海外の香水売り場や商品ページでは、floral・citrus・woody・muskyなど、香りを表す英語がたくさん登場します。「フローラルは分かるけれど、woodyやmuskはどんな香り？」「爽やかで甘すぎない香水が欲しいときは何と言えばいい？」と迷いますよね。
この記事では、香水の代表的な香りの系統と、好みを伝える英語を初心者向けに解説します。難しい単語が出てこないときの簡単な言い換えも紹介します。
Contents
香水の「香り」は英語で何という？
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| fragrance | よい香り、香料、香水製品を広く表す |
| scent | 香り・におい。日常会話で使いやすい |
| smell | よい・悪いを問わない「におい」全般 |
| aroma | 心地よい香り。食べ物・飲み物にもよく使う |
| note | 香水を構成する個々の香りの要素 |
| fragrance family | 香りの系統・香調 |
What kind of scents do you like?
どのような香りが好きですか？
This fragrance has floral and woody notes.
この香水にはフローラルとウッディの香りがあります。
香水の種類を表すParfum・EDP・EDT・EDCについては、香水の種類を英語で｜perfume・parfum・EDP・EDT・cologneの違いをご覧ください。
Floral・Citrus・Woody・Muskを一覧で比較
香りの分類方法は一つではなく、ブランドや販売店によってfresh・amber・green・fruity・gourmandなどの分け方も使われます。また、一つの香水が複数の系統にまたがることも珍しくありません。次の4つは、売り場で好みを伝えやすい代表的な言葉です。
| 英語 | 日本語のイメージ | 代表的な香り |
|---|---|---|
| floral | 花のような、華やかな | rose、jasmine、orange blossom |
| citrus / citrusy | 柑橘系の、明るく爽やかな | lemon、bergamot、orange |
| woody | 木や森を思わせる、温かい | cedarwood、sandalwood、vetiver |
| musk / musky | 柔らかい、肌になじむ、温かい | white musk、clean musk |
floralは花のような香り
floralは「花の」「花のような香りの」という意味です。rose（バラ）、jasmine（ジャスミン）、lily of the valley（スズラン）、orange blossom（オレンジの花）などが代表的です。
ラベンダーの植物名・香り・色としての使い方は、ラベンダーは英語で？lavenderの発音・数え方と香り・色の表現で詳しく紹介しています。
- rose：華やかで豊かなバラの香り
- jasmine：甘く濃厚に感じられる白い花の香り
- orange blossom：柑橘の花の明るく柔らかな香り
- powdery floral：おしろいを思わせる柔らかな花の香り
I like soft floral fragrances.
柔らかなフローラル系の香水が好きです。
Do you have anything with rose or jasmine?
バラかジャスミンの香りのものはありますか？
花の香りでも、軽いものから甘く濃厚なものまで幅があります。light floral、fresh floral、sweet floralのように形容詞を添えると好みを伝えやすくなります。
citrus・citrusyは柑橘系の香り
citrusは「柑橘類」または「柑橘系の香り」、citrusyは「柑橘のような」という形容詞です。lemon、orange、grapefruit、bergamotなどの明るく爽やかな印象を表します。
bergamotはベルガモット。香水や紅茶でよく使われる柑橘の香りです。
I prefer fresh, citrusy scents.
爽やかな柑橘系の香りが好みです。
Does this have a citrus note?
これには柑橘系の香りが入っていますか？
I want something bright and refreshing.
明るく爽やかなものが欲しいです。
citrus系はfreshという大きな系統の一部として分類されることもあります。
woodyは木や森を思わせる香り
woodyは「木のような」「木や森を思わせる香りの」という意味です。温かい、落ち着いた、乾いた、土っぽいなど、製品によってさまざまな表情があります。
- cedarwood：すっきりした乾いた木の印象
- sandalwood：滑らかで温かく、少しクリーミーな印象
- vetiver：土や草、乾いた木を思わせる香り
- patchouli：深みのある土っぽさや甘さを感じる香り
I’m looking for a warm, woody fragrance.
温かみのあるウッディ系の香水を探しています。
This is too earthy for me.
これは私には土っぽすぎます。
Do you have something lighter and less woody?
もう少し軽くて、ウッディ感が弱いものはありますか？
musk・muskyはどんな香り？
muskは名詞で「ムスク」、muskyは「ムスクのような香りの」という形容詞です。現代の香水では、清潔なリネン、柔らかな肌、パウダー、温かさなどを思わせるムスク表現が多く使われます。
muskは一つの香りの要素（note）として扱われることも、musky fragranceのように香り全体の特徴として使われることもあります。
I like clean, musky scents.
清潔感のあるムスク系の香りが好きです。
Is this a white musk fragrance?
これはホワイトムスクの香水ですか？
It smells soft and warm on my skin.
