「ハンドクリームを塗る」は、日常会話なら put on hand cream、少し丁寧に言うなら apply hand cream と表現できます。手になじませる動きまで伝えるなら rub hand cream into my hands が便利です。
この記事では自然な表現だけでなく、それを忘れたときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「ハンドクリーム」は英語でも hand cream
hand cream は英語でも使える表現です。より軽い質感の商品は hand lotion と呼ばれることもあります。
I need some hand cream.
（ハンドクリームが必要です）
cream は通常、物質として数えられない名詞なので、量を特定しない場合は some hand cream が自然です。容器を数えるなら a tube of hand cream と言えます。
会話で自然な put on hand cream
I put on hand cream after washing my hands.
（手を洗ったあと、ハンドクリームを塗ります）
put on は服を着るだけでなく、クリームや化粧品を体につける動作にも使えます。
- I put on some hand cream before bed.（寝る前にハンドクリームを塗ります）
- Let me put on some hand cream.（ちょっとハンドクリームを塗らせて）
- I forgot to put on hand cream this morning.（今朝ハンドクリームを塗るのを忘れました）
put は現在形も過去形も同じ形です。every day や this morning など、時を示す言葉で時制を判断します。
しゅみすけ（大山俊輔）
apply hand cream は丁寧で説明的
Apply hand cream to your hands.
（手にハンドクリームを塗ってください）
apply A to B は「AをBの表面につける・塗る」という形です。商品の説明や使い方、少し丁寧な説明でよく使われます。
- Apply a small amount of hand cream.（少量のハンドクリームを塗ってください）
- I applied hand cream to the backs of my hands.（手の甲にハンドクリームを塗りました）
- Reapply it after washing your hands.（手を洗ったあとに塗り直してください）
rub hand cream into my hands は「塗り込む」
I rubbed hand cream into my hands.
（ハンドクリームを手によく塗り込みました）
rub は「こする」、into は「中へ」という方向を表します。rub A into B で、AをこすりながらBになじませるイメージです。
- Rub the cream into your hands.（クリームを手によくなじませてください）
- Rub it in gently.（それを優しく塗り込んでください）
- Make sure you rub it between your fingers.（指の間にもしっかりなじませてください）
put on・apply・rub in の違い
- put on hand cream：会話で自然な「つける・塗る」
- apply hand cream：表面に塗る動作を明確に表す
- rub hand cream into my hands：こすって手になじませる
- use hand cream：普段使うことを広く表す
I use hand cream every day.
（毎日ハンドクリームを使います）
use は、塗る瞬間よりも習慣や使用全体を表すときに便利です。
日本語の「手」は英語で hand？hands？
両手に塗るなら通常は複数形の hands を使います。
- on my hands：両手に
- on my left hand：左手に
- on the back of my hand：片方の手の甲に
- on the backs of my hands：両手の甲に
日本語では単に「手に塗る」と言いますが、英語では片手か両手かによって単数・複数を分けます。
発音のポイント
hand cream は /ˈhænd kriːm/ に近い発音です。hand の最後の d は、次の cream へ滑らかにつなげます。
apply は後ろの音節にアクセントがあり、/əˈplaɪ/。「アプライ」の「プライ」を強くします。
独り言・英語日記で使える例文
- My hands felt dry, so I put on hand cream.（手が乾燥していたのでハンドクリームを塗りました）
- I always use hand cream in winter.（冬はいつもハンドクリームを使います）
- I put some hand cream in my bag.（バッグにハンドクリームを入れました）
- I need to reapply my hand cream.（ハンドクリームを塗り直さないと）
- This hand cream smells nice.（このハンドクリームはいい香りがします）
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
apply や rub into が出てこなくても、会話を止める必要はありません。
I put cream on my hands.
（手にクリームをつけます）
put・cream・on・my hands という基本語だけで、何をしたかは十分伝わります。
考える順番は次のとおりです。
- 何をした？ → put
- 何を？ → cream
- どこに？ → on my hands
ハンドクリームという名前さえ出てこなければ、容器を見せながら次のようにも言えます。
I use this because my hands are dry.
（手が乾燥しているので、これを使います）
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「ハンドクリームを塗る」は、会話なら put on hand cream、丁寧に言うなら apply hand cream、手へ塗り込むなら rub hand cream into my hands と表現できます。
忘れたときは、I put cream on my hands. と知っている基本語へ分解しましょう。ぴったりの表現を思い出せなくても、何をどこにつけたかを言えば英語は続けられます。
