「郷に入っては郷に従え」は英語で When in Rome, do as the Romans do. と言います。直訳は「ローマにいるときは、ローマ人がするようにしなさい」。新しい土地や集団に入ったら、そこでの習慣ややり方を尊重しよう、という意味です。
ただし、日常会話で毎回この長いことわざを使う必要はありません。英語初心者なら、Follow the local rules.（現地のルールに従おう）や Do what the locals do.（現地の人と同じようにしよう）でも自然に伝えられます。
まず覚えるなら、この3つ
- When in Rome.
郷に入っては郷に従えだね - Follow the local rules.
現地のルールに従おう - Do what the locals do.
現地の人と同じようにしよう
Contents
「郷に入っては郷に従え」の英語表現早見表
| 英語 | ニュアンス | 使いやすさ |
|---|---|---|
| When in Rome, do as the Romans do. | その土地の習慣に合わせる | 定番のことわざ |
| When in Rome. | 郷に入っては郷に従えだね | 会話で便利な短縮形 |
| Follow the local rules. | 現地のルールに従う | 初心者向け |
| Do what the locals do. | 現地の人と同じようにする | 旅行で便利 |
| Respect the local customs. | 現地の習慣を尊重する | 丁寧で明確 |
| That’s how things are done here. | ここではそういうやり方です | 職場で便利 |
When in Rome, do as the Romans do.の意味
When in Rome は「ローマにいるとき」、do as the Romans do は「ローマ人がするようにしなさい」という意味です。日本語と英語で場所は違っても、「新しい環境では、まずその場所の習慣に合わせる」という教訓はほぼ同じです。
People eat dinner quite late here. When in Rome, do as the Romans do.
ここでは夕食がかなり遅いんだね。郷に入っては郷に従えだ。
We usually take off our shoes before entering. When in Rome, do as the Romans do.
ここでは普通、入る前に靴を脱ぎます。郷に入っては郷に従えです。
会話ではWhen in Rome.だけでも使える
会話では後半を省略して、When in Rome. だけで使うことがあります。聞き手もことわざを知っている前提で、「まあ、郷に入っては郷に従えだからね」という軽い一言になります。
A: Are you really going to eat that?
B: Sure. When in Rome!
A：本当にそれを食べるの？
B：もちろん。郷に入っては郷に従えだよ！
旅行先で現地の料理、服装、過ごし方などを試す場面によく合います。ただし、相手がこのことわざを知らない可能性があるなら、全文で言うか、簡単な英語で説明するほうが確実です。
初心者でも言える簡単な英語
長いことわざが出てこなくても、「現地のルールに従おう」「みんなと同じようにしよう」「ここではこのやり方です」と言い換えれば大丈夫です。状況をそのまま簡単な英語にすると、むしろ意図が明確になります。
Follow the local rules.
「現地のルールに従って」。交通、施設、服装、マナーなど、決まりが比較的はっきりしている場面に使えます。
Let’s follow the local rules while we’re here.
ここにいる間は、現地のルールに従おう。
Do what the locals do.
「現地の人がすることをしよう」。旅行中に食べ方や移動方法が分からないときなど、周囲を参考にする場面で便利です。
I’m not sure how to order. Let’s do what the locals do.
注文方法がよく分からないな。現地の人と同じようにしよう。
Respect the local customs.
「現地の習慣を尊重しましょう」。単に従うだけでなく、その文化を大切に扱う姿勢を表せる、丁寧な言い方です。
Visitors should respect the local customs.
訪問者は現地の習慣を尊重すべきです。
That’s how things are done here.
「ここではそういうやり方です」。新しい職場やチームで、以前とは違う手順を説明するときに使えます。
We share the agenda a day before the meeting. That’s how things are done here.
会議の前日に議題を共有します。ここではそういうやり方です。
Let’s ask someone.
「誰かに聞いてみよう」。習慣が分からないとき、周囲の真似をするだけで判断せず、確認するのも大切です。
I don’t know if we need to take off our shoes. Let’s ask someone.
靴を脱ぐ必要があるか分からないね。誰かに聞いてみよう。
旅行で使う会話例
A: Everyone is eating with their hands.
B: Then let’s do what the locals do.
A: Good idea. When in Rome!
A：みんな手で食べているね。
B：じゃあ、現地の人と同じようにしよう。
A：いいね。郷に入っては郷に従えだね！
新しい職場で使う会話例
A: At my old company, we sent the report on Friday.
B: Here, we send it on Thursday morning.
A: I see. I’ll follow the team’s usual process.
A：前の会社では金曜日に報告書を送っていました。
B：ここでは木曜日の朝に送ります。
A：分かりました。チームのいつもの手順に合わせます。
職場では、ことわざをそのまま言うよりも、I’ll follow the team’s usual process.（チームの通常の手順に合わせます）のように具体的に伝えるほうが、前向きで協力的に聞こえます。
「何でも従う」という意味ではない
「郷に入っては郷に従え」は、現地の文化や集団のやり方を尊重する考えです。しかし、安全でないこと、法律に反すること、差別的なことまで黙って受け入れるという意味ではありません。
違和感があるときは、Is this the usual way to do it?（これが通常のやり方ですか？）や Could you explain the reason?（理由を説明していただけますか？）と確認できます。文化を尊重することと、自分の安全や価値観を守ることは両立します。
fit in・adaptとの違い
fit in は「周囲になじむ」、adapt は「新しい環境に適応する」という意味です。どちらも関連しますが、ことわざそのものではありません。
It took me a while to fit in at my new office.
新しい職場になじむまで少し時間がかかりました。
She adapted quickly to life abroad.
彼女は海外生活にすぐ適応しました。
その場の習慣に合わせる助言なら When in Rome.、適応の過程を説明するなら fit in や adapt が自然です。
よくある質問
Romansの発音は？
Romans は「ローマンズ」に近い発音です。Rome も日本語の「ローマ」ではなく、「ロウム」に近く発音します。
When in Rome.だけでも通じる？
はい。定番のことわざなので、会話では When in Rome. だけで使われます。ただし、相手が表現を知らない場合に備えて、We should follow the local customs. と簡単に説明できると安心です。
「その会社のやり方に従う」は英語で？
I’ll follow the company’s usual process.（会社の通常の手順に従います）や I’ll do it the way the team does it.（チームのやり方で行います）が具体的で自然です。
まとめ
- When in Rome, do as the Romans do.：郷に入っては郷に従え
- When in Rome.：会話で使える短縮形
- Follow the local rules.：現地のルールに従おう
- Do what the locals do.：現地の人と同じようにしよう
- Respect the local customs.：現地の習慣を尊重しよう
全文を思い出せなくても、Do what the locals do. と言えれば、中心的な意味は十分伝わります。難しいことわざを暗記するだけでなく、自分が使える簡単な英語も一緒に持っておきましょう。
ほかの日本語表現も英語にしてみたい方は、「急がば回れ」は英語で？、「五十歩百歩」は英語で？、「十人十色」は英語で？もどうぞ。
