自分で直そうとしたパソコンが、ますます動かなくなった。契約書をネットで調べながら作ったものの、本当に正しいか不安になった。そんなときに思い出すのが「餅は餅屋」です。
英語では、場面に応じて Leave it to the experts.、Ask a professional.、It’s best left to an expert. などで表せます。
日本語のように餅屋を使った決まった英語のことわざを探すより、専門家に任せる・プロに相談する・その人が適任だという意味を、簡単な英語で伝えるほうが自然です。
この記事では、それぞれの表現の違い、仕事や日常生活で使える例文、初心者でも言える短い表現まで紹介します。
Contents
「餅は餅屋」の意味
「餅は餅屋」とは、物事にはそれぞれ専門家がおり、その分野に詳しい人に任せるのが一番よいという意味のことわざです。
餅は自分でも作れますが、専門の餅屋が作るものは、材料の扱い方、蒸し方、つき方、保存方法まで違います。そこから、専門家の知識や技術を尊重する教えになりました。
ウェブサイトの不具合は、自分で触らず制作会社に相談しよう。餅は餅屋だ。
「素人にはできない」と否定するより、経験のある人に任せる価値を認めるときに使う表現です。
英語なら Leave it to the experts.
Leave it to the experts.
leave A to B は「AをBに任せる」という形です。この文では it が仕事や問題、the experts が専門家を指します。
This repair is complicated. Let’s leave it to the experts.
この修理は複雑です。専門家に任せましょう。
experts と複数形になっているのは、特定の一人ではなく「その分野の専門家たち」を一般的に指しているからです。
一人の専門家に任せる場合は、次のように言えます。
Let’s leave it to an expert.
専門家に任せましょう。
特定の人に直接任せるなら、名前や代名詞を使います。
Let’s leave the design to Maya.
デザインはマヤに任せましょう。
「餅は餅屋」を伝える3つの英語表現
1. Leave it to the experts.
「それは専門家に任せましょう」という、最も「餅は餅屋」に近くて使いやすい表現です。自分たちで対処するより、詳しい人へ任せる判断を表します。
We could try to fix the system ourselves, but we should leave it to the experts.
自分たちでシステムを直すこともできますが、専門家に任せるべきです。
Leave it to me. なら「私に任せて」という定番表現になります。
Don’t worry about the presentation. Leave it to me.
プレゼンのことは心配しないで。私に任せてください。
2. Ask a professional.
「専門家に相談しましょう」という、短くて分かりやすい表現です。まだ仕事を依頼すると決めていなくても、まず意見を聞きたいときに使えます。
I’m not sure this contract is safe. We should ask a professional.
この契約書で問題ないか分かりません。専門家に相談したほうがよいでしょう。
expert が「高い知識や技能を持つ人」を広く表すのに対し、professional は「それを職業としているプロ」に焦点があります。
3. It’s best left to an expert.
「それは専門家に任せるのが一番です」という表現です。自分でやるのは難しい、危険、あるいは時間がかかりすぎると判断したときに向いています。
Electrical work is best left to an expert.
電気工事は専門家に任せるのが一番です。
be best left to … は少し落ち着いた言い方で、説明文や仕事の会話にも使いやすい表現です。
expertとprofessionalの違い
- expert：ある分野について深い知識や高い技能を持つ人
- professional：その仕事を職業として行う人、または職業人らしい高い水準の人
たとえば、写真が非常に上手な友人は an expert photographer と呼べます。報酬を受け取って写真を仕事にしている人なら a professional photographer です。
She’s an expert in digital marketing.
彼女はデジタルマーケティングの専門家です。
We hired a professional to take the photos.
写真撮影のためにプロを雇いました。
「餅は餅屋だから任せよう」なら expert、「一度プロに相談しよう」なら professional が自然です。
The right person for the job.も使える
特定の人について「この仕事はこの人に任せるのが一番」と言いたいなら、the right person for the job が便利です。
Maya has handled many projects like this. She’s the right person for the job.
マヤはこのような案件を数多く担当しています。この仕事に最適な人です。
こちらは「専門家一般に任せよう」ではなく、その仕事にふさわしい人物を評価する表現です。
仕事で使える「餅は餅屋」の英語例文
ITやシステムの問題
This looks like a security issue. Let’s call in an expert.
これはセキュリティ上の問題のようです。専門家を呼びましょう。
call in は「問題を解決するために専門家を呼ぶ」という意味です。
法律や契約
We should have a lawyer review the agreement.
弁護士に契約書を確認してもらうべきです。
英語では「専門家」とぼかすより、a lawyer、an accountant、a designer のように職種を具体的に言うと、さらに自然です。
デザインや制作
Let’s leave the visual design to the creative team.
ビジュアルデザインは制作チームに任せましょう。
自分が専門家に任されたとき
You can leave the English copy to me.
英語のコピーは私に任せてください。
You can leave A to me. は、自分の得意分野で相手を安心させたいときに役立ちます。
「専門家だから絶対に正しい」という意味ではない
「餅は餅屋」は専門家の経験を尊重することわざですが、専門家の判断を無条件に信じるという意味ではありません。
重要な契約、医療、法律、資産などでは、説明を聞き、必要なら複数の専門家から意見を得ることも大切です。英語では次のように言えます。
Let’s get a second opinion.
別の専門家の意見も聞きましょう。
I’d like to understand my options before deciding.
決める前に、どのような選択肢があるのか理解したいです。
専門性を尊重することと、自分で納得して決めることは両立します。
「釈迦に説法」との違い
どちらも専門家が登場しますが、意味の方向が違います。
- 餅は餅屋：専門家の知識や技術を信頼して任せる
- 釈迦に説法：専門家に初歩的なことを教えようとする
英語でも、Leave it to the experts. は専門家を頼る表現、teach your grandmother to suck eggs は専門家に不要な助言をする表現です。
詳しくは、「釈迦に説法」は英語で？をご覧ください。
初心者なら、この簡単な英語から言ってみよう
難しいことわざを覚えなくても、簡単な単語だけで「餅は餅屋」は十分に伝えられます。
- Ask an expert.
専門家に聞きましょう。 - Let the expert do it.
専門家にやってもらいましょう。 - She knows best.
彼女が一番よく知っています。 - Leave it to her.
彼女に任せましょう。
最も使いやすいのは Ask an expert. です。知識が必要なときに、短く具体的に提案できます。
Can we repair this ourselves?
これは自分たちで修理できますか。I’m not sure. Let’s ask an expert.
分かりません。専門家に聞いてみましょう。
また、特定の人が詳しいと分かっているなら、She knows best. のように、簡単な言葉でその人の経験を認められます。
専門家の実力にまつわることわざ
本当に実力のある人ほど能力をむやみに見せない、という意味なら、「能ある鷹は爪を隠す」は英語で？も参考になります。
一方、専門家であっても失敗することを伝えたいなら、「猿も木から落ちる」は英語で？をご覧ください。
まとめ
- Leave it to the experts.：専門家に任せましょう
- Ask a professional.：プロに相談しましょう
- It’s best left to an expert.：専門家に任せるのが一番です
- the right person for the job：その仕事に最適な人
- Ask an expert.：初心者でも使いやすい短い表現
「餅は餅屋」は、英語では難しいことわざに置き換える必要はありません。まずは Leave it to the experts.、もっと簡単に言うなら Ask an expert. から使ってみてください。
専門家や責任者のひと言で最終決定した場面なら、「鶴の一声」は英語で？もあわせてどうぞ。
