「テストを受ける」は英語で、まず take a test と言います。大きな試験なら take an exam が自然です。
I took a test today.
今日、テストを受けました。
この記事では自然な表現だけでなく、take a test が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう説明するかも一緒に考えます。ぴったりの表現を忘れても、英語を止める必要はありません。
Contents
「テストを受ける」は英語でtake a test
学校のテストや資格試験を受験する場合、アメリカ英語では take a test が最も一般的です。
- take a test：テストを受ける
- take an exam：試験を受ける
- take a quiz：小テストを受ける
I’m taking an English test tomorrow.
明日、英語のテストを受けます。
She took the entrance exam last week.
彼女は先週、入学試験を受けました。
We have to take a quiz every Friday.
私たちは毎週金曜日に小テストを受けなければなりません。
test・exam・quizの違い
| 単語 | 主な意味 | イメージ |
|---|---|---|
| test | テスト・試験 | 広く使える一般的な語 |
| exam | 正式な試験 | 学期末・入試・資格試験など |
| quiz | 小テスト | 短く、扱う範囲が狭いことが多い |
exam は examination の短縮形です。日常会話では長い examination より exam がよく使われます。
take・sit・doで「試験を受ける」の違い
英語圏や文脈によって、take 以外の動詞も使われます。
| 表現 | 意味・特徴 | 傾向 |
|---|---|---|
| take a test | テストを受ける | 特にアメリカ英語で一般的 |
| sit an exam | 試験を受ける | 特にイギリス英語で使われる |
| sit for an exam | 試験を受ける | 資格・公式試験などでも使われる |
| do a test | テストをする・受ける | イギリス英語などで自然 |
He’s sitting his final exam today.
彼は今日、期末試験を受けています。
I’m going to sit for the certification exam.
その資格試験を受ける予定です。
初心者は、まず広く通じる take a test を使えるようにすれば十分です。
なぜtakeで「受ける」になるの？
take は日本語の「取る」だけに対応する動詞ではありません。何かを自分の行動として引き受ける、経験する、といった幅広い場面で使われます。
- take a class：授業を受ける
- take a test：テストを受ける
- take a break：休憩を取る
- take a trip：旅行をする
テストを自分の予定・経験として行うため、英語では take を使います。「受ける＝receive」と一語ずつ置き換えないことがポイントです。
しゅみすけ（大山俊輔）
have a testは「受ける」？「テストがある」？
I have a test tomorrow. は、多くの場合「明日はテストがあります」という予定を表します。
I have to take a test tomorrow. なら「明日、テストを受けなければなりません」です。have to が「〜しなければならない」、その後ろの take a test が「テストを受ける」です。
また、医療の文脈では have a test が「検査を受ける」という意味になることがあります。学校の試験と医療検査の違いは「「検査を受ける」は英語で？have a test・get testedの違い」も参考にしてください。
「受験する」はいつもtake an exam？
実際に試験を受ける動作なら take an exam が使えます。ただし、日本語の「受験する」には、志望校を決める、出願する、入試に挑むなど、試験当日以外の活動まで含まれることがあります。
- 試験を実際に受けた → I took the entrance exam.
- 大学に出願した → I applied to the university.
- 来年その大学を受験する → I’m applying to that university next year.
進学・入試全体の表現は「進学・受験について話す英語」で確認できます。
英語日記・独り言で使える例文
I took a math test today.
今日は数学のテストを受けました。
I have an English test tomorrow.
明日は英語のテストがあります。
I’m nervous about the exam.
試験のことで緊張しています。
The test was harder than I expected.
テストは思っていたより難しかったです。
I finished the test early.
テストを早く終えました。
I think I did well on the test.
テストはよくできたと思います。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
take a test を忘れたら、「受ける」に対応する別の難しい動詞を探す必要はありません。テスト中に実際に何をしたかへ分解します。
- 何を見た？ → 問題を読んだ
- 何をした？ → 答えを書いた
基本語だけなら、こう説明できます。
I answered questions on a test today.
今日はテストの問題に答えました。
もっと簡単に、予定として伝えることもできます。
I had a test today.
今日はテストがありました。
I wrote answers for an hour.
1時間、答えを書きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する学校・勉強の英語
- 「カンニングする」は英語で？cheat on a testとcunningの違い
- 「予習する」は英語で？prepare for class・study aheadの違い
- 「授業を受ける」は英語で？take a class・attend classの違い
- 「単位を取る」は英語で？earn credits・pass a course
まとめ
「テストを受ける」は、まず take a test と覚えましょう。正式な試験なら take an exam、イギリス英語では sit an exam や do a test も使われます。
表現を忘れたら、I had a test today. や I answered questions on a test today. でも伝えられます。「受ける」の英単語を探し続けず、何があって何をしたのかへ分解して、知っている英語で会話を続けましょう。
