カナダは英語で？Canada・Canadianの違い｜公用語は英語とフランス語

「カナダ」は英語で Canada です。「カナダ人」「カナダの」は Canadian といいます。

では「カナダ語」は何でしょうか。実は、「カナダ語」という一つの言語はありません。カナダの連邦公用語は English（英語）と French（フランス語）の2つです。

まずは結論

Contents

カナダは英語でCanada

国名は Canada です。通常は前に the を付けません。英語でも正式な国名はCanadaです。

発音は日本語の「カナダ」より、最初の「キャ」にアクセントを置くイメージです。ただし、無理にカタカナへ置き換えず、音声を聞いてCanadaと一語で練習するとよいでしょう。

Canadian は「カナダ人」という名詞にも、「カナダの」という形容詞にもなります。

I’m Canada. では「私はカナダという国です」という意味になります。国籍なら I’m Canadian.、出身地なら I’m from Canada. と言いましょう。

カナダ政府によると、連邦の公用語は英語とフランス語で、両者は同等の地位を持ちます。連邦政府のサービスや文書も、原則として両言語で提供されます。

Canada has two official languages: English and French.
カナダには英語とフランス語という2つの公用語があります。
Do you speak English or French?
英語とフランス語のどちらを話しますか？
This sign is written in English and French.
この標識は英語とフランス語で書かれています。

公用語が2つでも、すべてのCanadianが英語とフランス語の両方を流暢に話すわけではありません。

多くの州・準州では英語が中心で、Quebec（ケベック州）ではフランス語が中心です。New Brunswick（ニューブランズウィック州）は、州として公式に英語・フランス語のバイリンガルです。このほか、カナダ各地にフランス語話者のコミュニティがあります。

相手の言語を決めつけず、Which language do you prefer, English or French?（英語とフランス語のどちらがよいですか？）と尋ねれば丁寧です。

しゅみすけ（大山俊輔）

公用語が2つと聞くと難しく感じますが、旅行ではまず英語で話しかければ大丈夫です。フランス語圏でも、通じなければ短い英語や指差しを組み合わせれば会話を続けられます。

Canadian English は「カナダで使われる英語」を指します。独立した「カナダ語」ではなく、英語の地域的な変種です。

発音や語彙には地域差・個人差がありますが、旅行者が目にしやすい例には次のようなものがあります。

つづりには colour や centre のようにイギリス式が見られる一方、語彙や発音にはアメリカ英語に近い部分もあります。細かな違いを完璧に覚えなくても、通常の英語で十分コミュニケーションできます。

各国の英語表現については「同じ英語なのに通じない！？各国独特の英語」も参考になります。

現地生活の違いを知りたい方は「Living in Canada: Daily Differences & Mini English Lessons」、フランス語圏については「Canada and Quebec」へどうぞ。

Canadaが出てこなければ、次のように説明できます。

It’s a large country north of the United States. Ottawa is its capital.
アメリカの北にある大きな国で、首都はオタワです。

Canadianが出てこないときは、短い形に変えましょう。

Canadian Englishが出てこなければ、English spoken in Canada（カナダで話される英語）で伝わります。難しい言葉を思い出そうとするより、fromやinを使って説明すると簡単です。

不自然・誤解を招く表現	自然な表現
the Canada	Canada
I am Canada.	I am Canadian. / I’m from Canada.
Canada culture	Canadian culture
I speak Canadian.	I speak English. / I speak French.
カナダ人は全員英仏バイリンガル	話す言語は人・地域によって異なる