海外通販やSNSで香水を探していると、long-lasting・subtle・overpowering・powderyなど、学校英語ではあまり見ない表現が口コミに登場します。
これらが分かると、「長持ちするのか」「香りが強すぎないか」「どんな質感の香りか」を購入前に読み取れます。この記事では、英語レビューでよく使う言葉を、初心者向けの簡単な言い換えと例文つきで紹介します。
floral・citrus・woody・muskなど香りの系統は、香水の香りを表す英語で詳しく解説しています。
Contents
香水の口コミでよく見る4語
| 英語 | 意味 | 口コミでの印象 |
|---|---|---|
| long-lasting | 長持ちする | 持続力を褒める表現 |
| subtle | ほのかな・控えめな | 強く主張しない |
| overpowering | 強すぎる・圧倒される | 否定的に使うことが多い |
| powdery | パウダーのような | おしろい・化粧パウダーを思わせる |
long-lasting｜香りが長持ちする
long-lastingは「長く続く」「長持ちする」という意味です。香水では、つけてから長時間香りを感じられることを表します。
It’s long-lasting.
これは長持ちします。
This fragrance lasts all day on me.
この香水は、私の場合は一日中香ります。
口コミのon meは「私の肌では」という意味です。香水の持続時間は人によって異なるため、レビューではよく使われます。
長持ちしない・すぐ消える
It doesn’t last very long.
あまり長持ちしません。
The scent fades quickly.
香りがすぐ薄くなります。
fadesは「徐々に薄れる」。難しければ、It doesn’t last.だけでも十分です。
subtle｜ほのかで控えめな
subtleは、香りが強く前に出ず、ほのかで控えめなことを表します。オフィスや普段使いに向く香水を褒めるときにも使われます。
It has a subtle, clean scent.
ほのかで清潔感のある香りです。
It’s subtle enough for the office.
オフィスでも使えるくらい控えめです。
初心者なら、次のように言い換えられます。
It’s light and not too strong.
軽くて、強すぎない香りです。
subtleは「微妙な」という意味でも使われますが、香水の口コミでは多くの場合、控えめで繊細という肯定的なニュアンスです。
overpowering｜香りが強すぎる
overpoweringは、香りが強すぎて圧倒される、ほかのものをかき消すほど強い、という否定的な表現です。
The scent is overpowering.
香りが強すぎます。
It was too overpowering for me.
私には強すぎました。
もっと簡単に言うなら、次の表現がおすすめです。
It’s too strong for me.
私には強すぎます。
strong自体は中立的ですが、too strongになると「強すぎる」という否定的な感想になります。
powdery｜おしろいのようなパウダリーな香り
powderyは、化粧パウダー、おしろい、ベビーパウダーなどを思わせる、柔らかく乾いた質感の香りを表します。アイリスやスミレ、ムスクなどを含む香水の説明で見かけます。
It has a soft, powdery finish.
柔らかくパウダリーな余韻があります。
It becomes more powdery as it dries down.
時間がたつと、よりパウダリーな香りになります。
powderyは好みによって評価が分かれます。レビューのtoo powderyは「パウダリーすぎる」という否定的な感想です。
It’s a little too powdery for me.
私には少しパウダリーすぎます。
香りの質感を表す口コミ英語
| 英語 | 意味・イメージ |
|---|---|
| clean | 清潔感のある |
| soapy | 石けんのような |
| fresh | 爽やかな |
| sweet | 甘い |
| creamy | まろやかでクリーミーな |
| warm | 温かみのある |
| rich | 濃厚で豊かな |
| dry | 甘さを抑えた乾いた印象の |
| earthy | 土や湿った森を思わせる |
| smoky | 煙を思わせる |
It smells clean and soapy.
清潔感のある石けんのような香りです。
It’s sweet but not too heavy.
甘いですが、重すぎません。
The dry down is warm and creamy.
時間がたったあとの香りは、温かくクリーミーです。
甘さ・重さを評価する表現
甘すぎない
It’s sweet, but not overly sweet.
甘いですが、甘すぎません。
少し重い
It feels a little heavy.
少し重く感じます。
軽くて使いやすい
It’s light and easy to wear.
軽くて使いやすい香りです。
好みが分かれそう
It may not be for everyone.
