刺す・かむ虫は英語で？bite・stingの違いと蚊・ハチ・ダニなどの一覧

「虫に刺された」は英語で何と言うのでしょうか。日本語では蚊にもハチにも「刺された」を使いますが、英語では虫によってbiteとstingを使い分けます。

蚊・ノミ・ダニなどはbite、ハチはstingが基本です。さらに、血を吸う行為そのものはsuck bloodと表します。この記事では、刺す・かむ・吸血する虫の英語名と、症状や虫よけについて実際に使える表現を整理します。

「刺す・かむ虫」は英語で？

刺したりかんだりする虫をまとめて表すなら、次のような言い方があります。

Watch out for biting insects near the water.
水辺では人をかむ虫に気をつけてください。

Some stinging insects become more active in late summer.
夏の終わりに活動が活発になる、針で刺す虫もいます。

bite・sting・suck bloodの違い

biteの過去形はbit、過去分詞はbittenです。stingの過去形・過去分詞はstungです。

なお、蚊は細い口器で皮膚を刺して吸血しますが、日常英語ではA mosquito bit me.のようにbiteを使います。詳しくは「虫刺され」の英語とbite・stingの違いで解説しています。

口でかむ・吸血する虫

蚊｜mosquito

蚊はmosquitoです。「蚊に刺された」は英語ではI got bitten by a mosquito.またはA mosquito bit me.と表します。

I have a mosquito bite on my arm.
腕に蚊に刺された跡があります。

ノミ｜flea

ノミはfleaです。複数形はfleas。ノミによる虫刺されはflea biteです。

My dog may have fleas.
うちの犬にはノミがいるかもしれません。

シラミ｜louse / lice

シラミは単数でlouse、複数でliceです。頭につくシラミはhead lice、卵はnitsと呼びます。

ダニ｜tick / mite

日本語の「ダニ」は、英語では種類によって異なります。皮膚に付着して吸血する比較的大きなものはtick、ハウスダストなどにいる微小なものはmiteです。マダニは昆虫ではなく、クモに近い仲間で脚が8本あります。

I found a tick on my leg.
脚にマダニが付いているのを見つけました。

アブ｜horsefly / gadfly

人や動物を吸血する大型のアブはhorseflyと呼ばれます。gadflyもアブ類を表しますが、「人をしつこく批判して動かす人物」という比喩的な意味でも使われます。

ブヨ｜black fly

ブヨ・ブユは英語でblack flyまたはblackflyです。小型ですが、人をかんで吸血するため、英語ではblack fly biteと表します。

毒針で刺す虫

ハチ｜bee / wasp / hornet

ハチは種類によってbee・wasp・hornetを使い分けます。

I was stung by a wasp.
アシナガバチなどのハチに刺されました。

There’s a hornet nest under the roof.
屋根の下にスズメバチの巣があります。

アリ｜ant

アリはantです。アリの種類によっては、あごでbiteするもの、毒針でstingするもの、両方を行うものがいます。

The ant bit me.
アリにかまれました。

昆虫ではないが刺したりかんだりする小動物

クモやムカデに「かまれた」は通常biteを使います。日本語では広く「虫」と呼ばれますが、英語で正確に説明するときはinsectではありません。

虫刺されの症状を英語で伝える

症状別の表現は、「かゆい」の英語、「腫れ」の英語、アレルギー・皮膚症状の英語も参考にしてください。

息苦しさ、喉や顔の腫れ、意識が遠のくなど強い症状がある場合は、英語表現の確認よりも緊急対応を優先してください。severe allergic reactionとanaphylaxisの違いも紹介しています。

虫よけ・予防に使える英語

Use insect repellent before going into the woods.
森に入る前に虫よけを使ってください。

Wear long sleeves to avoid insect bites.
虫に刺されないよう長袖を着てください。

よくある質問

「虫に刺された」はI was stung by an insectでよいですか？

ハチなど毒針で刺す虫ならstungが適切です。蚊やノミなど口器で皮膚を傷つける虫にはbittenを使います。虫の種類が分からなければI have a bug bite.が使いやすい表現です。

mosquito stingとは言いませんか？

日常英語では通常mosquito biteと言います。蚊の口器が皮膚を刺す仕組みでも、英語の一般的な組み合わせはbiteです。

ハチの針は英語で何と言いますか？

stingerです。「ハチには毒針がある」はBees have stingers.と表せます。

ハチミツバチ（honeybee）の社会・女王蜂・働き蜂・雄蜂の英語は個別記事で詳しく解説しています。

刺す虫の代表であるスズメバチについては、スズメバチは英語で？hornetの発音・waspとの違いもあわせてご覧ください。

脚が長く、開放型の紙の巣を作るハチについては、アシナガバチは英語で？paper waspの発音と由来をご覧ください。

虫・昆虫全体を分類別に探すなら、虫は英語で？身近な虫の英語総合一覧へ戻って確認できます。

まとめ

刺す・かむ虫は、英語ではbiting insectsとstinging insectsに分けて考えると分かりやすくなります。蚊・ノミ・ダニなどにはbite、ハチにはstingが基本です。

「刺された」という日本語だけで英語を決めず、口でかむ・吸血するのか、毒針で刺すのかをイメージしましょう。虫の英語名と動作を一緒に覚えると、旅行やアウトドア、病院・薬局でも状況を伝えやすくなります。

季節の虫をまとめて確認したい方は、夏に見る虫の英語一覧もご覧ください。