「細胞膜」は英語で cell membrane です。より専門的な文脈では plasma membrane とも呼ばれます。
細胞を包むだけの膜ではなく、細胞の内側と外側を分け、必要な物質を選んで通し、外部からの信号を受け取る重要な境界です。この記事では発音、membraneの語感、cell wallとの違い、物質の出入りに関する英語、病院・美容・科学で使われる表現まで整理します。
Contents
「細胞膜」は英語でcell membrane
| 日本語 | 英語 | 使われ方 |
|---|---|---|
| 細胞膜 | cell membrane | 一般的で分かりやすい名称 |
| 細胞膜・原形質膜 | plasma membrane | 生物学で使われる専門的な名称 |
| 細胞壁 | cell wall | 植物・菌類・細菌などにある別構造 |
The cell membrane surrounds the cell.
細胞膜は細胞を囲んでいます。
The plasma membrane controls what enters and leaves the cell.
細胞膜は、何が細胞に入り何が出るかを調整します。
しゅみすけ
cell membraneの発音
- cell：/sel/（セル）
- membrane：/ˈmembreɪn/（メンブレイン）
- cell membrane：セル・メンブレイン
- plasma membrane：プラズマ・メンブレイン
membrane は最初の mem にアクセントを置き、語尾は「ブレイン」に近く発音します。brain が含まれているわけではありません。
membraneの語源と名前の感覚
membrane は「薄い皮・薄い膜」を表すラテン語につながります。英語では細胞膜だけでなく、身体や製品にある薄い境界層を広く表します。
- mucous membrane：粘膜
- eardrum / tympanic membrane：鼓膜
- waterproof membrane：防水膜
- filter membrane：ろ過膜
共通するのは「二つの領域を隔てながら、何らかのやり取りに関わる薄い層」という感覚です。
細胞膜は身体のどこにある？
細胞膜は人体を構成するほぼすべての細胞の外側にあります。皮膚の表面にあるskinとは違い、顕微鏡レベルで一つひとつの細胞を囲む境界です。
細胞＝cellの記事で見たように、細胞膜の内側には cytoplasm（細胞質）、nucleus（核）、mitochondria（ミトコンドリア） などがあります。
細胞膜は何をするもの？
主な働きは次のとおりです。
- separate the inside from the outside：内側と外側を分ける
- control the movement of substances：物質の移動を調整する
- receive signals：信号を受け取る
- protect the cell：細胞を守る
- help cells communicate：細胞同士の情報伝達を助ける
つまり細胞膜は、壁というより管理された出入口を持つ柔軟な境界です。
phospholipid bilayerとは？
細胞膜の基本構造は phospholipid bilayer と呼ばれます。
- phospholipid：リン脂質
- bi-：二つの
- layer：層
- bilayer：二重層
リン脂質が二列に並び、その中に membrane proteins（膜たんぱく質） が組み込まれています。物質が通る protein channel（たんぱく質チャネル） や、信号を受け取る receptor（受容体） もあります。
selectively permeableの意味
細胞膜は selectively permeable、日本語では「選択的透過性がある」と説明されます。
- selectively：選択的に
- permeable：通すことのできる
何でも自由に通すのではなく、物質の種類や細胞の状態に応じて通し方を調整するという意味です。
The cell membrane is selectively permeable.
細胞膜には選択的透過性があります。
細胞膜を通る動きに関する英語
| 英語 | 日本語 | 基本イメージ |
|---|---|---|
| diffusion | 拡散 | 濃い方から薄い方へ広がる |
| osmosis | 浸透 | 膜を通る水の移動 |
| passive transport | 受動輸送 | 細胞のエネルギーを直接使わない移動 |
| active transport | 能動輸送 | エネルギーを使う移動 |
| protein channel | たんぱく質チャネル | 特定の物質が通る経路 |
Oxygen can pass through the cell membrane.
酸素は細胞膜を通過できます。
Ions often move through protein channels.
イオンはたんぱく質チャネルを通って移動することがよくあります。
cell membraneとcell wallの違い
| cell membrane | cell wall | |
|---|---|---|
| 日本語 | 細胞膜 | 細胞壁 |
| 人体の細胞 | ある | ない |
| 特徴 | 薄く柔軟、出入りを調整 | より硬く、形や支持に関わる |
植物細胞にはcell membraneとcell wallの両方がありますが、人体を構成する動物細胞にはcell wallはありません。「膜＝wall」と訳さないように注意しましょう。
病院・美容・科学で使われる表現
- cell membrane damage：細胞膜の損傷
- membrane protein：膜たんぱく質
- membrane receptor：膜受容体
- membrane permeability：膜透過性
- protect the cell membrane：細胞膜を守る
The treatment affects membrane permeability.
その処置は膜透過性に影響します。
Some signals bind to receptors on the cell membrane.
一部の信号は細胞膜上の受容体に結合します。
ここでの説明は英語理解のためのものです。医学的な判断には使用せず、専門家の説明を確認してください。
日常・学習で使える例文
- Every human cell has a cell membrane.
すべての人体細胞には細胞膜があります。 - The membrane separates the cell from its environment.
膜は細胞を周囲の環境から隔てます。 - Water moves across the membrane by osmosis.
水は浸透によって膜を横切って移動します。 - The cell membrane is flexible, not rigid.
細胞膜は硬いのではなく柔軟です。 - Animal cells do not have cell walls.
動物細胞には細胞壁がありません。
しゅみすけ
まとめ｜細胞膜はcell membrane
「細胞膜」は英語で cell membrane、専門的には plasma membrane とも言います。基本構造は phospholipid bilayer で、細胞の内外を分けながら物質の出入りや信号の受け取りを調整します。
The cell membrane controls what enters and leaves the cell.
