海外の海やプールで人が溺れているときは、難しい英語よりも、場所・今の状況・反応・呼吸を短く伝えることが重要です。
Contents
「溺れている・溺れた」の英語の違い
| 英語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| be drowning | 今まさに溺れている | Someone is drowning!（誰かが溺れています！） |
| drown | 溺水するという出来事を表す動詞。文脈によって死亡を含み得る | He almost drowned.（彼は溺れかけました） |
| drowned | drownの過去形・過去分詞。単独では死亡した意味に受け取られることがある | She was rescued from the water.（彼女は水中から救助されました） |
| nearly / almost drowned | 溺れかけた | I nearly drowned.（私は溺れかけました） |
| inhaled water | 水を吸い込んだ | He may have inhaled water.（水を吸い込んだかもしれません） |
救助後に安否を断定できない場合は、He drowned. よりも He was pulled from the water.（水から引き上げられました）や、見えている状態を伝えるほうが正確です。
簡単な英語で乗り切る｜3ステップ
- 場所と状況：Someone is drowning near the rocks.（岩場の近くで誰かが溺れています）
- 反応と呼吸：They are not responding. They are not breathing normally.（反応がなく、正常に呼吸していません）
- 救助を呼ぶ：Call a lifeguard and emergency services now.（監視員と救急を今すぐ呼んでください）
しゅみすけ（大山俊輔）
場所と状況を伝える例文
- Someone is in trouble in the water.
誰かが水の中で危険な状態です。 - A child is drowning in the pool.
子どもがプールで溺れています。 - He is about 50 meters from the shore.
岸から約50メートルの場所です。 - She was pulled from the water.
彼女は水から引き上げられました。 - He is coughing and having trouble breathing.
せきをしていて呼吸が苦しそうです。
救急電話の会話例
Caller: Someone was pulled from the water at Sunset Beach.
サンセットビーチで人が水から引き上げられました。
Operator: Are they responding and breathing normally?
反応があり、正常に呼吸していますか？
Caller: No. They are not responding, and they are not breathing normally.
いいえ。反応がなく、正常に呼吸していません。
Operator: Help is on the way. Follow my instructions.
救助が向かっています。私の指示に従ってください。
救助後に伝える英語
- He may have inhaled water. 水を吸い込んだかもしれません。
- She was underwater for about one minute. 約1分間、水中にいました。
- He is awake but confused. 意識はありますが混乱しています。
- She is breathing, but it does not seem normal. 呼吸していますが、正常には見えません。
- It happened about ten minutes ago. 約10分前に起きました。
医療・安全上の注意
CDCは、溺水は数秒で起こり、しばしば静かであると説明しています。叫び声や大きな水しぶきがないから安全とは限りません。
American Red Crossは、水難時には救急へ連絡し、訓練を受けた人による救助・蘇生とAEDの使用を案内しています。救助者が危険にさらされる状況では、自ら水へ入らず、監視員や専門の救助隊を呼んでください。
反応がなく正常に呼吸していない場合は、現地の緊急番号へ連絡し、電話をスピーカーにして指令員の指示に従ってください。CPRやAEDは、現地指令員の案内または正式な救命講習で習得した手順に従います。
“dry drowning”“secondary drowning”を自己診断しない
救助後にせき、呼吸困難、眠気、混乱などがある場合は、俗称で自己診断せず、何が起きたかと現在の状態を医療者へ伝えてください。安否や重症度を旅行者が断定する必要はありません。
まとめ
- 今まさに溺れている：Someone is drowning.
- 簡単に伝える：Someone is in trouble in the water.
- 救助された：They were pulled from the water.
- 水を吸った可能性：They may have inhaled water.
- 場所・反応・呼吸を伝え、監視員と現地救急へ連絡する
救急車を求める表現は「救急車を呼んで」は英語で？、意識がない場合はunconscious・faintの違い、呼吸が苦しい場合は息ができない・呼吸困難の英語も確認してください。海水浴で使う一般表現は海水浴・ビーチの英会話にまとめています。
水難事故から救急要請までの全体像は海外の事故・救急で使う英語、呼吸や意識など重大症状の伝え方は海外で緊急性の高い症状を伝える英語、重大トラブル全体の入口は海外の救急・入院・手術で使う英語をご覧ください。
