「あいにく今日は満席です」「あいにく担当者は不在です」「あいにくの雨」。日本語では同じ「あいにく」でも、英語では残念な事実を述べるのか、丁寧に断るのか、悲しい気持ちを表すのかによって表現が変わります。
先に結論を言うと、一般的な「残念ながら」は unfortunately、相手に悪い知らせを丁寧に伝えるなら I’m afraid…、悲しい出来事には sadly が基本です。相手の話を聞いて「あいにくですね」と返すときは That’s too bad. が自然です。
Contents
「あいにく」は英語で？場面別の使い分け一覧
| 場面 | 自然な英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 残念な事実を伝える | unfortunately | Unfortunately, we’re fully booked. |
| 丁寧に断る・悪い知らせ | I’m afraid… | I’m afraid he’s not available. |
| 悲しい出来事を述べる | sadly | Sadly, the event was canceled. |
| あいにく〜がない | We don’t have… / be out of… | We’re out of milk. |
| 相手への「あいにくですね」 | That’s too bad. | Oh, that’s too bad. |
| 「あいにくの雨」 | unfortunately, it rained | Unfortunately, it rained all day. |
Unfortunately：残念な事実を伝える「あいにく」
unfortunately は、予定どおりにいかなかったことや都合の悪い事実を客観的に伝える、最も広く使える表現です。文頭に置くことが多く、後ろにカンマを置きます。
Unfortunately, we’re fully booked tonight.
あいにく今夜は満席です。
Unfortunately, I can’t join you tomorrow.
あいにく明日は参加できません。
Unfortunately, the store was closed.
あいにく店は閉まっていました。
会話でも文章でも使えますが、日常会話では少し改まって聞こえることもあります。短い断りなら、次の I’m afraid… のほうが柔らかい場合があります。
I’m afraid…：丁寧に断る「あいにく」
I’m afraid… は直訳すると「私は恐れています」ですが、ここでは「申し訳ありませんが」「あいにくですが」と悪い知らせを和らげるクッション表現です。接客・電話・ビジネスで特によく使われます。
I’m afraid we don’t have that in stock.
あいにく、そちらは在庫がございません。
I’m afraid Mr. Brown is out of the office.
あいにくブラウンは外出しております。
I’m afraid I can’t help you with that.
あいにく、その件ではお力になれません。
電話での不在表現や折り返しの頼み方は、「担当者は不在です」は英語で？電話の取り次ぎ・折り返しフレーズでも詳しく紹介しています。
Sadly：悲しい気持ちを含む「あいにく」
sadly は単なる都合の悪さではなく、話し手が悲しく思う出来事に使います。「予約が埋まっている」のような事務的な連絡より、別れ・中止・失敗などに合います。
Sadly, she couldn’t come to the wedding.
あいにく彼女は結婚式に来られませんでした。
Sadly, the old theater had to close.
残念なことに、その古い劇場は閉館することになりました。
Sadly, our trip was canceled.
あいにく、私たちの旅行は中止になりました。
「あいにく〜がない」は英語でどう言う？
英語では「あいにく」に当たる副詞を必ず入れる必要はありません。ないものやできないことを丁寧にそのまま伝えるだけで、自然な英語になります。
We don’t have any tables available right now.
あいにく現在、空いている席はありません。
We’re out of the chocolate cake.
あいにくチョコレートケーキは売り切れです。
She’s not available at the moment.
あいにく彼女はただいま対応できません。
接客では、悪い知らせの後に代案を添えるとさらに親切です。
I’m afraid we’re out of cheesecake, but the apple pie is available.
あいにくチーズケーキは売り切れですが、アップルパイならございます。
「あいにくですね」はUnfortunatelyではない
相手から残念な話を聞いて返事をする「あいにくですね」「それは残念ですね」には、That’s too bad. や I’m sorry to hear that. を使います。
A: I have to work this weekend.
今週末は仕事をしないといけないんです。
B: Oh, that’s too bad.
それは残念ですね。
I’m sorry to hear that. は病気・失敗・別れなど、もう少し深刻な話への思いやりを示します。ここで Unfortunately. と一語だけ返すのは不自然です。
「あいにくの雨」は英語で？
日本語では「あいにくの雨」と名詞を修飾しますが、英語では文全体で表すほうが自然です。
Unfortunately, it rained all day.
あいにく一日中雨でした。
We had bad weather, unfortunately.
あいにく天気に恵まれませんでした。
Despite the rain, we had a great time.
あいにくの雨でしたが、楽しい時間を過ごしました。
an unfortunate rain のように一語ずつ直訳するより、「雨が降った」「天気が悪かった」という出来事を unfortunately で包むと自然です。
初心者でも言える簡単な「あいにく」の英語
unfortunately がすぐに出てこなくても大丈夫です。初心者は次の3つの短い型だけで多くの場面をカバーできます。
- Sorry, we don’t have it.（すみません、あいにくありません）
- Sorry, I can’t go.（あいにく行けません）
- He’s not here right now.（あいにく彼は今ここにいません）
Sorry + できないことを言うだけでも、十分丁寧で自然です。難しい副詞を探して会話が止まるより、簡単な文をすぐ口に出すほうが伝わります。
よくある質問
UnfortunatelyとSadlyの違いは？
Unfortunately は都合の悪い事実全般、sadly は話し手の悲しい気持ちを含む出来事に使います。満席の案内なら unfortunately、思い入れのある店の閉店なら sadly が合います。
I’m afraidは本当に怖いという意味ではない？
I’m afraid of dogs. なら「犬が怖い」ですが、I’m afraid + 文 は悪い知らせを丁寧に伝える「あいにくですが」という定番表現です。
ビジネスメールの「あいにく」は？
Unfortunately, we are unable to accommodate your request.（あいにく、ご要望には対応いたしかねます）のように書けます。より人間味のある丁寧な連絡なら I’m afraid we won’t be able to… も使えます。
まとめ：「あいにく」の役割を英語にする
- 残念な事実：unfortunately
- 丁寧な断り・悪い知らせ：I’m afraid…
- 悲しい出来事：sadly
- 相手への返答：That’s too bad.
- 初心者の簡単表現：Sorry, we don’t have it. / Sorry, I can’t.
日本語の「あいにく」を一語に置き換えるのではなく、事実・断り・悲しさ・返答のどれかを選ぶのがコツです。似たニュアンス表現は、「どうしても」は英語で？や英語のチャンク・文頭表現一覧も参考にしてください。
こうした短い表現を会話で使えるようにしたい方は、初心者向け英会話学習のご案内もチェックしてみてください。
対比・限定・話の流れを表す関連表現
「むしろ」「かえって」「あくまで」「いわゆる」「なんとか」「あいにく」の違いは、対比・限定・話の流れを表す日本語は英語で？ニュアンス表現一覧でまとめて比較できます。
ほかの直訳しにくい表現は、日本語のニュアンス表現を英語で｜直訳しにくい言葉一覧から探せます。