万人向けではないかもしれません。
not for everyoneは、香りを強く否定せず「好みが分かれそう」と柔らかく伝える便利な表現です。
longevity・projection・sillageとは？
香水好きのレビューでは、持続力や香りの広がりを評価する専門語も登場します。
| 英語 | 意味 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| longevity | 香りが続く長さ・持続力 | how long it lasts |
| projection | 肌から周囲へ香りが届く強さ・範囲 | how strong it smells around you |
| sillage | 人が動いたあとに残る香りの軌跡 | the scent trail |
| performance | 持続力や広がりを含む全体的な性能 | how well it works |
The longevity is excellent.
持続力がとても優れています。
It has strong projection at first.
最初は香りが周囲に強く広がります。
It leaves a beautiful scent trail.
きれいな香りの余韻を残します。
難しい専門語が出てこなくても、It lasts a long time.やPeople can smell it from a distance.で説明できます。
肌による香り方の違いを読む表現
香水のレビューには、on my skinやskin chemistryがよく登場します。香水は、肌の状態や気温などによって印象が変わるためです。
It smells different on my skin.
私の肌では違う香りに感じます。
On my skin, the vanilla becomes stronger.
私の肌では、バニラがより強く香ります。
It didn’t work with my skin chemistry.
私の肌とは相性がよくありませんでした。
最後の表現が難しければ、It didn’t smell good on me.（私の肌ではよい香りになりませんでした）で十分です。
top・middle・base notesと時間による変化は、香水のノートを英語でをご覧ください。
口コミでよく見る短い評価
- Love it!：大好きです！
- Not for me.：私の好みではありません。
- Worth the price.：価格に見合う価値があります。
- Great for everyday wear.：普段使いにぴったりです。
- Perfect for summer.：夏にぴったりです。
- Better for evening wear.：夜につけるほうが合います。
- I would buy it again.：また購入したいです。
- I wouldn’t blind-buy this.：試さずには買わないほうがよいと思います。
blind buyは、香りを実際に試さずに購入すること。レビューでsafe blind buyとあれば「試さず買っても失敗しにくい」という主観的な評価です。ただし香りの好みは個人差が大きいため、可能なら先に試しましょう。
海外の売り場で試すときの英語は、tester・sample・test stripなど香水を試す英語にまとめています。
自分で英語レビューを書くテンプレート
難しい長文を書かなくても、次の4点を一文ずつ書けば、分かりやすいレビューになります。
- 最初の印象
- 時間がたったあとの香り
- 持続力と強さ
- おすすめの場面
It smells fresh and citrusy at first.
最初は爽やかなかんきつ系です。
After a while, it becomes soft and powdery.
しばらくすると、柔らかくパウダリーになります。
It lasts for several hours, but it isn’t overpowering.
数時間続きますが、強すぎません。
I think it’s great for everyday wear.
普段使いにとてもよいと思います。
初心者向け：もっと簡単に書くなら
専門語を使わず、次のような短い英語でも十分伝わります。
- It smells nice.（よい香りです）
- It lasts a long time.（長持ちします）
- It’s not too strong.（強すぎません）
- It becomes sweeter later.（あとになると甘くなります）
- I like it on my skin.（自分の肌での香りが好きです）
口コミを読んで候補を絞ったら、海外で香水を買うときの英語で、好み・強さ・容量・ギフト・返品の伝え方も確認しておきましょう。
香水の種類・香り・ノート・試し方・買い方まで全体を確認したい方は、香水・フレグランス英語完全ガイドをご覧ください。
まとめ｜口コミは「持続力・強さ・質感」で読もう
- long-lasting：長持ちする
- subtle：ほのかで控えめな
- overpowering：強すぎる
- powdery：おしろいやパウダーを思わせる
- longevity：香りの持続力
- projection：周囲への香りの広がり
- sillage：あとに残る香りの軌跡
英語レビューは、すべての単語を訳さなくても、長持ちするか・強すぎないか・どんな香りかの3点を拾えば、購入判断に必要な内容をかなり読み取れます。
香水の濃度や持続時間の目安は、perfume・parfum・EDP・EDT・cologneの違いも参考にしてください。
参考：The Perfume Society「Strength to strength」
