春が近づくと、ニュースや天気予報で「桜前線が北上しています」「東京の開花予想は来週です」といった言葉をよく聞きます。旅行や花見の予定を立てるときにも、桜の開花情報は気になりますよね。
「桜前線」は英語で the cherry blossom front、「桜の開花予想」は the cherry blossom forecast と表せます。ただし、海外の人に桜前線を説明するときは、英語名だけでなく「桜の開花が南から北へ進むこと」と一言添えると、より分かりやすくなります。
まずはこの4表現を覚えましょう
- 桜前線：the cherry blossom front
- 桜の開花予想：the cherry blossom forecast
- 開花する見込み：be expected to bloom
- 満開である：be in full bloom
Contents
「桜前線」は英語でcherry blossom front
the cherry blossom front は、日本の「桜前線」を英語で表すときに使われる言い方です。ここでの front は、天気図の「前線」と同じ単語です。
The cherry blossom front is moving north.
桜前線が北上しています。
The cherry blossom front usually moves from south to north across Japan.
桜前線は通常、日本を南から北へ進みます。
ただし、cherry blossom front は日本の季節文化を背景にした表現です。相手が初めて聞く場合は、次のように説明すると自然です。
The cherry blossom front shows how cherry blossoms begin blooming from southern to northern Japan.
桜前線は、桜の開花が日本の南から北へ進む様子を示します。
「桜の開花予想」は英語でcherry blossom forecast
「桜の開花予想」は the cherry blossom forecast と言えます。forecast は「予報・予測」という意味で、天気予報の weather forecast と同じ使い方です。
Have you checked the cherry blossom forecast?
桜の開花予想を確認しましたか？
According to the cherry blossom forecast, the trees will bloom next week.
桜の開花予想によると、来週咲くそうです。
The forecast may change depending on the weather.
予想は天候によって変わる可能性があります。
「桜はいつ咲く予定？」を英語で
be expected to bloom｜開花する見込み
be expected to + 動詞 は「〜する見込みです」「〜すると予想されています」という表現です。
The cherry blossoms are expected to bloom next week.
桜は来週開花する見込みです。
Cherry blossoms in Tokyo are expected to bloom in late March.
東京の桜は3月下旬に開花する見込みです。
When are the cherry blossoms expected to bloom?
桜はいつ開花する見込みですか？
be forecast to bloom｜開花すると予想されている
be forecast to bloom も「開花すると予想されている」という意味です。ニュースや天気情報で使いやすい、やや客観的な表現です。
The cherry blossoms are forecast to bloom earlier than usual.
桜は例年より早く開花すると予想されています。
earlier than usual は「例年より早く」、later than usual は「例年より遅く」です。
開花・満開・見頃・散り始めの英語
| 日本語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| つぼみ | bud | The buds are getting bigger. |
| 開花する | bloom / begin to bloom | The cherry blossoms have begun to bloom. |
| 五分咲き | half in bloom | The trees are about half in bloom. |
| 満開 | in full bloom | The cherry blossoms are in full bloom. |
| 見頃 | the best viewing time / at their best | The blossoms are at their best now. |
| 散り始め | beginning to fall | The petals are beginning to fall. |
When will the cherry blossoms be in full bloom?
桜はいつ満開になりますか？
This weekend will be the best time to see them.
今週末がいちばんの見頃です。
桜の開花予想について使える英会話
A: When will the cherry blossoms bloom this year?
今年の桜はいつ咲くの？
B: They’re expected to bloom next week.
来週咲く予想だよ。
A: When will they be in full bloom?
満開はいつ？
B: Probably next weekend.
たぶん来週末かな。
A: Let’s go see them before the petals fall.
散る前に見に行こうよ。
実際に花見へ誘う表現は「花見は英語で？」にまとめています。
単語が出てこないときのやさしい英語
forecast や be expected to がすぐに出てこなくても、簡単な未来表現で十分伝えられます。
- The cherry blossoms will bloom soon.
桜はもうすぐ咲きます。 - They will bloom next week.
来週咲きます。 - They are not open yet.
まだ咲いていません。 - They are in full bloom now.
今、満開です。
最初から「開花予想」を一語で言おうとせず、will bloom と時期を組み合わせるだけでも、必要な情報は伝えられます。
桜前線を英語で説明する例文
In Japan, people follow the cherry blossom forecast every spring.
日本では毎年春に、多くの人が桜の開花予想に注目します。
As the weather gets warmer, the blooming area moves north.
暖かくなるにつれて、開花地域が北へ移ります。
We call this movement the cherry blossom front.
この動きを桜前線と呼びます。
People use the forecast to plan trips and cherry blossom viewing parties.
人々は開花予想を旅行や花見の計画に利用します。
まとめ｜桜前線と開花予想を使い分けよう
- 桜前線：the cherry blossom front
- 桜の開花予想：the cherry blossom forecast
- 開花する見込み：be expected to bloom
- 満開：be in full bloom
- 初心者向け：The cherry blossoms will bloom soon.
桜前線は「南から北へ開花が進む動き」、開花予想は「いつ咲くかの予測」です。この違いを押さえると、春のニュースや旅行の会話がぐっと分かりやすくなります。
