「ミャンマーは英語で何と言う？」「MyanmarとBurmaはどう違う？」「ミャンマー人やミャンマー語もMyanmarでよい？」――この記事では、ミャンマーの国名・旧称・人・形容詞・言語・首都を、英会話初心者にも分かりやすく整理します。
最初に結論を言うと、現在広く使われる国名はMyanmar、旧称・別表記はBurma、ミャンマー人・ミャンマーの・ミャンマー語はBurmeseです。首都はNaypyidaw（Nay Pyi Taw）、最大都市で旧首都のヤンゴンはYangonと書きます。
Contents
ミャンマーは英語でMyanmar
ミャンマーの英語名はMyanmarです。国連で使われる短い国名もMyanmar、正式国名はthe Republic of the Union of Myanmarです。日常会話では短くMyanmarと言えば十分です。
- I want to visit Myanmar.
ミャンマーを訪れたいです。 - Myanmar is in Southeast Asia.
ミャンマーは東南アジアにあります。 - She is from Myanmar.
彼女はミャンマー出身です。
短い国名Myanmarには、通常theを付けません。出身国を伝えるなら、I’m from Myanmar.と覚えるのがいちばん簡単です。
MyanmarとBurmaの違い
MyanmarとBurmaは同じ国を指します。国連の記録では、1989年にUnion of BurmaからUnion of Myanmarへの国名変更が通知されました。現在はMyanmarが国際的に広く使われますが、英語圏では歴史的・政治的な経緯からBurmaも残っており、英国政府はMyanmar (Burma)と併記しています。
| 表現 | 意味・使い方 | 初心者の目安 |
|---|---|---|
| Myanmar | 現在広く使われる国名 | 通常はこちらを使う |
| Burma | 旧称・現在も使われる別表記 | 古い文章や一部の媒体で見かける |
| the Republic of the Union of Myanmar | 正式国名 | 公的・正式な場面 |
- Myanmar was formerly called Burma.
ミャンマーは以前Burmaと呼ばれていました。 - This book uses the name Burma.
この本ではBurmaという名称を使っています。 - Both names refer to the same country.
どちらの名称も同じ国を指します。
名称の背景を詳しく論じる場面でなければ、初心者は現在の国名としてMyanmarを使うと覚えておけばよいでしょう。相手がBurmaを使っても、別の国だと考える必要はありません。
ミャンマー人・ミャンマー語はBurmese
Burmeseは、「ミャンマー人」「ミャンマーの」「ミャンマー語」を表します。国名がMyanmarでも、人・形容詞・言語には昔から定着したBurmeseが使われます。
| 英語 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| Myanmar | 国名 | I live in Myanmar. |
| Burmese | 人・国籍 | She is Burmese. |
| Burmese | 形容詞 | Burmese food |
| Burmese | 言語 | He speaks Burmese. |
- My friend is Burmese.
私の友人はミャンマー人です。 - We tried Burmese food.
私たちはミャンマー料理を食べてみました。 - Do you speak Burmese?
ミャンマー語を話しますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
首都はNaypyidaw、最大都市はYangon
ミャンマーの首都はNaypyidawです。Nay Pyi Tawと語を分ける表記も見かけます。一方、よく知られるYangonは最大都市で、以前の首都です。
- Naypyidaw is the capital of Myanmar.
ネピドーはミャンマーの首都です。 - Yangon is the largest city in Myanmar.
ヤンゴンはミャンマー最大の都市です。 - I flew from Yangon to Naypyidaw.
ヤンゴンからネピドーへ飛行機で移動しました。
YangonとRangoonの違い
YangonとRangoonも同じ都市を指します。現在一般的な英語表記はYangonで、Rangoonは古い英語名として、歴史的な文章や固有名詞に残っています。
- Yangon was formerly known as Rangoon.
ヤンゴンは以前Rangoonとして知られていました。 - This old map says Rangoon.
この古い地図にはRangoonと書かれています。
「ミャンマー出身です」を英語で言うには？
出身地と国籍は、次のように言い分けられます。
- I’m from Myanmar.
私はミャンマー出身です。 - I’m Burmese.
私はミャンマー人です。 - I was born in Myanmar.
