「脳」は英語で brain といいます。人の身体にある器官としての脳だけでなく、英語では「頭脳」「知力」「考える人」といった意味にも広がります。
この記事では、brain の発音と複数形、head や mind との違い、大脳・小脳・脳幹などの関連語、病院と日常会話で使える表現まで分かりやすく解説します。
Contents
「脳」は英語で brain
brain は、頭蓋骨の中にあり、感覚・運動・思考・記憶などに関わる器官としての「脳」を表す基本語です。
- the brain：人体の脳、脳という器官
- a brain：一つの脳／頭のよい人
- brains：複数の脳／知力・頭脳
The brain controls many functions of the body.
脳は身体の多くの機能を制御しています。
The human brain is incredibly complex.
人間の脳は非常に複雑です。
brainの発音と複数形
brain の発音記号は /breɪn/ です。カタカナの「ブレイン」に近いものの、最初の br は「ブ」と母音を挟まず、b からすぐに舌を奥へ引いて r へ移ります。
- 単数形：brain /breɪn/
- 複数形：brains /breɪnz/
ai の部分は day や rain と同じ二重母音 /eɪ/ です。
brainという名前の感覚と語源
brain は古英語の brægen にさかのぼる、非常に古い英単語です。もともと身体器官としての脳を指し、そこから「考える力」「知性」「計画の中心」という意味へ広がりました。
- Use your brain.
頭を使って。 - She has brains and determination.
彼女には知性と決断力があります。 - He’s the brains behind the project.
彼がそのプロジェクトの知恵袋です。
the brains behind … は、企画や組織の背後でアイデアを考える中心人物を表します。
しゅみすけ
brain・head・mindの違い
日本語ではどれも「頭」「心」と訳されることがありますが、英語では焦点が異なります。
| 英語 | 中心となる意味 | 例 |
|---|---|---|
| brain | 身体器官としての脳、知力 | The brain processes information. |
| head | 首から上の身体部分、頭 | I hit my head. |
| mind | 考え・意識・心の働き | I changed my mind. |
頭痛なら My head hurts.、脳の働きなら brain function、考えが変わったなら change my mind が自然です。
- I have something on my mind.
気にかかっていることがあります。 - Keep that in mind.
それを覚えておいてください。 - Use your head.
頭を使いなさい。
脳は身体のどこにあり、何をする？
脳は頭蓋骨（skull）の中にあり、脊髄（spinal cord）や全身の神経とつながっています。脳と脊髄を合わせてcentral nervous system（中枢神経系）と呼びます。
脳は、見る・聞く・触れるなどの感覚情報を処理し、身体の動きを調整し、思考・感情・記憶・言語などにも関わります。
- The brain receives information from the senses.
脳は感覚器から情報を受け取ります。 - The brain sends signals to the body.
脳は身体へ信号を送ります。 - The brain plays an important role in memory and language.
脳は記憶と言語に重要な役割を果たします。
脳と全身をつなぐ英語は、「神経」は英語で？nerveの意味とnervous systemとの違いで詳しく解説しています。
大脳・小脳・脳幹は英語で？
日常会話では brain だけで十分ですが、脳の主な部分にはそれぞれ英語名があります。
| 日本語 | 英語 | 簡単な役割 |
|---|---|---|
| 大脳 | cerebrum | 思考、感覚、随意運動などに広く関わる |
| 小脳 | cerebellum | 運動の調整やバランスに関わる |
| 脳幹 | brain stem / brainstem | 呼吸や心拍など生命維持に関わる機能を支える |
| 脳半球 | cerebral hemisphere | 大脳の左右それぞれの半球 |
| 大脳皮質 | cerebral cortex | 大脳表面の層 |
cerebrum と cerebellum は似ていますが、語尾の違いに注意しましょう。日常の健康会話では無理に専門語を使わず、brain と簡単な症状表現で十分です。
右脳・左脳は英語で？
「右脳」「左脳」は、一般的には the right side of the brain、the left side of the brain と言えます。より専門的には right hemisphere、left hemisphere です。
- the left hemisphere：左大脳半球
- the right hemisphere：右大脳半球
ただし、「左脳型の人は論理的、右脳型の人は創造的」と人を単純に二分する説明は、実際の脳の働きをかなり簡略化したものです。英語でも left-brained、right-brained という言い方はありますが、日常的な比喩として理解するのがよいでしょう。
関連する脳の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 脳 | brain |
| 脳細胞 | brain cell |
| 脳機能 | brain function |
| 脳波 | brain wave |
| 脳神経 | cranial nerve |
| 脳卒中 | stroke |
| 脳腫瘍 | brain tumor |
| 脳損傷 | brain injury / brain damage |
| 脳神経外科 | neurosurgery |
| 脳神経外科医 | neurosurgeon |
| MRI検査 | MRI scan |
| CT検査 | CT scan |
病院で使われるbrainの表現
病院では、自分で病名を決めるよりも、何が起きたか、どんな症状があるか、いつ始まったかを伝えることが大切です。
- I hit my head.
頭を打ちました。 - I feel dizzy and confused.
めまいがして、意識が混乱しています。 - She suddenly has trouble speaking.
彼女は突然うまく話せなくなりました。 - One side of his face is drooping.
彼の顔の片側が下がっています。 - The doctor ordered a brain scan.
医師は脳の画像検査を指示しました。 - They found no signs of brain injury.
脳損傷の兆候は見つかりませんでした。
頭を打った場面では、「頭を打った」は英語で？head injury・concussionとの違いも役立ちます。ろれつや顔の変化を伝える表現は、slurred speech・facial droopの英語で確認できます。
日常会話で使えるbrainの表現
- My brain isn’t working today.
今日は頭が働きません。 - I need to give my brain a break.
頭を少し休ませる必要があります。 - Pick your brain
あなたの知恵を借りる - It’s a real brain teaser.
本当に頭を悩ませる問題です。 - I’m racking my brain.
必死に考えています。 - That song is stuck in my brain.
あの曲が頭から離れません。
pick someone’s brain は、相手の知識やアイデアを聞かせてもらうカジュアルな表現です。
Can I pick your brain about marketing?
マーケティングについて少し知恵を借りてもいいですか？
しゅみすけ
「英語脳」は英語でEnglish brain？
日本語の学習用語としての「英語脳」は、そのまま English brain と言っても文脈次第では伝わりますが、英語圏で定義が固定された専門用語ではありません。
説明するときは、次のように具体的に表すと自然です。
- thinking in English：英語で考えること
- processing English directly：英語を直接処理すること
- understanding English without translating：訳さず英語を理解すること
英語学習としての考え方は、be:RIZEの英語脳とは？日本語に訳さず英語を話すための作り方で詳しく解説しています。
まとめ：脳はbrain、頭はhead、心の働きはmind
身体器官としての「脳」は英語で brain です。大脳は cerebrum、小脳は cerebellum、脳幹は brain stem といいます。
- brain：脳、頭脳
- head：頭という身体部分
- mind：考え、意識、心の働き
まずは The brain controls many functions of the body. と My brain isn’t working today. の2文から、身体と日常会話の両方で brain を使ってみましょう。
