ルース・ベイダー・ギンズバーグの英語の名言7選

1. Real change, enduring change, happens one step at a time.

日本語訳：本当の変化、長く続く変化は、一歩ずつ起こる。

大きな理想ほど、一度に実現しようとすると遠く見えます。RBGが進めた男女平等の法改正も、戦略的に選んだ裁判を一件ずつ積み上げる仕事でした。enduring は「長く続く、永続的な」。小さな一歩を軽く見ないための言葉です。

2. Fight for the things that you care about, but do it in a way that will lead others to join you.

日本語訳：大切だと思うことのために闘いなさい。ただし、ほかの人も加わりたくなる方法で。

主張の正しさだけでなく、仲間を増やす伝え方まで考えるところがRBGらしい一文です。lead someone to … は「人を…する方向へ導く」。意見の違う相手を敵に固定せず、参加できる入口をつくる発想です。

3. If you have a caring life partner, you help the other person when that person needs it.

日本語訳：思いやりのある人生のパートナーがいるなら、相手が必要とするときに助けるものです。

Georgetown Lawで学生に語った、結婚とキャリアについての助言です。RBGの夫マーティンは、彼女の仕事を尊重し、家庭の責任を分かち合いました。caring は「思いやりのある」。支えることは一方向ではなく、必要なときに交代できる関係だと伝えています。

ルース・ベイダー・ギンズバーグの反対意見が平等への道を照らすイラスト — 今日の反対意見が、明日の多数意見への道を照らす。

4. Women will have achieved true equality when men share with them the responsibility of bringing up the next generation.

日本語訳：男性が次の世代を育てる責任を女性と分かち合うとき、女性は本当の平等を実現するでしょう。

平等とは、女性が外で働けることだけではありません。家庭や子育ての責任も共有されて初めて、選択肢が同じになる——RBGは制度と暮らしの両方を見ていました。share the responsibility は「責任を分かち合う」です。

5. One was to be a lady, and the other was to be independent.

日本語訳：一つは品位ある人でいること、もう一つは自立すること。

母から繰り返し教えられた二つのことを振り返った言葉です。ここでの a lady は、黙って従う人という意味ではなく、怒りに飲まれず自分の尊厳を保つ人。independent は、経済面だけでなく、自分で考え選ぶ力も表します。

6. Throwing out preclearance … is like throwing away your umbrella in a rainstorm because you are not getting wet.

日本語訳：事前承認制度を捨てるのは、濡れていないからと暴風雨の中で傘を捨てるようなものです。

2013年の最高裁判決 Shelby County v. Holder の反対意見にある比喩です。投票差別を防いできた制度を「効果が出ているから、もう不要」とする多数意見への反論でした。throw away は「捨てる」。抽象的な法律問題を、一度で伝わる情景へ変える英語です。

7. Women seeking and fit for a VMI-quality education cannot be offered anything less.

日本語訳：VMIと同等の教育を求め、その適性がある女性に、それ未満のものを与えることはできません。

1996年の United States v. Virginia でRBGが書いた多数意見の一節です。男性のみを受け入れていた名門軍事大学に対し、別の学校を用意するだけでは平等にならないと示しました。anything less は「それより劣るもの、十分でないもの」。平等は名目ではなく、実質で測るという宣言です。

反対意見は負けではなく、未来への手紙

裁判では、多数派になれなければその日の結論は変えられません。それでもRBGは、何が見落とされたのかを、法律と事実に沿って記録しました。反対意見は敗北の感想文ではありません。将来、社会の見方が変わったときに、次の議論を始められるよう残す設計図です。

英会話でも同じです。すぐ同意を得られなくても、相手の立場を認め、理由を短く伝え、会話を続けられる形にする。RBGの英語から学べるのは「勝つための強い言葉」より、「変化を長く続けるための言葉」なのかもしれません。

初心者向け｜7つの名言をやさしい英語で言い換えると

以下はRBG本人の原文ではなく、意味を日常で使いやすい短い英語にした現代的な言い換えです。

Keep going step by step.（一歩ずつ進み続けよう）
Speak up for what matters.（大切なことのために声を上げよう）
Help others understand your view.（自分の考えを理解してもらえるようにしよう）
We can disagree and still respect each other.（意見が違っても尊重し合える）
Equal means equal.（平等は、本当に同じであること）
Choose a partner who supports your goals.（目標を支えてくれる相手を選ぼう）
Your voice can help change the future.（あなたの声が未来を変える助けになる）

覚えておきたい英語表現

英語	意味	使い方
enduring change	長く続く変化	一時的でない変化
one step at a time	一歩ずつ	焦らず進むとき
lead others to join	ほかの人が加わるよう導く	仲間を増やすとき
share the responsibility	責任を分かち合う	仕事・家庭・チームで
throw away	捨てる	物・機会・仕組みに
anything less	それ未満のもの	妥協できない基準に