「問題を解決する」は英語で solve a problem と習います。しかし、壊れた物を直す場合、対立を収める場合、実際にうまくいく方法を見つける場合では、使う表現が変わります。
基本は、答えを見つけるなら solve、悪い状態を直すなら fix、争いや深刻な問題を収めるなら resolve、話し合いや試行錯誤で何とかするなら work out です。
Contents
「解決する」の英語4表現を比較
| 表現 | 中心イメージ | よく使う対象 |
|---|---|---|
| solve | 答え・解決策を見つける | 問題、謎、計算 |
| fix | 悪い状態を直す | 故障、不具合、身近な問題 |
| resolve | 問題や対立を終わらせる | 紛争、苦情、重大な問題 |
| work out | 考えて方法を見つける | 予定、関係、実務上の問題 |
solveは「答えや方法を見つけて解決する」
solve は、考えることで答えや解決策にたどり着く言葉です。問題・謎・数式など、「答えがあるもの」と相性がよい表現です。
- We need to solve this problem.
この問題を解決する必要があります。 - She solved the mystery.
彼女はその謎を解きました。 - Can you solve this equation?
この方程式を解けますか？
人そのものを solve するとは通常言いません。solve the problem のように、解決する対象を続けます。
fixは「悪い状態を直す」
fix は「修理する」が中心ですが、日常会話では問題や状況を直す意味でも非常によく使われます。solve より具体的で行動的な響きがあります。
- I fixed the computer.
パソコンを直しました。 - We need to fix this issue.
この問題を解決する必要があります。 - How can we fix this?
どうすればこれを解決できますか？
難しい「解決する」が出てこないときは、Can we fix this? だけでも多くの実用場面をカバーできます。
resolveは「問題や対立を収める」
resolve は、長引く問題・苦情・対立などを正式に解決して終わらせる、ややフォーマルな表現です。ビジネス、カスタマーサポート、法律などでよく使われます。
- We resolved the conflict.
私たちは対立を解決しました。 - The issue has been resolved.
問題は解決しました。 - We are working to resolve the complaint.
苦情の解決に取り組んでいます。
The issue has been resolved. は、仕事のメールでもよく使われる完成形です。ただし日常会話では、It’s fixed.（直ったよ）のほうが簡単で自然な場面も多くあります。
work outは「考えて何とか解決する」
work out は、話し合い・工夫・試行錯誤を通して答えや方法にたどり着く句動詞です。「何とかする」「うまく調整する」にも近い柔らかな表現です。
- We’ll work it out.
私たちで何とか解決します。 - Let’s work out a solution.
解決策を考えましょう。 - I hope everything works out.
すべてうまくいくといいですね。
work it out は「それを考えて解決する」、things work out は「物事がうまくいく」です。詳しくはWork outの意味とコアイメージでも解説しています。
簡単な英語なら「問題をなくす」と考える
「解決する」にぴったりの単語が出てこなくても、伝えたい結果まで分解すれば英語にできます。
- The problem is gone.
問題はなくなりました。 - It’s OK now.
もう大丈夫です。 - We found a way.
方法が見つかりました。 - We know what to do now.
もう何をすればよいか分かっています。
たとえば「その問題は解決しました」は、硬い The problem has been resolved. だけではありません。日常なら It’s OK now.、方法が見つかったなら We found a way. で十分伝わります。
場面別：「解決する」の自然な英語
問題を解決する
solve the problem
fix the problem
トラブルを解決する
fix the problem
sort out the problem
対立を解決する
resolve the conflict
work things out
原因を見つけて解決する
figure out what is wrong and fix it
何が悪いのか突き止めて直す。
話し合いで解決する
talk about it and work it out
話し合って解決する。
対処するだけならdeal with
deal with は「問題に対処する」ですが、必ずしも完全に解決したとは限りません。
- I’m dealing with the problem.
その問題に対応中です。 - I solved the problem.
その問題を解決しました。
取り組んでいる途中なら deal with、答えにたどり着いたなら solve です。詳しくはDeal withの意味と使い方も参考にしてください。
よくある間違い
- × solve the computer
○ fix the computer
機械を修理するならfixです。 - × resolve the math question
○ solve the math question
計算や答えを出す問題にはsolveが自然です。 - × I solved with the problem.
○ I solved the problem.
solveの直後に対象を置きます。
まとめ：何をどんな状態にするかで選ぶ
答えを見つけるなら solve、悪い状態を直すなら fix、対立や重大な問題を収めるなら resolve、工夫して何とかするなら work out です。
それでも迷ったら、It’s OK now. や We found a way. のように、解決した後の状態を簡単な英語で伝えましょう。原因や方法を考えて見つける表現はFigure outの意味と使い方、混乱を整理して解決する表現はSort outの意味と使い方にもつながります。
問題を解決したあと、仕組みや品質をさらによくする表現は、「改善する」は英語で？で使い分けています。
