「テストに合格する」は英語で？pass・get into・be acceptedの違いと簡単な言い換え

「英語のテストに合格した」「資格試験に受かった」は、英語でどう言えばよいのでしょうか。

テストや試験そのものに合格するなら、基本表現は pass the test または pass the exam です。

この記事では pass の自然な使い方だけでなく、学校に受かる場合との違い、前置詞の注意点、そして pass が出てこないときに、get、score、need など知っている英語でどう伝えるかまで一緒に考えます。

「テストに合格する」は英語で pass the test

「テストに合格する」は pass the test と言います。

I passed the test.
そのテストに合格しました。

She passed the entrance exam.
彼女は入学試験に合格しました。

I hope I pass the test.
テストに合格できるといいな。

まだどのテストか特定されていないなら pass a test、話し手と聞き手が分かっている特定のテストなら pass the test を使います。

pass の発音

pass は、アメリカ英語では「パス」に近い音、イギリス英語では「パース」に近い音で発音されることがあります。

過去形・過去分詞は passed です。passed の最後の -ed は「イド」ではなく、無声音の t に近い音になります。

passed the test を続けると「パスト・ザ・テスト」のように聞こえます。

pass には前置詞をつけない

日本語では「テストに合格する」と言うため、英語でも pass の後ろに前置詞を置きたくなるかもしれません。

しかし、pass はこの意味では目的語を直接取ります。

I passed the exam.
私はその試験に合格しました。

I passed the English test.
私は英語のテストに合格しました。

pass in the exam や pass to the test とは通常言いません。「何に合格したか」を pass のすぐ後ろに置きます。

pass a test・pass an exam・pass a class の違い

pass a test：テストで合格点を取る

pass a test は、小テストや定期テストなどで、必要な基準を満たすことです。

I passed the driving test on my first try.
運転免許試験に一度で合格しました。

pass an exam：比較的大きな試験に合格する

exam は examination の短縮形で、期末試験、入学試験、資格試験など、比較的大きく正式な試験に使われる傾向があります。

He passed the final exam.
彼は期末試験に合格しました。

pass a class・course：授業・科目を修了する

pass a class または pass a course は、その授業・科目で必要な成績を取り、単位を得られる状態になることです。

I passed all my classes this semester.
今学期はすべての科目に合格しました。

一回のテストに受かったのか、科目全体を修了したのかで目的語が変わります。

take a test と pass a test の違い

take a test は「テストを受ける」という行動、pass a test は「テストに合格する」という結果です。

• I took the test yesterday.：昨日テストを受けました。
• I passed the test.：そのテストに合格しました。

テストを受けただけでは、合格したかどうかは分かりません。

I took the test, but I didn’t pass it.
テストを受けましたが、合格しませんでした。

「テストを受ける」の英米差や take・sit・do の違いは、「テストを受ける」は英語で？で詳しく解説しています。

学校に「受かる」は pass だけではない

入学試験そのものに合格したなら pass the entrance exam と言えます。

一方、「大学・学校に合格した」は、試験結果だけでなく学校から入学を認められたという意味です。この場合は get into や be accepted by / into が自然です。

I passed the entrance exam.
入学試験に合格しました。

I got into my first-choice university.
第一志望の大学に合格しました。

I was accepted into the program.
そのプログラムへの参加を認められました。

日本語の「合格する」が、試験の合格なのか、学校からの入学許可なのかを考える必要があります。

合格点・高得点に関する表現

pass は合格したという事実を表します。点数や合格の仕方も加えるなら、次のように言えます。

• get a passing score：合格点を取る
• pass with a score of 80：80点で合格する
• pass on the first try：一度目で合格する
• barely pass：ぎりぎり合格する
• pass easily：余裕で合格する

I barely passed the test.
そのテストにぎりぎり合格しました。

She passed the exam easily.
彼女はその試験に余裕で合格しました。

日本語の「合格する」と英語のズレ

日本語では、学校、資格試験、オーディション、面接など、さまざまな場面で「合格する」と言えます。

英語では、何に合格したのかによって言い方が変わります。

• テストに合格する → pass the test
• 科目に合格する → pass the course
• 大学に受かる → get into the university
• 応募・選考で受け入れられる → be accepted

「合格する」に対応する一語だけを探すのではなく、テストの基準を超えたのか、学校からOKをもらったのかを考えると、英語を選びやすくなります。

英語日記・独り言で使える例文

I passed the test today!
今日、テストに合格しました！

I finally passed the certification exam.
ついに資格試験に合格しました。

I passed on my second try.
二度目の挑戦で合格しました。

I was worried, but I passed.
心配していましたが、合格しました。

I barely passed the math test.
数学のテストにぎりぎり合格しました。

I hope I can pass the exam next month.
来月の試験に合格できるといいな。

I studied hard, so I’m happy I passed.
一生懸命勉強したので、合格できてうれしいです。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

pass が出てこなくても、「合格した結果、何が起きたか」を簡単な英語で説明できます。

何が起きた？
必要な点数を取った

↓

I got the score I needed.
必要な点数を取りました。

結果を見て、次のレベルへ進めるようになったなら、二つの短い文でも伝えられます。

My test result was good. I can go to the next level.
テストの結果がよかったです。次のレベルへ進めます。

学校から合格の連絡が来た場合は、さらに具体的に言えます。

The school said yes.
学校からOKをもらいました。

The school said I can join.
学校から入ってよいと言われました。

合格と一緒に使える学校英語

合格する前の準備は、「テスト勉強する」は英語で？で study for・cram for の違いを紹介しています。

科目を修了して単位を得る場面は、「単位を取る」は英語で？もあわせて確認してみてください。

入試・出願・学校への合格をまとめて確認したい場合は、進学・受験について話す英語が参考になります。

まとめ

「テストに合格する」の基本表現は pass the test です。

• pass a test / exam：テスト・試験に合格する
• pass a class / course：授業・科目を修了する
• get into / be accepted：学校やプログラムに受かる

pass が出てこなくても、I got the score I needed. のように、実際に起きた結果を簡単な英語で説明すれば大丈夫です。

自然な表現は覚える。でも、それを忘れても英語を止めない。 合格した日は、ぜひ喜びごと英語日記に残してみてください。