家の玄関に置く「傘立て」は、英語で umbrella stand といいます。筒型や箱型で床に置き、長傘を立てて入れるものを表す最も自然な言い方です。
ただし、壁に取り付ける小型の収納なら umbrella holder、店やオフィスの入口で何本もの傘を並べる大型設備なら umbrella rack と呼ばれることもあります。日本語ではすべて「傘立て」でも、英語では形と用途によって名前が変わります。
先に結論
- umbrella stand：床置きの一般的な傘立て
- umbrella holder：傘を保持する小型・壁掛け・車載用品など
- umbrella rack：複数の傘を並べる棚型・業務用設備
- umbrella storage：形を限定しない「傘収納」の総称
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
傘立ての一番自然な英語はumbrella stand
umbrella stand は、床に置いて傘を立てて収納する容器や家具です。玄関にある筒型・箱型・かご型の傘立てに広く使えます。
- Put your umbrella in the umbrella stand.
傘を傘立てに入れてください。 - There’s an umbrella stand by the front door.
玄関ドアのそばに傘立てがあります。 - I left my umbrella in the stand.
傘立てに傘を置いてきました。 - The umbrella stand is full.
傘立てがいっぱいです。
会話の中ですでに傘立ての話をしている場合は、2回目から単に the stand と言うこともできます。
umbrella stand・holder・rackの違い
| 英語 | 形・用途 | 日本語のイメージ |
|---|---|---|
| umbrella stand | 床置きで傘を縦に入れる | 家庭の一般的な傘立て |
| umbrella holder | 壁・家具・車などに固定して傘を保持する | 傘ホルダー・小型収納 |
| umbrella rack | 多くの傘を並べて置く | 店舗・会社・学校の大型傘立て |
| umbrella storage | 収納方法全体を表す | 傘収納 |
umbrella holderは「傘を保持するもの」
holder は「物を支えたり、決まった位置に保持したりする器具」です。そのため、壁掛け式、家具に取り付けるもの、車内用の傘入れなどに umbrella holder が使われます。
- This wall-mounted umbrella holder saves space.
この壁掛け式傘ホルダーは場所を取りません。 - I keep a small umbrella holder in my car.
車に小さな傘ホルダーを置いています。
umbrella holder は意味の広い表現なので、商品の形を正確に伝えたい場合は wall-mounted（壁掛け式）、car（車用）などを加えると分かりやすくなります。
umbrella rackは複数本を並べる設備
rack は、複数の物を並べたり掛けたりする棚や枠です。商業施設・オフィス・学校などにある横長の傘立てには umbrella rack が使えます。
- Please use the umbrella rack near the entrance.
入口近くの傘立てをご利用ください。 - Each umbrella has its own slot in the rack.
傘立てには傘ごとの差し込み口があります。
傘立ての英語の発音
| 表現 | 発音の目安 | ポイント |
|---|---|---|
| umbrella stand | アンブレラ・スタンド | umbrella は「ブレ」の部分を強める |
| umbrella holder | アンブレラ・ホウルダー | holder の最初を強める |
| umbrella rack | アンブレラ・ラック | rack は短い1音節 |
| umbrella storage | アンブレラ・ストーレジ | storage の最初を強める |
アメリカ英語とイギリス英語で違いはある？
一般的な床置きの傘立ては、アメリカ英語でもイギリス英語でも umbrella stand で通じます。umbrella holder や umbrella rack も両方で使えますが、商品の形やメーカーによって名称が変わります。
イギリスの住宅では、玄関ホールを hall と呼ぶことがあるため、次のような言い方も自然です。
- The umbrella stand is in the hall.
傘立ては玄関ホールにあります。 - Leave your wet umbrella by the door.
濡れた傘はドアのそばに置いてください。
日本の店にある傘袋・傘袋スタンドは英語で？
雨の日に日本の店や施設で見かける、濡れた傘を入れる細長いビニール袋は umbrella bag または plastic umbrella bag と説明できます。
袋を取り出す機械やスタンドは、umbrella bag dispenser と呼べます。英語圏では設置されていない場所もあるため、単語だけでなく用途を説明すると確実です。
- Please put your wet umbrella in a plastic umbrella bag.
濡れた傘をビニールの傘袋に入れてください。 - Umbrella bags are available at the entrance.
入口に傘袋をご用意しています。 - Take a bag from the umbrella bag dispenser.
傘袋スタンドから袋を1枚取ってください。
傘の水滴を落とす機械は、umbrella dryer または umbrella drying machine と説明できます。
玄関や家で使える傘の英語フレーズ
- Don’t forget your umbrella.
傘を忘れないでね。 - Your umbrella is in the stand.
あなたの傘は傘立てにあります。 - Let your umbrella dry before you put it away.
片付ける前に傘を乾かしてください。 - Shake off the water outside, please.
外で傘の水を払ってください。 - Whose umbrella is this?
これは誰の傘ですか？ - I think someone took my umbrella by mistake.
誰かが間違えて私の傘を持っていったようです。
しゅみすけ（大山俊輔）
海外の店やホテルで使う傘立ての表現
- Is there somewhere I can leave my umbrella?
傘を置ける場所はありますか？ - Can I leave my umbrella by the entrance?
入口のそばに傘を置いてもよいですか？ - Where is the umbrella stand?
傘立てはどこですか？ - I left a black umbrella in the stand.
傘立てに黒い傘を忘れました。 - Has anyone turned in an umbrella?
傘の届け物はありませんでしたか？
海外では入口に傘立てがないこともあります。その場合は、Where is the umbrella stand? と決めつけるより、Is there somewhere I can leave my umbrella? と尋ねるほうが柔軟で自然です。
まとめ｜家庭用の傘立てはumbrella stand
家庭の玄関に置く普通の「傘立て」は umbrella stand が最も自然です。壁掛けや車載などの保持器具なら umbrella holder、多数の傘を並べる業務用設備なら umbrella rack が使えます。
玄関そのものの英語は玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違い、玄関にある靴収納は靴箱は英語で？shoe rack・shoe cabinetの違いで詳しく解説しています。家の中の語彙全体は家の中にあるものを英語でもご覧ください。
玄関・ドアまわりをまとめて確認：玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前
