ウクライナは英語で Ukraine といいます。国籍・「ウクライナの」という形容詞・ウクライナ語は、いずれも Ukrainian です。
さらに、首都は現在 Kyiv（キーウ） と表記するのが一般的です。以前よく使われた Kiev（キエフ） との違いも含め、会話で迷わないように整理しましょう。
- Ukraine：国名「ウクライナ」
- Ukrainian：ウクライナ人・ウクライナ国籍の・ウクライナの
- Ukrainian：言語「ウクライナ語」
- Kyiv：首都「キーウ」の現在の英語表記
- Kiev：以前広く使われた英語表記
Contents
ウクライナは英語でUkraine
国名のウクライナは英語で Ukraine です。発音はカタカナでは「ユクレイン」に近く、最初の音は弱め、後半の -kraine にアクセントがあります。
| 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| ウクライナ | Ukraine | I’m from Ukraine. |
| ウクライナへ | to Ukraine | She traveled to Ukraine. |
| ウクライナで | in Ukraine | He studied in Ukraine. |
I’m from Ukraine.
私はウクライナ出身です。
Kyiv is the capital of Ukraine.
キーウはウクライナの首都です。
Ukraineにtheは付けない
現在の国名には、基本的に theを付けず、Ukraine と言います。
○ Ukraine
× the Ukraine
the Ukraine は歴史的に使われた表現ですが、独立した国家の現在の名称としては避け、Ukraine を使うのが適切です。
She lives in Ukraine.
彼女はウクライナに住んでいます。
Ukrainianは「人・国籍・形容詞・言語」
Ukrainian は一つの単語で複数の役割を持ちます。文の中での位置から意味を見分けます。
1．ウクライナ人・ウクライナ国籍
She is Ukrainian.
彼女はウクライナ人です／ウクライナ国籍です。
He is a Ukrainian.
彼は一人のウクライナ人です。
Many Ukrainians live abroad.
多くのウクライナ人が海外で暮らしています。
国籍を表すときは be Ukrainian が自然で、名詞なら一人を a Ukrainian、複数を Ukrainians と表せます。
2．「ウクライナの」という形容詞
Ukrainian culture
ウクライナの文化
Ukrainian music
ウクライナの音楽
Ukrainian food
ウクライナ料理
3．言語のウクライナ語
ウクライナの公用語は Ukrainian（ウクライナ語） です。
She speaks Ukrainian.
彼女はウクライナ語を話します。
I’m learning Ukrainian.
私はウクライナ語を学んでいます。
言語名として使う場合、通常は theを付けません。また、英語では国名・国籍・言語名を大文字で始めます。
しゅみすけ（大山俊輔）
首都はKyiv（キーウ）
ウクライナの首都は Kyiv です。日本語では現在、ウクライナ語の読み方に基づく キーウ が政府表記として使われています。
Kyiv is the capital and largest city of Ukraine.
キーウはウクライナの首都で、最大の都市です。
KyivとKievの違い
| 表記 | 日本語の目安 | 現在の使い方 |
|---|---|---|
| Kyiv | キーウ | ウクライナ語に基づく現在の一般的な英語表記 |
| Kiev | キエフ | ロシア語に基づく旧来の英語表記。古い資料や固有名詞で見かける |
現代の都市名を書くなら Kyiv を使うのが基本です。Kiev はスペルミスというより、以前英語圏で広く使われた表記です。
そのため、古い旅行記や歴史資料、料理名などでは Kiev が残っていることがあります。都市そのものを指す現在の文章では Kyiv を選びましょう。
ほかの主な都市の英語表記
| 日本語 | 英語 | メモ |
|---|---|---|
| リヴィウ | Lviv | 西部の歴史ある都市 |
| オデーサ | Odesa | 黒海沿岸の港湾都市。旧来はOdessaも見かける |
| ハルキウ | Kharkiv | ウクライナ東部の大都市 |
英語が出てこないときの簡単な説明
UkraineやUkrainianがすぐ出てこないときは、知っている簡単な英語で説明しても大丈夫です。
It’s a country in Eastern Europe.
東ヨーロッパにある国です。
Kyiv is its capital.
キーウがその首都です。
People speak Ukrainian there.
そこではウクライナ語が話されています。
It’s famous for its history, music, and beautiful cities.
歴史や音楽、美しい都市で知られています。
A: Where is she from?
彼女はどこの出身ですか？
B: She’s from Ukraine. She’s Ukrainian.
ウクライナ出身です。ウクライナ人です。
A: What language does she speak?
何語を話しますか？
B: She speaks Ukrainian and English.
ウクライナ語と英語を話します。
よくある質問
Ukraineとthe Ukraineはどちらが正しい？
現在の国名としては Ukraine が適切です。the Ukraine は旧来の表現なので、通常は使いません。
KyivとKievは同じ都市？
はい、同じ首都を指します。Kyiv はウクライナ語に基づく現在の一般的な表記、Kiev はロシア語に基づく旧来の表記です。
Ukrainianは人とことばの両方に使える？
はい。Ukrainian は「ウクライナ人」「ウクライナ国籍の」「ウクライナの」「ウクライナ語」を表せます。
ウクライナの公用語は？
公用語は Ukrainian（ウクライナ語） です。地域や家庭によってはロシア語など、ほかの言語を使う人もいます。
ウクライナはヨーロッパ？
はい。英語では a country in Eastern Europe または a country in Central-Eastern Europe と説明できます。
まとめ
- 国名は Ukraine。通常、theは付けない
- 人・国籍・形容詞・言語は Ukrainian
- 首都の現在の英語表記は Kyiv、日本語は「キーウ」
- Kiev／キエフ は旧来の表記として古い資料などで見かける
- 簡単に説明するなら It’s a country in Eastern Europe.
