「急がば回れ」を英語のことわざで表すなら、代表的なのは Haste makes waste. と More haste, less speed. です。どちらも「慌てるとかえって失敗し、時間や労力を無駄にする」という考えを表します。
ただ、日常会話で誰かに声をかけるなら、難しいことわざを無理に使わなくても大丈夫です。Don’t rush.（焦らないで）や Take your time.（ゆっくりでいいよ）なら、英語初心者でもすぐに使えます。
まず覚えるなら、この3つ
- Don’t rush.
焦らないで - Take your time.
ゆっくりでいいよ - It’s better to do it carefully.
丁寧にやるほうがいいよ
Contents
「急がば回れ」の英語表現早見表
| 英語 | ニュアンス | 使いやすさ |
|---|---|---|
| Haste makes waste. | 慌てると無駄や失敗が増える | 定番のことわざ |
| More haste, less speed. | 急ぐほど、かえって遅くなる | ことわざらしい表現 |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実な人が最後に勝つ | 似た教訓 |
| Don’t rush. | 焦らないで | 初心者向け |
| Take your time. | 時間をかけて大丈夫 | 初心者向け |
| It’s better to do it right the first time. | 最初から正しくやるほうが結局早い | 仕事で便利 |
Haste makes waste.の意味と使い方
haste は「急ぐこと、性急さ」、waste は「無駄」を意味します。直訳すると「性急さは無駄を生む」。急いで雑に進めるとミスが起き、やり直しにもっと時間がかかる、という場面にぴったりです。
Check the numbers one more time. Haste makes waste.
数字をもう一度確認して。急がば回れだよ。
I know you want to finish quickly, but haste makes waste.
早く終わらせたいのは分かるけど、慌てると失敗するよ。
少しことわざらしい響きがあるため、会話では助言や軽い注意として使えます。ただし、急いでいる相手に強く言うと説教のように聞こえることもあります。やわらかく伝えたいなら、後で紹介する Take your time. が便利です。
More haste, less speed.の意味
More haste, less speed. は、直訳すると「急ぎが増えるほど、速さは減る」。つまり「急げば急ぐほどミスや手戻りが増え、結局は遅くなる」という意味です。日本語の「急がば回れ」にかなり近い発想です。
Let’s read the instructions first. More haste, less speed.
まず説明書を読もう。急がば回れだよ。
Haste makes waste. が「急ぐと無駄が出る」に焦点を当てるのに対し、こちらは「急ぐほど結果的に遅くなる」という逆説をはっきり表します。
初心者でも言える簡単な英語
「急がば回れ」を一語一句そのまま英訳する必要はありません。今の場面で伝えたいことを「焦らないで」「丁寧にやろう」「先に確認しよう」と分ければ、知っている単語だけでも自然な英語になります。
Don’t rush.
「焦らないで」「慌てないで」という最も短い言い方です。相手が急いでミスをしそうなときに使えます。
Don’t rush. We still have time.
焦らないで。まだ時間はあるよ。
Take your time.
「ゆっくりで大丈夫」「時間をかけてね」という、相手を安心させるやさしい表現です。催促していないことを伝えたいときにも使えます。
Take your time. There’s no deadline today.
ゆっくりで大丈夫。締め切りは今日じゃないよ。
Let’s do it carefully.
「丁寧にやりましょう」。自分も一緒に取り組む場面なら、命令形よりも Let’s を使うと協力的に聞こえます。
Let’s do it carefully so we don’t make mistakes.
ミスをしないように、丁寧にやろう。
Let’s check first.
「まず確認しよう」。急いで行動する前に、予定・数字・手順などを確かめたいときに使える実用的な一言です。
Before we send it, let’s check first.
送る前に、まず確認しよう。
It’s better to do it right the first time.
「最初からきちんとやるほうがいい」。少し長い文ですが、使っている単語は簡単です。やり直しを避けたい仕事の場面で、「急がば回れ」の考えを具体的に伝えられます。
We don’t need to hurry. It’s better to do it right the first time.
急ぐ必要はないよ。最初から正しくやるほうがいい。
Slow and steady wins the race.との違い
Slow and steady wins the race. は「ゆっくりでも着実に進む人が最後には勝つ」という意味で、『ウサギとカメ』の教訓として知られる表現です。
「急がば回れ」と似ていますが、重点が少し違います。Haste makes waste. は「慌てると失敗する」という注意。Slow and steady wins the race. は「着実に続ければ成果につながる」という励ましです。
Study a little every day. Slow and steady wins the race.
毎日少しずつ勉強しよう。ゆっくりでも着実に続ける人が最後に勝つよ。
Don’t cut corners.は同じ意味？
Don’t cut corners. は「手順を省かないで」「手抜きをしないで」という意味です。時間や費用を減らすために必要な工程まで省こうとしている相手には、「急がば回れ」に近い助言になります。
Don’t cut corners on the safety checks.
安全確認で手抜きをしないで。
ただし、単に急いでいるだけなら Don’t rush.、必要な工程を飛ばそうとしているなら Don’t cut corners. と使い分けると自然です。
仕事で使える会話例
A: Can we send this report now?
B: Let’s check the figures one more time.
A: But the meeting starts in twenty minutes.
B: I know, but it’s better to do it right the first time.
A：この報告書、もう送っていい？
B：数字をもう一度確認しよう。
A：でも会議は20分後に始まるよ。
B：分かってる。でも最初から正しくやるほうが結局いいよ。
日常会話で使える会話例
A: I need to book a hotel right now!
B: Don’t rush. Let’s compare the locations first.
A: You’re right. The cheapest one may be far from the station.
A：今すぐホテルを予約しなきゃ！
B：焦らないで。まず場所を比較しよう。
A：そうだね。一番安いホテルは駅から遠いかもしれない。
よくある質問
「急がば回れ」を一番簡単に英語で言うと？
相手に「焦らないで」と言うなら Don’t rush. が最も簡単です。「ゆっくりで大丈夫」と安心させるなら Take your time. が自然です。
Haste makes waste.とMore haste, less speed.はどちらを覚えるべき？
どちらも使えます。短く覚えやすく、「慌てると無駄が出る」と言いたいなら Haste makes waste.。急ぐほど結果的に遅くなるという逆説を強調するなら More haste, less speed. が合います。
Make haste slowly.も「急がば回れ」？
Make haste slowly. は「ゆっくり急げ」という逆説的な表現で、慎重さを保ちながら効率よく進めるという考えです。意味は近いものの、普段の会話では Don’t rush. や Take your time. のほうが使いやすいでしょう。
まとめ
- Haste makes waste.：慌てると無駄や失敗が増える
- More haste, less speed.：急ぐほど、かえって遅くなる
- Don’t rush.：焦らないで
- Take your time.：ゆっくりで大丈夫
- It’s better to do it right the first time.：最初から正しくやるほうがいい
ことわざをそのまま英語にしようとして言葉が出てこないときは、まず Don’t rush. で十分です。短い英語でも、「急がば回れ」の大切なメッセージはきちんと伝わります。
ほかの日本語表現も英語にしてみたい方は、「五十歩百歩」は英語で？、「十人十色」は英語で？、「継続は力なり」は英語で？もどうぞ。
