同行者のろれつが急に回らなくなった、顔の片側が下がって見える――そんなとき、難しい医学用語を思い出す必要はありません。まず、目の前の異変と緊急性を短い英語で伝えましょう。
- Her speech sounds strange.
彼女の話し方がおかしいです。 - One side of her face is drooping.
顔の片側が下がっています。 - Call an ambulance now.
今すぐ救急車を呼んでください。
「脳卒中かどうか」を自分で断定するより、何が突然変わったか・いつ始まったか・救急車が必要なことを伝えるのが優先です。
Contents
「ろれつが回らない」はslurred speech
slurred speech は、発音が不明瞭で、言葉がつながったり、もつれたりして聞こえる話し方を表します。動詞では slur one’s words とも言えます。
- Her speech is slurred.
彼女はろれつが回っていません。 - He is slurring his words.
彼は言葉がもつれています。 - She suddenly started speaking unclearly.
彼女は突然、はっきり話せなくなりました。
speech は「話し方・発話」、slurred は「不明瞭な」という意味です。専門語が出ないときは、He can’t speak clearly.（彼ははっきり話せません）でも十分に異変を伝えられます。
「顔の片側が下がっている」はfacial droop
facial droop は、顔の片側が垂れ下がって見える状態を表す医療・救急でよく使われる表現です。会話では One side of her face is drooping. が分かりやすいでしょう。
- She has facial droop on the left side.
左側に顔の垂れ下がりがあります。 - One side of his mouth is drooping.
口の片側が下がっています。 - Her smile looks uneven.
笑ったときの顔が左右非対称に見えます。
droop は「垂れ下がる」、uneven は「左右が同じでない」という意味です。
簡単な英語で乗り切る3フレーズ
- Her face looks uneven.
彼女の顔が左右で違って見えます。 - Her speech sounds strange.
彼女の話し方がおかしく聞こえます。 - Call an ambulance now.
今すぐ救急車を呼んでください。
しゅみすけ（大山俊輔）
slurred speech・facial droop・stroke signsの違い
| 表現 | 意味・使い方 |
|---|---|
| slurred speech | ろれつが回らず、不明瞭な話し方 |
| facial droop | 顔・口元などの片側が下がって見える状態 |
| arm weakness | 片腕などに突然起きる力の入りにくさ |
| stroke signs | 脳卒中の可能性を示す複数の徴候の総称 |
| stroke | 脳卒中。診断名として使う語 |
slurred speech や facial droop は観察できる症状を表します。stroke は病名なので、診断前は I think it may be a stroke.（脳卒中かもしれません）のように may を使うと自然です。
FASTで伝える脳卒中のサイン
CDCとNHSは、突然の顔の片側の下がり、腕の力の入りにくさ、話し方の異常などを、すぐに救急連絡が必要なサインとして案内しています。覚え方がFASTです。
- F — Face: One side of her face is drooping.
- A — Arms: She can’t lift her left arm.
- S — Speech: Her speech is slurred.
- T — Time: Call an ambulance now.
症状が一つだけでも、急に現れた場合は待たずに現地の緊急番号へ連絡してください。緊急番号は国・地域によって異なります。
「いつ始まったか」を英語で伝える
救急隊や医療スタッフには、異変が始まった時刻も重要な情報です。正確に分からない場合も、そのまま伝えれば大丈夫です。
- It started about ten minutes ago.
約10分前に始まりました。 - She was fine at 2 p.m.
午後2時には普段どおりでした。 - I noticed it when she started talking.
彼女が話し始めたときに気づきました。 - I don’t know exactly when it started.
正確にいつ始まったか分かりません。 - The symptoms went away, but they came on suddenly.
症状はおさまりましたが、突然起きました。
救急通報・ホテルで使う会話例
You: Please help. My friend’s face looks uneven.
Staff: What happened?
You: She can’t speak clearly, and she can’t lift her left arm.
Staff: When did it start?
You: About ten minutes ago. Please call an ambulance now.
medical emergency と言えなくても、Please help. から始め、顔・話し方・腕・開始時刻を一つずつ伝えれば状況を共有できます。
突然のしびれ・めまい・見え方の異常も伝える
- The left side of her body is numb.
体の左側がしびれています。 - She suddenly feels dizzy.
彼女は突然めまいがしています。 - She can’t see clearly.
彼女ははっきり見えません。 - She has a sudden severe headache.
突然、激しい頭痛がしています。 - She seems confused.
彼女は混乱しているようです。
こうした症状には脳卒中以外の原因もあります。旅行者側で病名を決めず、突然起きた変化をそのまま救急隊へ伝えましょう。
症状が消えてもすぐ医療機関へ
NHSは、脳卒中のサインが短時間で消えた場合でも、すぐに医療支援を受けるよう案内しています。She seems better now.（今は良くなったようです）と伝えたうえで、But it started suddenly.（でも突然始まりました）と付け加えてください。
この記事は英語学習を目的としており、診断や治療の代わりではありません。顔・腕・話し方の急な変化など脳卒中が疑われるサインがある場合は、症状が一度おさまっても待たずに滞在国・地域の緊急番号へ連絡し、通信指令員や現地当局の指示に従ってください。自分で運転せず、救急サービスを利用してください。参考：CDC「Signs and Symptoms of Stroke」、NHS「Symptoms of a stroke」
救急・意識の記事と一緒に確認する
まず救急車を頼む表現は、「救急車を呼んで」は英語で？call an ambulance・emergencyの使い方で確認できます。
反応がない場合は、「意識がない・気を失った」は英語で？unconscious・faint・pass outの違い、けいれんがある場合は「けいれんしている」は英語で？seizure・convulsion・fitの違いもご覧ください。
突然のめまいは「めまい」は英語で？dizzy・lightheaded・vertigoの違い、しびれは「しびれ」は英語で？numb・tingling・pins and needlesの違いで詳しく解説しています。
まとめ
「ろれつが回らない」は slurred speech、「顔の片側が下がっている」は facial droop です。ただし緊急時は、Her face looks uneven. / She can’t speak clearly. / Call an ambulance now. のような簡単な英語で十分です。異変・開始時刻・緊急性を短い文で一つずつ伝えましょう。
脳卒中兆候を含む重大症状の救急英語は、海外で緊急性の高い症状を伝える英語でも一覧にしています。
