「新婚旅行に行きました」と英語で伝えるなら、まず覚えたいのは次の表現です。
We went on our honeymoon.
私たちは新婚旅行に行きました。
行き先まで言うなら、次の語順が自然です。
We went to Hawaii for our honeymoon.
私たちは新婚旅行でハワイへ行きました。
この記事では自然な表現を紹介するだけでなく、honeymoon や前置詞を忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「新婚旅行に行く」は英語で？
一番自然で使いやすい表現は go on one’s honeymoon です。二人の新婚旅行なら、主語と所有格を we / our にします。
- We’re going on our honeymoon next month.
私たちは来月、新婚旅行に行きます。 - We went on our honeymoon right after the wedding.
私たちは結婚式の直後に新婚旅行へ行きました。 - They’re still on their honeymoon.
二人はまだ新婚旅行中です。
your、their など、誰の新婚旅行かに合わせて所有格を変えます。
Where did you go on your honeymoon?
新婚旅行はどこへ行きましたか？
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜgo on a honeymoonになる？
go on は、旅行、休暇、ツアーなどの活動へ参加するときによく使います。
- go on a trip：旅行に行く
- go on vacation：休暇に出かける
- go on a tour：ツアーに参加する
- go on a honeymoon：新婚旅行に行く
ここでの on は、単に物の上に乗る意味ではなく、旅行や活動の期間に入っている感覚です。
We are on our honeymoon now.
私たちは今、新婚旅行中です。
発音のポイント
honeymoon は /ˈhʌnimuːn/。「ハネムーン」に近い音ですが、最初の hon にアクセントがあります。英語の moon は唇を丸めて長めに発音します。
We went on our honeymoon. では、went on がつながって「ウェントン」のように聞こえることがあります。
honeymoon は一語で書きます。通常、honey moon と二語には分けません。
行き先を言うならto、目的を言うならfor
目的地には to、旅行の目的には for を使います。
We went to Italy for our honeymoon.
私たちは新婚旅行でイタリアへ行きました。
- to Italy：どこへ行った？
- for our honeymoon：何のための旅行？
語順を変えて、次のようにも言えます。
We went on our honeymoon to Italy.
私たちはイタリアへ新婚旅行に行きました。
会話では go to 場所 for our honeymoon が分かりやすく、使いやすい形です。
a honeymoonとour honeymoonの違い
a honeymoon は「一回の新婚旅行」という一般的な言い方です。
They went on a honeymoon in Europe.
二人はヨーロッパへ新婚旅行に行きました。
自分たちの新婚旅行について話すなら、our honeymoon のほうが自然です。
We’re planning our honeymoon.
私たちは新婚旅行の計画を立てています。
相手に尋ねるなら your honeymoon、別の二人なら their honeymoon とします。
take a honeymoonは使える？
take a honeymoon も使われることはありますが、日常会話で最初に選ぶなら go on a honeymoon が自然で分かりやすいでしょう。
We took a short honeymoon.
私たちは短い新婚旅行をしました。
take は休暇や旅行を「取る・する」という感覚ですが、日本語話者が自分で文を作るなら go on を軸にすると迷いにくくなります。
go for a honeymoonは自然？
go for a honeymoon より、次の形が自然です。
- go on our honeymoon：新婚旅行に行く
- go to Bali for our honeymoon：新婚旅行でバリへ行く
for を使う場合は、行き先を先に示して「何の目的で行くか」を後ろから説明すると分かりやすくなります。
honeymoon tripは必要？
honeymoon 自体に新婚旅行や新婚旅行期間の意味があるため、多くの場合 trip を足す必要はありません。
Our honeymoon was amazing.
私たちの新婚旅行は最高でした。
honeymoon trip も意味は通じますが、通常は honeymoon だけで十分です。
honeymoonを動詞として使う表現
honeymoon は動詞として「新婚旅行をする」という使い方もあります。
We honeymooned in Greece.
私たちはギリシャで新婚旅行を過ごしました。
ただし、初心者が会話で使うなら We went to Greece for our honeymoon. のほうが作りやすく、相手にもすぐ伝わります。
新婚旅行について使える例文
- We haven’t decided where to go for our honeymoon.
新婚旅行でどこへ行くか、まだ決めていません。 - We’re saving money for our honeymoon.
私たちは新婚旅行のために貯金しています。 - We booked a hotel near the beach.
海の近くのホテルを予約しました。 - We spent a week in Okinawa.
私たちは沖縄で1週間過ごしました。 - We came back from our honeymoon yesterday.
私たちは昨日、新婚旅行から帰ってきました。
目的地へ「出発する」の語順は、leave forの意味と使い方でも確認できます。
会話で使える例文
A: Where are you going for your honeymoon?
新婚旅行はどこへ行くの？
B: We’re going to the Maldives.
モルディブへ行くよ。
A: How long will you stay there?
どのくらい滞在するの？
B: We’ll be there for six days.
6日間いる予定だよ。
A: How was your honeymoon?
新婚旅行はどうだった？
B: It was wonderful. We relaxed by the sea.
すばらしかったよ。海辺でのんびりしたんだ。
英語日記・独り言で使える例文
- We left for our honeymoon today.
今日、新婚旅行へ出発した。 - This is our first trip as a married couple.
夫婦として初めての旅行だ。 - We walked along the beach.
私たちは海辺を歩いた。 - We tried a lot of local food.
現地の食べ物をたくさん食べた。 - I want to remember this trip forever.
この旅行をずっと覚えていたい。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
honeymoon が出てこなければ、「新婚旅行」という日本語を訳さず、何が起きたかに分けます。
その前に何があった？
私たちは結婚した。
We got married.
そのあと何をした？
二人で旅行した。
We took a trip together.
そこで何をした？
そこで1週間過ごした。
We spent a week there.
三つをつなげれば、honeymoon を使わなくても新婚旅行のことだと想像できます。
We got married last month. After that, we took a trip to Okinawa together. We spent a week there.
私たちは先月結婚しました。そのあと、二人で沖縄へ旅行しました。そこで1週間過ごしました。
もっと短くても大丈夫です。
We took a special trip after our wedding.
私たちは結婚式のあと、特別な旅行をしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
結婚・旅行の関連表現
まとめ
「新婚旅行に行く」は、We went on our honeymoon. が自然です。目的地まで言うなら、We went to Hawaii for our honeymoon. のように、場所の前に to、目的の前に for を使えます。
honeymoon が出てこなくても、We got married. We took a trip together. We spent a week there. のように、結婚した・旅行した・過ごしたへ分ければ、知っている英語だけで新婚旅行を説明できます。
