海外の免税店やデパートで香水を見ていると、Parfum・Eau de Parfum・Eau de Toilette・Eau de Cologneなど、似た名前が並んでいます。「perfumeとparfumは同じ？」「EDPとEDTはどちらが長く香る？」「cologneは男性用？」と迷ったことはありませんか？
この記事では、香水の種類を表す英語とフランス語由来の表記、一般的な濃度・香り方の違い、海外の売り場で使える初心者向けフレーズを分かりやすく解説します。
Contents
香水は英語でperfume？fragrance？
日本語の「香水」に最も近い一般的な英語はperfumeです。一方、fragranceは「よい香り」「香料」「香水製品」まで広く表す、やや中立的で商品説明にもよく使われる言葉です。
| 英語 | 主な意味・ニュアンス |
|---|---|
| perfume | 香水。日常会話で分かりやすい表現 |
| fragrance | 香り・香料・香水製品を広く表す |
| scent | 香り・におい。香水の香りについても使える |
| parfum | 商品ラベルで使われるフランス語。一般に高濃度のタイプ |
I’m looking for a new perfume.
新しい香水を探しています。
What kind of fragrance do you like?
どのような香りがお好きですか？
I like light, fresh scents.
軽くて爽やかな香りが好きです。
なお、化粧品に書かれるfragrance-freeは「香水ではない」という意味ではなく、「香料無添加」を表す表示です。詳しくは化粧品の成分表示を英語で｜ingredients・active ingredients・fragrance-freeの読み方をご覧ください。
Parfum・EDP・EDT・EDCの違いを一覧で確認
香水は一般に、香料の割合が高いほど香りが豊かで長く残りやすく、低いほど軽やかに感じられます。ただし、濃度区分に世界共通の厳密な境界があるわけではなく、数値や持続時間はブランド、香料、肌質、気温などによって変わります。以下はあくまで一般的な目安です。
| 表記 | 読み方 | 一般的な特徴 |
|---|---|---|
| Parfum / Extrait de Parfum | パルファン／エクストレ・ド・パルファン | 濃厚で少量でも香りやすい |
| Eau de Parfum（EDP） | オー・ド・パルファン | 豊かさと使いやすさのバランス型 |
| Eau de Toilette（EDT） | オー・ド・トワレ | 比較的軽やかで日常使いしやすい |
| Eau de Cologne（EDC） | オー・ド・コロン | 爽やかで軽いタイプが多い |
| Cologne | コロン | EDCの略称、または男性向け香水の総称 |
Parfum（パルファン）とは？
Parfumはフランス語で「香水」。英語圏の商品ラベルでもそのまま使われ、Extrait de Parfum、Pure Parfumなどと書かれることもあります。
一般に香料の割合が高く、少量でも香りが広がりやすいタイプです。価格も高めになりやすいため、つけすぎず少量から試すのが安心です。
Is this the parfum version?
これはパルファンのタイプですか？
How much should I apply?
どのくらいつければよいですか？
日常英語のperfumeと商品分類のparfumは綴りが似ていますが、売り場ではparfumが特定の濃度タイプを示していることがあります。
Eau de Parfum（EDP）とは？
Eau de Parfumは、ラベルでEDPと略されます。Parfumより軽め、EDTより豊かという位置づけの商品が多く、香りをしっかり楽しみたいときに選ばれます。
Do you have this in an eau de parfum?
これはオードパルファンもありますか？
I’d like something long-lasting, but not too strong.
長持ちするけれど、強すぎないものが欲しいです。
long-lastingは「長持ちする」という意味で、香水の口コミや商品説明でもよく見かけます。
Eau de Toilette（EDT）とは？
Eau de ToiletteはEDTと略され、比較的軽やかなタイプとして販売されることが多い香水です。英語のtoiletを見て驚くかもしれませんが、ここでのtoiletteはフランス語由来で、身支度や化粧に関係する言葉です。
Is the eau de toilette lighter than the eau de parfum?
オードトワレはオードパルファンより軽いですか？
I want something light for daytime.
昼間に使える軽いものが欲しいです。
オフィスや暑い季節に軽い香りを探すときは、light、fresh、subtleなどの言葉が便利です。
Eau de Cologne（EDC）とは？
Eau de CologneはEDCと略され、一般には香料の割合が低めで、爽やかに使える製品を指します。柑橘系など、すっきりした香りに多く見られます。
I’m looking for a fresh eau de cologne.
爽やかなオーデコロンを探しています。
Does it come in a spray bottle?
スプレーボトルのタイプはありますか？
EDCは軽いタイプの目安ですが、実際の香り方は製品ごとに異なります。テスターを肌につけ、少し時間を置いて確認すると安心です。
Cologneは「男性用香水」という意味にもなる
cologneには二つの使い方があります。
- Eau de Cologneを短くした呼び方
- 特にアメリカ英語で、男性向けの香水を広く表す呼び方
He’s wearing cologne.