私はミャンマーで生まれました。 - I grew up in Yangon.
私はヤンゴンで育ちました。
from＋国名は出身地、be＋Burmeseは国籍・背景を伝える基本形です。見た目だけで国籍を決めつけず、会話の流れに合うときに尋ねましょう。
ミャンマーを簡単な英語で説明する
ミャンマーは東南アジアにあり、タイ・中国・インドなどと国境を接しています。バガンの寺院群、インレー湖、黄金色のパゴダなどを英語で紹介してみましょう。
- Myanmar is a country in Southeast Asia.
ミャンマーは東南アジアの国です。 - It is next to Thailand, China, and India.
タイ、中国、インドの隣にあります。 - Bagan is famous for its ancient temples.
バガンは古い寺院で有名です。 - Inle Lake is known for its beautiful scenery.
インレー湖は美しい景色で知られています。 - There are many golden pagodas in Myanmar.
ミャンマーには金色のパゴダがたくさんあります。
b-cafe.netのミャンマー関連記事
英語表現を覚えたら、現地の話題にも触れてみましょう。b-cafe.netには、ミャンマー出身のキャストが紹介したMyanmar (old name is Burma)と、旅の体験を紹介するPilgrimage to Golden Rock in Myanmarがあります。
今回の記事は国名・人・言語の使い分け、既存記事は現地文化や旅の読み物です。あわせて読むと、単語を実際の背景と結び付けやすくなります。
旅行や会話で使えるミャンマー英語の例文
- This is my first trip to Myanmar.
今回が初めてのミャンマー旅行です。 - I’d like to visit Bagan.
バガンを訪れたいです。 - I’d like to try Burmese food.
ミャンマー料理を食べてみたいです。 - How long does it take to get to Yangon?
ヤンゴンまでどれくらいかかりますか？ - Could you recommend a local dish?
地元料理をおすすめしてもらえますか？ - How do you say “thank you” in Burmese?
「ありがとう」はミャンマー語で何と言いますか？
難しい単語が出ないときの簡単な言い換え
Burmeseがすぐに出てこなくても、知っている中学英語で説明できます。
She is from Myanmar.
彼女はミャンマー出身です。
「東南アジア」を表すSoutheast Asiaが出ないときも、隣国を使えば伝えられます。
It is a country near Thailand and India.
タイとインドの近くにある国です。
「旧称」を表すformer nameが難しければ、基本動詞のcallを使えます。
People called it Burma before.
以前、人々はそれをBurmaと呼んでいました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× I went to Burmese.
Burmeseは国名ではありません。「ミャンマーへ行った」はI went to Myanmar.です。
× She speaks Myanmar.
言語はBurmeseです。「彼女はミャンマー語を話す」はShe speaks Burmese.と言います。
× I’m Myanmar.
出身ならI’m from Myanmar.、ミャンマー人ならI’m Burmese.です。
× Yangon is the capital of Myanmar.
現在の首都はNaypyidawです。Yangonは最大都市で、以前の首都です。
× Myanmar and Burma are different countries.
MyanmarとBurmaは別々の国ではなく、同じ国を指す異なる名称です。
まとめ
- 現在広く使われる国名「ミャンマー」はMyanmar
- Burmaは旧称で、現在も別表記として使われる
- 「ミャンマー人」「ミャンマーの」「ミャンマー語」はBurmese
- 首都ネピドーはNaypyidaw / Nay Pyi Taw
- 最大都市ヤンゴンはYangon、古い英語名はRangoon
- 出身ならI’m from Myanmar.、国籍ならI’m Burmese.
名称変更については国連のMyanmar加盟国情報、正式な英語国名と首都はUNDataのMyanmar情報、英国での併記はGOV.UKの国名一覧でも確認できます。
国名・国籍・言語の基本ルールは、国名・国籍・言語の違いを解説した記事で整理しています。世界の国名をまとめて確認したい方は、世界の国名を英語で一覧もご覧ください。
近隣国の表現は、タイは英語で？Thailand・Thaiの違い、インドは英語で？India・Indian・Hindiの違い、中国は英語で？China・Chinese・Mandarinの違いも参考になります。