私の肌では柔らかく温かい香りがします。
なお、現在の香水で「musk」と表示されていても、必ずしも動物由来という意味ではありません。現代の香料には多くの合成香料が使われています。
ほかによく見る香りの英語
| 英語 | 香りのイメージ |
|---|---|
| fruity | ベリー、桃、梨など果物のような |
| green | 葉、草、茎を思わせる青々しい |
| fresh | 明るい、清潔、爽やか |
| aquatic / marine | 水や海、潮風を思わせる |
| spicy | スパイスの温かさや刺激を感じる |
| amber | 温かく甘く、樹脂やスパイスを思わせる |
| gourmand | バニラ、キャラメル、お菓子のような |
| powdery | おしろいやベビーパウダーのような |
| soapy | 石けんのような清潔感のある |
| leathery | 革を思わせる深みのある |
I don’t like anything too sweet or gourmand.
甘すぎるものや、お菓子のような香りは好みではありません。
Do you have a clean, soapy fragrance?
清潔感のある石けんのような香水はありますか？
香りの強さ・甘さ・印象を伝える形容詞
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| light | 軽い |
| strong | 強い |
| subtle | ほのかな、控えめな |
| delicate | 繊細な |
| fresh | 爽やかな |
| clean | 清潔感のある |
| sweet | 甘い |
| warm | 温かみのある |
| rich | 豊かで濃厚な |
| overpowering | 強すぎて圧倒される |
It’s nice, but a little too strong for me.
素敵ですが、私には少し強すぎます。
I’d like something more subtle.
もう少し控えめなものが欲しいです。
It smells fresh at first, then becomes warmer.
最初は爽やかで、その後温かみのある香りになります。
海外の香水売り場で好みを伝える英語
好きな香りを伝える
I usually wear floral fragrances.
普段はフローラル系の香水をつけています。
I like citrus and woody scents.
シトラス系とウッディ系が好きです。
I’m looking for something clean and musky.
清潔感のあるムスク系を探しています。
苦手な香りを伝える
I don’t like heavy floral scents.
重いフローラル系は好みではありません。
Nothing too sweet, please.
甘すぎないものをお願いします。
Musk can be a little strong on my skin.
私の肌ではムスクが少し強く出ることがあります。
おすすめを聞く
What would you recommend if I like fresh scents?
爽やかな香りが好きなら、何がおすすめですか？
Do you have anything similar but more woody?
これに似ていて、もう少しウッディなものはありますか？
Could you show me your most popular floral fragrance?
一番人気のフローラル系を見せてもらえますか？
初心者向け：もっと簡単な英語なら
- I like flower scents.（花の香りが好きです）
- Something fresh, please.（爽やかなものをお願いします）
- I like lemon scents.（レモンのような香りが好きです）
- I like warm, wood-like scents.（温かい木のような香りが好きです）
- Not too sweet.（甘すぎないもの）
- Not too strong.（強すぎないもの）
- This is too heavy for me.（これは私には重すぎます）
専門語を忘れても、flower・lemon・wood・fresh・sweetなど知っている単語を組み合わせれば十分です。例えば、I want something fresh, not too sweet.だけでも好みはかなり伝わります。
よくある質問
fragrance familyとnoteの違いは？
fragrance familyは香水全体の大きな系統、noteはその香水を構成する個々の香りの要素です。ただし商品説明では柔軟に使われ、境界がはっきりしないこともあります。
floralとfloweryは同じですか？
どちらも「花のような」という意味ですが、香水の商品分類や説明ではfloralが一般的です。floweryは文章や会話で「花が多い」「花のような」と表すときにも使われます。
citrusとcitrusyはどう使い分けますか？
a citrus fragranceとa citrusy fragranceのどちらも使えます。citrusは名詞を前から説明し、citrusyは「柑橘のような」という形容詞です。
ムスクは英語でmusk？musky？
香りの名前ならmusk、ムスクのような香りを形容するならmuskyです。例：a musk fragrance / a musky scent。
香水の香りは、つけた直後から時間とともに変化します。top・middle・base notesの違いと香りの変化もあわせて確認してみてください。
海外通販やSNSで香りの評価を読むときは、long-lasting・subtle・powderyなど香水の口コミ英語も役立ちます。
好きな香りの系統が分かったら、海外で香水を買う英語で、店員さんへの伝え方や初心者向けの簡単フレーズも確認できます。
香水の種類・ノート・試し方・口コミ・買い方まで全体を確認したい方は、香水・フレグランス英語完全ガイドをご覧ください。
まとめ：香りの系統＋簡単な形容詞で好みを伝えよう
香水の香りを英語で表すときは、まずfloral・citrus・woody・muskの4つを覚えると便利です。そこにlight・fresh・sweet・warm・subtleなどを加えると、より具体的に好みを伝えられます。
最初はI like fresh, citrusy scents.やI want something floral, but not too sweet.のような短い文で十分です。
香水の種類と濃さの違いは、perfume・parfum・EDP・EDT・cologneの違いで確認できます。海外での買い物全体は、海外ショッピング英語完全ガイドもあわせてご覧ください。
