trip の day は複数形にしません。数字とハイフンで一つの形容詞のように働くためです。ただし、ここが難しければ、I’ll be in Osaka for three days. と二文に分ければ問題ありません。
go on・be on・travel for workの違い
| 表現 | 意味・焦点 | 例 |
|---|---|---|
| go on a business trip | 出張に行くという動き | I’m going on a business trip. |
| be on a business trip | 現在、出張中である状態 | I’m on a business trip. |
| travel for work | 仕事で移動すること全般 | I travel a lot for work. |
| take a business trip | 出張する | I took a business trip to Kyoto. |
出張に行く：go on a business trip
出張へ出発する予定や、出張した出来事を伝えます。
My boss asked me to go on a business trip.
上司から出張へ行くよう頼まれました。
出張中：be on a business trip
今いる状態を伝えるなら be on が自然です。
I’m in Fukuoka on a business trip.
出張で福岡にいます。
Mr. Sato is away on a business trip.
佐藤さんは出張で不在です。
仕事でよく移動する：travel for work
一回の出張より、仕事上の移動という習慣を広く表す言い方です。
- I travel a lot for work.
仕事でよく出張します。 - Do you travel for work?
仕事で出張しますか？ - I don’t travel much for work anymore.
今はもう、仕事であまり移動しません。
work trip も会話では使われますが、まずは定番の business trip を覚えるのがおすすめです。
しゅみすけ（大山俊輔）
on businessを使った言い方
on business は「仕事で」「商用で」という意味です。
- I’m going to Osaka on business.
仕事で大阪へ行きます。 - I’m here on business.
仕事でここに来ています。 - Are you here on business or for pleasure?
仕事で来たのですか、それとも観光ですか？
for business より on business が定番です。ただし、初心者向けの言い換えとして for work はとても自然で使いやすい表現です。
発音のポイント
business はつづりを見ると「ビジネス」ですが、英語では最初の音節を強くして、おおよそ「ビズネス」に近い音になります。真ん中の i を一音ずつはっきり読まないのがポイントです。
business trip は二語をばらばらにせず、「ビズネス・トリップ」とまとまりで練習しましょう。trip の最後の p は、日本語の「プ」のように母音を足さず、唇を閉じて止めます。
出張の予定を伝える例文
- I’m going on a business trip next Monday.
次の月曜日から出張です。 - I’ll be in Tokyo for work next week.
来週は仕事で東京にいます。 - I’m leaving for Osaka tomorrow morning.
明日の朝、大阪へ出発します。 - I’ll be away for three days.
3日間、不在にします。 - I’ll be back on Friday.
金曜日に戻ります。
「～へ出発する」の語順は、leave forの意味と使い方も参考になります。
出張先・社内で使える例文
出張先で自己紹介する
- I’m visiting from our Tokyo office.
東京オフィスから来ました。 - I’m here to meet our local team.
現地チームに会うために来ました。 - I’ll be here until Thursday.
木曜日までこちらにいます。
同僚に不在を伝える
- I’ll be out of the office next week.
来週はオフィスを不在にします。 - I’ll check my email during the trip.
出張中もメールを確認します。 - Please call me if anything urgent comes up.
急ぎのことがあれば電話してください。
出張から戻ったことを伝える
- I just got back from a business trip.
出張から戻ったところです。 - The trip went well.
出張はうまくいきました。 - I met three clients in Osaka.
大阪で3社の顧客と会いました。
日本語の「出張」と英語のズレ
日本語では、日帰りでも海外でも「出張」の一語でまとめられます。英語の business trip も幅広く使えますが、状況によっては「出張」というラベルを付けず、実際の行動を言う方が自然です。
- I’m visiting our Osaka office tomorrow.
明日、大阪オフィスを訪問します。 - I’m meeting a client in Yokohama.
横浜で取引先に会います。 - I have a meeting in Nagoya next week.
来週、名古屋で会議があります。
つまり、英語では「出張した」という日本語をそのまま置き換えるだけでなく、どこへ行き、何をするのかを具体的に言う選択肢があります。
英語日記・独り言でそのまま使える例文
- I went on a business trip today.
今日は出張しました。 - I went to Osaka for work.
仕事で大阪へ行きました。 - I took the first train this morning.
今朝、始発電車に乗りました。 - I met a client at their office.
取引先のオフィスで担当者に会いました。 - We had a long meeting.
長い会議をしました。 - I came home late and felt tired.
遅く帰宅して、疲れました。 - I’m glad the meeting went well.
会議がうまくいってよかったです。
日記なら、I went to Osaka for work. I met a client. We talked about a new project. のように短い文を並べるだけで、一日の出来事を十分に表現できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
go on a business trip を思い出せなくても、「出張」の別の英単語を探し続ける必要はありません。実際に何をしたのかへ分解します。
何をした？
↓
大阪へ行った
↓
なぜ？
↓
仕事のため
↓
I went to Osaka for work.
使っているのは go、場所、work という基本的な英語だけです。それでも「大阪へ出張した」という中心情報は伝わります。
- I went to Tokyo for work.
仕事で東京へ行きました。 - My company sent me to Osaka.
会社が私を大阪へ行かせました。 - I worked in Nagoya for three days.
3日間、名古屋で仕事をしました。 - I had a meeting in Fukuoka.
福岡で会議がありました。 - I’m not at my office today. I’m working in Kyoto.
今日は自分のオフィスにいません。京都で仕事をしています。
さらに、出張の目的が分かっているなら、その目的だけを言っても構いません。
- I went there to meet a client.
取引先に会うため、そこへ行きました。 - I went there for a meeting.
会議のため、そこへ行きました。 - I visited our Osaka office.
大阪オフィスを訪問しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
知っている基本語で説明する考え方は、be-rize.comの中学英語の単語だけで英会話はできる？でも紹介しています。
よくある間違い
business travelにaを付ける
travel は一般に数えない名詞なので、通常は a business travel とは言いません。一回の出張なら a business trip を使います。
出張先をforでつなぐ
行き先は to です。
○ a business trip to Osaka
× a business trip for Osaka
出張中なのにgoを使う
今すでに現地にいるなら、I’m on a business trip. または I’m in Osaka for work. が自然です。
まとめ
- 「出張する・出張に行く」は go on a business trip
- 「出張中」は be on a business trip
- 仕事で移動する習慣は travel for work
- 出張先は to Osaka、期間は for three days
- 表現を忘れたら I went to Osaka for work. と分解する
自然な表現は覚える。でも、それを忘れても英語を止めない。「どこへ行った？」「何のため？」と考えれば、知っている英語だけで出張の話ができます。
仕事で一緒に使う英語
関連まとめ：出勤・勤務・休暇の英語まとめ
