玄関・ドアまわりの英語一覧｜靴箱・傘立て・表札・鍵・部品の名前

玄関には、靴箱、傘立て、インターホン、表札、玄関マットなど、毎日使うのに英語名がすぐ出てこないものが集まっています。さらにドアを見ると、ドアノブ、鍵穴、蝶番、ドアスコープ、ドアチェーン、郵便受けなど、細かな部品にもそれぞれ自然な英語があります。

この記事では、玄関とドアまわりにあるものの英語を場所・用途別に一覧で整理します。詳しい米英差や似た単語との違いは、それぞれの専門記事へ進めるようにしています。

「玄関」は英語で何という？

日本語の「玄関」に完全一致する英語は1語では決まりません。家に入ってすぐの空間ならentryway、建物への入口ならentrance、少し広い玄関ホールならfoyerが自然です。

詳しい使い分けと日本式の玄関の説明は、玄関は英語で？entryway・entrance・foyerの違いをご覧ください。

玄関に置くものの英語一覧

靴箱：shoe cabinet・shoe rack

扉付きの収納家具はshoe cabinet、棚が見える簡易的なものはshoe rackが自然です。イギリス英語ではshoe cupboardも使われます。

靴箱は英語で？shoe rack・shoe cabinet・shoe cupboardの違い

傘立て：umbrella stand

床に置く容器型の傘立てはumbrella standが最も自然です。壁付けならumbrella holder、店舗の収納設備ならumbrella rackも使えます。

傘立ては英語で？umbrella stand・holder・rackの違い

玄関マット：doormat・entry mat

ドアの外に置いて靴底を拭くものはdoormat、室内の玄関に敷くものはentry matやrugが自然です。

玄関マットは英語で？doormat・entry mat・runnerの違い

来客・配達で使う玄関設備の英語

インターホン：intercom・doorbell・video doorbell

呼び鈴だけならdoorbell、室内外で通話できる設備ならintercom、カメラ付きならvideo doorbellです。日本語の「インターホン」が常にintercomになるとは限りません。

インターホンは英語で？doorbell・intercom・video doorbellの違い

表札：nameplate・house sign

名前を表示する小さな板ならnameplate、家の外に掲げる表示ならhouse signやname plaqueも使えます。日本のように名字だけを玄関に掲げる習慣は、国や地域によって一般的とは限りません。

表札は英語で？nameplate・house sign・name plaqueの違い

郵便受け：mailbox・letterbox・mail slot

独立した箱はアメリカ英語でmailbox、イギリス英語ではletterboxが一般的です。玄関ドアにある投入口はmail slotと呼びます。

郵便受けは英語で？mailbox・letterbox・mail slotの違い

ドアの各部分を英語で言ってみよう

ドアノブ：doorknob・door handle

丸い握り玉はdoorknob、レバー型や引き手を含む広い言い方はdoor handleです。

ドアノブは英語で？doorknob・door handle・lever handleの違い

鍵穴：keyhole・keyway

日常会話ではkeyholeが自然です。鍵の溝が入るシリンダー内部の精密な形状は、錠前の専門用語でkeywayと呼ばれます。

鍵穴は英語で？keyhole・keyway・lockの違い

蝶番：hinge

hingeは、軸を中心にドアを開閉させる金具です。きしむときはThe hinge is squeaking.と言えます。

蝶番は英語で？hinge・door hingeの意味と種類

ドアスコープ：peephole・door viewer・spyhole

日常語ではpeephole、設備名ではdoor viewer、イギリス英語ではspyholeも使われます。

ドアスコープは英語で？peephole・door viewer・spyholeの違い

ドアチェーン：door chain・swing bar lock

鎖型ならdoor chain、ホテルなどで見かけるU字型の金具はswing bar lockです。日本語ではまとめてドアチェーンと呼びやすいものの、英語では形状で名前が変わります。

ドアチェーンは英語で？door chain・swing bar lock・door guardの違い

玄関で毎日使える英語表現

• Please take off your shoes at the entrance.
  玄関で靴を脱いでください。
• Put your shoes in the shoe cabinet.
  靴を靴箱に入れてください。
• Leave your umbrella in the stand.
  傘を傘立てに置いてください。
• Someone is at the door.
  誰かが玄関に来ています。
• Could you answer the door?
  玄関の応対をしてくれる？
• Please lock the front door.
  玄関のドアに鍵をかけてください。
• Don’t forget your keys.
  鍵を忘れないでね。
• There’s a package by the front door.
  玄関ドアのそばに荷物があります。

answer the doorは「ドアに答える」ではなく、呼び鈴やノックに応じて玄関へ出ることです。来客時に非常によく使われます。

海外生活で役立つ玄関・ドアの表現

• My key won’t go into the keyhole.
  鍵が鍵穴に入りません。
• The front door won’t lock.
  玄関のドアに鍵がかかりません。
• The door handle is loose.
  ドアハンドルが緩んでいます。
• The hinge is making a noise.
  蝶番から音がします。
• The intercom isn’t working.
  インターホンが動きません。
• The delivery driver left the package at the door.
  配達員が荷物を玄関前に置きました。
• Could you send someone to repair the lock?
  錠を修理する方を手配していただけますか。

宅配便、不在票、置き配、再配達については、宅配便・不在票・再配達の英語で実際の会話を確認できます。住宅設備の故障全般は、家の故障・生活トラブルで使う英語にまとめています。

玄関と日本文化を英語で説明する

日本の玄関には、多くの場合、床の高さが変わる境目があり、室内に入る前に靴を脱ぎます。英語圏のentrywayと完全には同じではないため、次のように説明すると自然です。

• A genkan is the entrance area of a Japanese home.
  玄関は日本の家の入口にある空間です。
• We take off our shoes before stepping up into the house.
  家の中へ上がる前に靴を脱ぎます。
• We usually leave our outdoor shoes in the genkan.
  通常、外履きは玄関に置きます。
• There is often a shoe cabinet near the entrance.
  入口の近くには靴箱があることが多いです。

家の中の英語を場所別に覚えよう

玄関は家の中の語彙クラスターの入口です。家全体を見渡したい方は、総合親の家の中にあるものを英語で｜部屋・家具・家電・家事の表現一覧へ進んでください。

• 部屋は英語で？玄関・廊下・リビング・寝室など家の場所一覧
• 家の部分を英語で｜屋根・壁・床・天井・窓・ドアなどの一覧
• 家具は英語で？椅子・机・ソファ・ベッドなど部屋別一覧
• 家電は英語で？冷蔵庫・電子レンジ・洗濯機などの一覧

まとめ｜玄関は身近な英語が集まる場所

家の玄関空間はentryway、玄関ドアはfront doorです。ただし、日本式の玄関は英語圏の入口空間と完全には一致しないため、必要に応じてgenkanと文化的な説明を組み合わせます。

靴箱、傘立て、インターホン、表札、玄関マット、郵便受け、ドアノブ、鍵穴、蝶番、ドアスコープ、ドアチェーンまで、玄関まわりには実生活で使える英語が豊富です。まずは自宅の玄関を見ながら5語選び、短い動作表現と一緒に声に出してみましょう。