「まとめ買いする」は、英語で buy in bulk と言えます。
ただし、日本語の「まとめ買い」には、「安いから一度に大量に買う」と「なくなる前に買いだめしておく」の両方があります。後者なら stock up on が自然です。
この記事では、この2つの違いと、表現を忘れたときに知っている簡単な英語だけで伝える方法まで見ていきましょう。
Contents
「まとめ買いする」はbuy in bulk
buy in bulk は、商品を少量ずつではなく、一度に大量・大口で買うことです。箱単位や大容量パックで買う場合にも使えます。
- I buy toilet paper in bulk.
トイレットペーパーをまとめ買いします。 - We bought rice in bulk because it was cheaper.
安かったので、お米をまとめ買いしました。 - Is it cheaper to buy in bulk?
まとめ買いした方が安いですか？
bulk には「大きなかたまり・大量」という意味があります。in bulk で「大量のまとまりで」という感覚です。
しゅみすけ（大山俊輔）
buy in bulkの発音
buy in bulk は「バイ・イン・バルク」に近い音です。会話では buy in がつながって「バイイン」のように聞こえます。
bulk の母音は、日本語の「ア」と「オ」の中間に近い音です。最後の k は「ク」と母音を足さず、喉の奥で軽く止めます。
「買いだめする」ならstock up on
stock up on ＋ 商品 は、将来必要になるものを、なくなる前に十分買って蓄えておく表現です。
- I stocked up on bottled water.
ペットボトルの水を買いだめしました。 - We need to stock up on food before the storm.
嵐の前に食料を買いだめしておく必要があります。 - I’m going to stock up on coffee while it’s on sale.
セール中にコーヒーを買いだめするつもりです。
stock は「在庫・蓄え」、up は量が満ちていく感覚です。そこへ on を付けて、何を蓄えるのかを続けます。
つまり、stock up on coffee なら「コーヒーの在庫を十分な状態まで増やす」というイメージです。
buy in bulkとstock up onの違い
どちらも日本語では「まとめ買い・買いだめ」と訳せますが、注目点が違います。
- buy in bulk：一度に買う量が多い
- stock up on：今後のために在庫を増やす
たとえば、大容量の商品を安く買うなら buy in bulk。台風や連休に備えて食料を十分に用意するなら stock up on food が自然です。
「まとめ買いがお得」はどう言う？
- You can save money by buying in bulk.
まとめ買いすると節約できます。 - It’s cheaper if you buy a whole box.
箱ごと買うと安いです。 - There’s a discount for bulk purchases.
まとめ買いには割引があります。 - This family pack is a better deal.
このファミリーパックの方がお得です。 - It’s on sale, so I’m buying extra.
セール中なので、余分に買います。
クーポンを併用する場面なら、「クーポンを使う」は英語で？も参考にしてください。
bulk buyは使える？
bulk buy は名詞として「大量購入・まとめ買い」を表せます。また、bulk-buy を動詞として使う例もあります。
- A bulk buy can save you money.
まとめ買いで節約できることがあります。
ただし、日常会話で「私はまとめ買いした」と言いたいなら、I bought it in bulk. の形が作りやすく自然です。
買いすぎた場合の表現
- I bought too much.
買いすぎました。 - I don’t have enough space to store it all.
全部を保管するスペースが足りません。 - Some of it went bad before I could use it.
使い切る前に一部が悪くなりました。 - It wasn’t a good deal after all.
結局、お得ではありませんでした。
まとめ買いが不要な出費になったなら、「無駄遣いする」は英語で？にもつながります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
buy in bulk や stock up on を忘れても、「なぜ、どれくらい買ったのか」を基本語で説明できます。
何をした？
↓
同じ商品をたくさん買った
↓
I bought a lot.
なぜ？
↓
安かったから
↓
Because it was cheap.
つなげると、次の一文になります。
I bought a lot because it was cheap.
安かったので、たくさん買いました。
買いだめの目的を説明するなら、さらに簡単に言えます。
- I bought a lot for next week.
来週のためにたくさん買いました。 - I don’t want to run out.
なくなってほしくありません。 - I want to have enough at home.
家に十分置いておきたいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
独り言英会話・英語日記で使える例文
- I bought detergent in bulk today.
今日は洗剤をまとめ買いしました。 - I stocked up on food for the long weekend.
連休に備えて食料を買いだめしました。 - I bought extra coffee because it was on sale.
セールだったので、コーヒーを多めに買いました。 - I may have bought too much.
少し買いすぎたかもしれません。
まとめ
「まとめ買いする」は、量を一度に多く買うなら buy in bulk、今後のために買いだめするなら stock up on が自然です。
表現が出てこないときは、I bought a lot because it was cheap. のように「何をしたか」と「なぜしたか」を、知っている英語で説明しましょう。
