まだボーナスの金額が決まっていないのに、旅行や買い物の予定を立てる。採用通知が届く前に、転職後の生活を想像する――。そんな「捕らぬ狸の皮算用」は、英語でどう言うのでしょうか。
英語の定番は Don’t count your chickens before they hatch. です。日本語では狸、英語では卵からかえる前のひよこを使いますが、どちらも「まだ手に入っていないものを当てにして計算してはいけない」という同じ教訓を表します。
Contents
「捕らぬ狸の皮算用」は英語で？
最も近い英語のことわざはこちらです。
Don’t count your chickens before they hatch.
卵がかえる前に、ひよこの数を数えてはいけません。
hatch は、卵が「かえる」「ふ化する」という意味です。卵が全部無事にかえるとは限らないのに、先にひよこの数を数えて利益を計算する。その姿が「捕らぬ狸の皮算用」と重なります。
I might get a bonus, but I shouldn’t count my chickens before they hatch.
ボーナスをもらえるかもしれませんが、まだ当てにしないほうがよさそうです。
Don’t count your chickens.だけでも通じる？
会話では、後半の before they hatch を省略して、次のように言うこともあります。
Don’t count your chickens yet.
まだ決まったものとして考えないほうがいいよ。
ここでの yet は「まだ」という意味です。結果が確定するまでは期待しすぎないように、とやわらかく注意できます。
ただし、直訳の「ひよこを数えないで」だけを知らない人には意味が伝わりにくい可能性もあります。英語初心者同士の会話なら、後で紹介する It’s not decided yet. のほうが確実です。
count・chicken・hatchの意味
- count：数える
- chicken：鶏、ひよこ
- before：〜する前に
- hatch：卵がかえる、ふ化する
この文の they は your chickens を指しています。文全体では「ひよこが生まれる前に、その数を数えてはいけない」という構造です。
なお、ことわざとしては複数形の chickens を使うのが定番です。Don’t count your chicken とは通常言いません。
仕事や採用で使う例文
採用、契約、売上など、仕事には「ほぼ決まり」に見えても最後まで確定しないことがあります。
I haven’t received the official job offer yet, so I don’t want to count my chickens before they hatch.
まだ正式な内定通知を受け取っていないので、決まったものとして考えたくありません。
The client seems interested, but don’t count your chickens yet.
クライアントは興味を持っているようですが、まだ成約したつもりにならないほうがいいですよ。
口頭でよい返事をもらっていても、正式な通知や契約が完了するまでは確定ではありません。そんな慎重さを表すのにぴったりです。
お金やボーナスについて使う例文
Don’t spend your bonus before you actually get it. Don’t count your chickens before they hatch.
実際にもらう前にボーナスを使わないほうがいいよ。捕らぬ狸の皮算用になってしまうよ。
She planned a luxury trip with money she hadn’t earned yet.
彼女はまだ稼いでいないお金で、豪華な旅行を計画しました。
money you haven’t earned yet は「まだ稼いでいないお金」。ことわざを使わず、状況をそのまま説明する場合にも便利です。
似ている表現の違い
| 英語表現 | ニュアンス | 向いている場面 |
|---|---|---|
| Don’t count your chickens yet. | 結果を先取りしないで | 利益、採用、成功への期待 |
| Don’t get ahead of yourself. | 先走らないで | 期待して話を進めすぎる人への注意 |
| It’s not a done deal yet. | まだ確定ではない | 契約、交渉、ビジネス |
Don’t get ahead of yourself.
get ahead of yourself は、先の段階まで考えすぎたり、成功が決まったかのように行動したりすることです。
You’ve only had one interview. Don’t get ahead of yourself.
まだ面接を一回受けただけだよ。先走らないほうがいいよ。
It’s not a done deal yet.
a done deal は「すでに決まったこと」「成立した取引」。否定形にすると「まだ確定ではない」という意味になります。
They agreed in principle, but it’s not a done deal yet.
基本的には合意しましたが、まだ正式決定ではありません。
会話で使える例文
ボーナスで旅行を計画している
A: I’m going to book a trip with my bonus.
ボーナスで旅行を予約するつもり。
B: Has the amount been confirmed?
金額は確定したの？
A: Not yet.
まだ。
B: Then don’t count your chickens before they hatch.
それなら、まだ当てにしすぎないほうがいいよ。
面接後すぐに退職を考えている
A: The interview went well, so I’m thinking of quitting my current job.
面接がうまくいったから、今の仕事を辞めようと思ってるの。
B: Wait until you get the official offer. Don’t get ahead of yourself.
正式な内定をもらうまで待って。先走らないほうがいいよ。
契約が成立したと思っている
A: The client liked our proposal. We got the deal!
クライアントが提案を気に入ってくれた。契約が取れたよ！
B: That’s great, but it’s not a done deal yet.
それはよかった。でも、まだ正式に決まったわけではないよ。
初心者なら簡単な英語でどう言う？
Don’t count your chickens before they hatch. は長く、会話中にすぐ出てこないかもしれません。そんなときは、「まだ決まっていない」「確認を待とう」と簡単な英語に分ければ十分です。
It’s not decided yet.（まだ決まっていない）
decide の受け身 be decided で「決められている」。否定すると「まだ決まっていない」になります。
It’s not decided yet, so let’s wait.
まだ決まっていないので、待ちましょう。
We don’t know yet.（まだわからない）
さらに簡単に言うなら、この一文で大丈夫です。
We don’t know yet. It may change.
まだわかりません。変わるかもしれません。
Wait until it’s official.（正式に決まるまで待って）
official は「正式な」「公式の」。採用や契約などに使いやすい表現です。
Wait until it’s official before you make plans.
予定を立てる前に、正式に決まるまで待ってください。
Don’t plan too soon.（早く計画しすぎないで）
中学レベルの単語だけでも、「捕らぬ狸の皮算用」の注意を伝えられます。
Don’t plan too soon. Things may change.
早く計画しすぎないで。状況が変わるかもしれません。
長いことわざが出てこなければ、まずは We don’t know yet. で十分です。「まだわからない」という事実を伝えるだけで、先走らないほうがよいという意図も自然に伝わります。
直訳のraccoon dogは通じる？
日本語の「狸」は英語で raccoon dog と言います。アライグマの raccoon とは別の動物です。
しかし、Don’t calculate the price of a raccoon dog’s skin before catching it. のように直訳しても、英語圏でことわざとして意味は伝わりません。日本文化を紹介するときなら、説明を添えて使えます。
In Japanese, we say “Don’t calculate the value of a raccoon dog’s skin before catching it.” It’s similar to “Don’t count your chickens before they hatch.”
日本語には「狸を捕まえる前に、その皮の値段を計算するな」ということわざがあります。「卵がかえる前にひよこを数えるな」と似ています。
まとめ
- Don’t count your chickens before they hatch.：捕らぬ狸の皮算用
- Don’t count your chickens yet.：会話で使える短い形
- Don’t get ahead of yourself.：先走らないで
- It’s not decided yet.：初心者でも言いやすい「まだ決まっていない」
- We don’t know yet.：最も簡単な「まだわからない」
まずは、結果が確定していないときに We don’t know yet. と言ってみましょう。慣れてきたら、期待を先取りしないように注意する Don’t count your chickens yet. を使ってみてください。
慎重に準備しておくことを表すなら、「転ばぬ先の杖」は英語で？も参考になります。思いがけない幸運については、「棚からぼたもち」は英語で？もあわせてご覧ください。
