海外旅行中の転倒や交通事故で「頭を打ちました」と伝えるなら、まずは I hit my head. で十分です。診断名を自分で決めるより、何が起きたか＋今の症状を短く伝えるほうが安全で実用的です。
- I hit my head.
頭を打ちました。 - I have a head injury.
頭にけがをしています。 - I may have a concussion.
脳しんとうかもしれません。
Contents
最初に覚えるならI hit my head.
hit は「打つ・ぶつける」、head は「頭」です。事故や転倒の直後に、起きたことをそのまま伝えられます。
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| I hit my head. | 頭を打った事実を伝える |
| I bumped my head. | 軽く頭をぶつけた感じ |
| I fell and hit my head. | 転んで頭を打った |
| She hit her head. | 彼女が頭を打った |
緊急時は、軽いけがだと決めつけて bumped を選ぶ必要はありません。迷ったら hit を使い、症状を続けて伝えましょう。
head injuryとconcussionの違い
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| hit my head | 頭を打ったという出来事 |
| head injury | 頭部のけが全般 |
| concussion | 脳しんとう。医療的な状態・診断を表す |
concussion は、頭や体への衝撃で起こる外傷性脳損傷の一種です。ただし、自分で断定せず、診断前なら I may have a concussion. や I think I might have a concussion. と伝えるのが自然です。
The doctor said I have a concussion.
医師から脳しんとうだと言われました。
簡単な英語で乗り切る3フレーズ
- I hit my head.
頭を打ちました。 - I feel dizzy.
めまいがします。 - I threw up.
吐きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
事故や転倒の状況を説明する英語
- I fell down the stairs.
階段から落ちました。 - I slipped in the bathroom.
浴室で滑りました。 - I was in a car accident.
交通事故に遭いました。 - I hit the back of my head.
後頭部を打ちました。 - I hit the side of my head.
頭の横を打ちました。 - It happened about an hour ago.
約1時間前に起きました。
今の症状を伝える英語
- My head hurts.
頭が痛いです。 - The headache is getting worse.
頭痛がひどくなっています。 - I feel sick.
吐き気がします。 - I vomited twice.
2回吐きました。 - I feel confused.
頭が混乱しています。 - I can’t remember what happened.
何が起きたか思い出せません。 - I passed out for a moment.
少しの間、気を失いました。 - I’m very sleepy.
とても眠いです。 - My vision is blurry.
視界がぼやけます。
付き添いの人が伝える英語
- She hit her head and feels dizzy.
彼女は頭を打ち、めまいがします。 - He lost consciousness for a few seconds.
彼は数秒間、意識を失いました。 - She is not responding.
彼女は反応しません。 - He has vomited several times.
彼は何度も吐いています。 - Please call an ambulance.
救急車を呼んでください。
緊急の受診が必要なサイン
頭を打ったあとは、見た目に傷がなくても症状が遅れて現れることがあります。CDCとNHSは、意識が戻らない・起こしても目を覚まさない、けいれん、繰り返す嘔吐、悪化して消えない頭痛、ろれつが回らない、手足のしびれや脱力、瞳孔の左右差などを緊急の危険サインとして案内しています。
これらがある場合は英語の練習より安全確保を優先し、滞在国の緊急番号へ連絡して現地の指示に従ってください。
この記事は英語学習を目的としており、診断や治療の代わりにはなりません。頭を強く打った、症状が悪化している、意識・呼吸・行動に異常がある場合は、すぐに現地の救急サービスまたは医療機関へ相談してください。参考：CDC「Signs and Symptoms of Concussion」／NHS「Head injury and concussion」
事故・救急の記事と一緒に確認する
交通事故や転倒の経緯は、「事故に遭った」は英語で？accident・crash・be involved inの違いで整理しています。緊急の連絡が必要なら、「救急車を呼んで」は英語で？call an ambulance・emergencyの使い方も確認してください。
症状別の表現は、体調不良・症状を英語で伝えるフレーズ一覧にまとめています。
頭を打ったあとに意識を失った・呼びかけに反応しない場合の英語は、「意識がない・気を失った」は英語で？unconscious・faint・pass outの違いも確認してください。
頭を打ったあとにけいれんが見られる場合の英語は、「けいれんしている」は英語で？seizure・convulsion・fitの違いで紹介しています。
転倒時に「滑った・つまずいた・体を強く打った」と状況を伝える英語は「転んだ・強く打ったは英語で？」で詳しく解説しています。
検査が必要になったときの言い方は、「CT・MRI・レントゲン」の英語で、CT scan・MRI scan・X-ray・contrastの違いを確認できます。
頭部外傷を含む事故時の英語は、海外の事故・救急で使う英語総合ガイドにまとめています。
