「間違いを修正する」「資料を修正する」「画像を修正する」。日本語では同じ「修正する」でも、英語では何をどのように直すかによって correct、fix、revise、edit、modify を使い分けます。
難しい単語が出てこないときは、make it right、make it better、change this part のように、知っている単語へ分解して伝えることもできます。
Contents
「修正する」の英語早見表
| 表現 | 中心の意味 | よく修正するもの | 簡単な言い換え |
|---|---|---|---|
| correct | 誤りを正しくする | スペル、数字、情報 | make it right |
| fix | 問題や不具合を直す | 機械、システム、問題 | make it work |
| revise | 内容を見直して改善する | 資料、文章、計画 | look at it again and change it |
| edit | 文章・画像などを直接編集する | 文書、写真、動画 | change the words / picture |
| modify | 目的に合わせて一部を変える | 設定、設計、仕様 | change this part |
1. correct：間違いを正しく修正する
correct は、誤った答え・スペル・数字・情報を、正しい状態にする表現です。「正解がある修正」と考えるとわかりやすいでしょう。
- Please correct the spelling mistake.（スペルミスを修正してください。）
- I corrected the figures in the report.（報告書の数字を修正しました。）
- Let me correct what I said.（先ほど言ったことを訂正させてください。）
初心者向け： Please make this right.
2. fix：問題や不具合を修正する
fix は、壊れた物を直すだけでなく、システムの不具合や仕事上の問題を解消するときにも使える会話的な基本語です。
- Can you fix this error?（このエラーを修正できますか？）
- We fixed the problem in the system.（システムの問題を修正しました。）
- I’ll fix the formatting.（書式を修正します。）
初心者向け： Can you make it work?
問題そのものを解消するときの表現は「『解決する』は英語で？solve・fix・resolve・work outの違い」でも詳しく比較しています。
3. revise：内容を見直して修正する
revise は、一度作った文章・資料・計画を読み直し、より正確で適切な内容に直す表現です。単独の誤字よりも、内容全体の見直しに向いています。
- I revised the report based on your feedback.（フィードバックをもとに報告書を修正しました。）
- We need to revise the proposal.（提案書を修正する必要があります。）
- Please send me the revised version.（修正版を送ってください。）
初心者向け： Please look at it again and make it better.
4. edit：文章・画像・動画を編集して修正する
edit は、文章の語句を削ったり加えたり、写真や動画を加工したりする具体的な編集作業を表します。
- Could you edit this paragraph?（この段落を修正してもらえますか？）
- I edited the photo before posting it.（投稿前に写真を修正・編集しました。）
- She is editing the video now.（彼女は今、動画を編集しています。）
初心者向け： Can you change these words?
5. modify：一部を変更・修正する
modify は、全体を別物にせず、目的に合うよう一部を手直しする語です。設定・仕様・設計などでよく使われます。
- We modified the design slightly.（設計を少し修正しました。）
- Please modify these settings.（この設定を修正してください。）
初心者向け： Please change this part.
「修正する」と「変更する」の違い
「修正する」は、間違い・問題・不足があり、より正しい状態やよい状態へ直すことが中心です。一方「変更する」は、正誤に関係なく、現在の状態を別の状態へ変えることです。
- correct the date：日付の間違いを修正する
- change the date：日付を別の日に変更する
- fix an error：エラーを修正する
- change the settings：設定を変更する
変更全般の使い分けは「『変更する』は英語で？change・modify・reviseの違い」をご覧ください。
初心者向けの簡単な「修正する」
- I’ll make it right.（正しく修正します。）
- I’ll make it better.（よりよく修正します。）
- I’ll change this part.（この部分を修正します。）
- Let me do it again.（やり直させてください。）
- I’ll fix it.（直します。）
よくある間違い
correct と change を混同する
誤りを正すなら correct、正しいものを別の内容に変えるなら change です。
○ Please correct the wrong number.（間違った数字を修正してください。）
○ Please change the number to 10.（数字を10に変更してください。）
revise を機械の修理に使う
revise は文章や計画の見直しに向く語です。機械やシステムの不具合なら fix を使います。
× revise the printer
○ fix the printer
edit を問題全体の解決に使う
edit は文章・画像などの具体的な編集作業です。問題やエラー全体を直すなら fix が自然です。
仕事で使える会話例
A: I found two mistakes in the report.
B: Thanks. I’ll correct the numbers and revise the final paragraph.
A: Could you send me the revised version by three?
B: Sure. I’ll fix it and send it right away.
日本語：
A：報告書に2つ間違いを見つけました。
B：ありがとうございます。数字を訂正して、最後の段落も修正します。
A：3時までに修正版を送ってもらえますか？
B：もちろんです。修正してすぐ送ります。
まとめ
- correct：誤りを正しくする
- fix：問題や不具合を直す
- revise：文章・資料・計画を見直す
- edit：文章・画像・動画を編集する
- modify：目的に合わせて一部を変える
迷ったら、間違いには make it right、問題には fix、部分的な修正には change this part と簡単に表してみましょう。