彼はコロンをつけています。
I’m looking for a cologne for my husband.
夫への男性用香水を探しています。
ただし現在は、性別を限定せずfragranceやunisex fragranceと表す商品も多くあります。
Do you have any unisex fragrances?
ユニセックスの香水はありますか？
EDPとEDT、どちらを選べばいい？
「EDPだから必ず強い」「EDTだからすぐ消える」とは限りません。同じシリーズなら比較しやすいものの、別の商品では香料の組み合わせや肌との相性によって印象が変わります。
- 香りを豊かに長く楽しみたい：EDPを試す
- 軽やかに日常使いしたい：EDTを試す
- 爽やかに短時間楽しみたい：EDCを試す
- 少量で濃厚な香りを楽しみたい：Parfumを試す
Which one is lighter?
どちらが軽いですか？
Which one lasts longer on the skin?
どちらが肌の上で長持ちしますか？
Can I compare the EDP and the EDT?
EDPとEDTを比べてもいいですか？
海外の香水売り場で使える英語フレーズ
香りの好みを伝える
I like floral fragrances.
フローラル系の香りが好きです。
I prefer something fresh and citrusy.
爽やかで柑橘系のものが好みです。
I don’t like anything too sweet.
甘すぎるものは好きではありません。
強さや持続時間を聞く
Is this strong?
これは香りが強いですか？
How long does it usually last?
通常どのくらい香りが続きますか？
Does it become softer after a while?
時間がたつと香りは柔らかくなりますか？
サイズや価格を聞く
What sizes does this come in?
これはどの容量がありますか？
Do you have a smaller bottle?
もっと小さいボトルはありますか？
How much is the 50-milliliter bottle?
50ミリリットルのボトルはいくらですか？
初心者向け：単語が出てこないときの簡単英語
EDPやsubtleなどの単語が出てこなくても、短い英語とジェスチャーで十分伝えられます。
- Something light, please.（軽い香りをお願いします）
- Not too strong.（強すぎないもの）
- Something fresh.（爽やかなもの）
- For everyday use.（普段使い用です）
- For a gift.（プレゼント用です）
- Can I try this?（これを試せますか？）
- This one is too strong for me.（これは私には強すぎます）
例えば、I want something light for everyday use.（普段使いできる軽いものが欲しいです）だけでも、店員さんは候補を絞りやすくなります。
香水の種類についてよくある質問
perfumeとparfumは同じですか？
perfumeは英語で香水を広く指す一般語です。parfumはフランス語で、商品ラベルでは濃度が高いタイプを示すことがあります。
EDPとEDTはどちらが長持ちしますか？
一般にはEDPのほうが香料の割合が高く、長く香りやすい傾向があります。ただし、商品、肌質、気温、つけ方によって変わるため、絶対ではありません。
cologneは男性専用ですか？
いいえ。Eau de Cologneという軽いタイプを指す場合は性別限定ではありません。一方、特にアメリカ英語では男性向け香水の総称として使われることがあります。
香水をつけるは英語で？
wear perfumeまたはput on perfumeと言えます。身につけている状態ならwear、つける動作ならput onが自然です。詳しくはPut onの意味は？着る・身につける・音楽をかけるの使い分けも参考にしてください。
floral・citrus・woody・muskなど香りの系統と好みの伝え方は、香水の香りを英語で｜floral・citrus・woody・muskの意味で詳しく解説しています。
香水の種類だけでなく、つけた直後から最後までの香りの変化を知りたい方は、top・middle・base notesの違いも参考にしてください。
気になる香水を紙や肌で試すときは、tester・sample・test stripなど海外で香水を試す英語も役立ちます。
香りの系統・ノート・試し方・口コミ・買い方まで全体を確認したい方は、香水・フレグランス英語完全ガイドをご覧ください。
まとめ：種類名だけでなく「好み」を簡単な英語で伝えよう
香水は英語でperfume、より広く中立的にはfragranceと言います。商品ラベルでは、一般に濃厚な順の目安としてParfum → EDP → EDT → EDCと並びますが、区分や持続時間はブランドや製品によって異なります。
海外の売り場では、まずI’m looking for something light.、Can I try this?、Which one lasts longer?の3つを覚えておけば十分です。
服・靴・バッグ・コスメなど海外での買い物全体は、海外ショッピング英語完全ガイドをご覧ください。化粧品・スキンケアの英語は、化粧品・コスメは英語で？海外旅行・iHerbで使うスキンケア用語と買い物英会話にまとめています。
「香水をつける」という動作・状態の使い分けは、wear・put on・spray・dabの違いで詳しく解説しています。
