「ゴミをまとめる」は、何をしているかによって英語が変わります。家中のゴミを一か所に集めるなら gather the trash、ゴミを袋に入れるなら bag up the trash、袋の口を縛るなら tie up the garbage bag が自然です。
この記事では自然な表現に加えて、ぴったりの言い方を忘れたときに、知っている簡単な英語だけでどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「ゴミをまとめる」は英語で？まずはこの3つ
| 実際の動作 | 自然な英語 | 例文 |
|---|---|---|
| 家中のゴミを集める | gather the trash | I gathered the trash from every room. |
| ゴミを袋に入れてまとめる | bag up the trash | I bagged up the trash. |
| ゴミ袋の口を縛る | tie up the garbage bag | I tied up the garbage bag. |
日本語ではこれらをまとめて「ゴミをまとめる」と言えますが、英語では「集めた」「袋に入れた」「口を縛った」のどこを伝えたいかで動詞を選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
一番自然な表現と使い分け
gather the trash：散らばったゴミを一か所へ集める
gather は、別々の場所にあるものを一か所へ寄せるイメージです。各部屋の小さなゴミ箱からゴミを集める場面に合います。
- I gathered the trash from every room.
各部屋のゴミをまとめました。 - Can you gather the trash?
ゴミを集めてくれる？ - I’m gathering all the trash before garbage day.
ゴミの日の前に全部のゴミをまとめています。
bag up the trash：ゴミを袋に入れてまとめる
bag up は「袋に入れる」という動作です。すでに集めたゴミをゴミ袋へ入れて、出せる状態にするところまでを表しやすい言い方です。
- I bagged up the trash.
ゴミを袋にまとめました。 - Let’s bag up all this trash.
このゴミを全部、袋にまとめよう。
tie up the garbage bag：ゴミ袋の口を縛る
tie は、ひもや袋の端を結ぶ動詞です。袋の中身を集めることではなく、最後に袋の口を結ぶ動作を伝えます。
- Please tie up the garbage bag.
ゴミ袋の口を縛ってください。 - I tied the bag tightly.
袋をしっかり縛りました。
発音のポイント
- gather /ˈɡæðər/：最初は「ギャ」に近い音です。th は舌先を上下の歯の間に軽く出して、声を出します。
- trash /træʃ/：「トラッシュ」より、tr を続けて短く発音します。
- tie /taɪ/：「タイ」。過去形は tied /taɪd/ です。
- garbage /ˈɡɑːrbɪdʒ/：「ガー・ビジ」のように最初を強く言います。
日本語の「まとめる」と英語のズレ
日本語の「まとめる」は便利で、物を集める、袋へ入れる、口を縛る、内容を要約するなど、幅広い動作に使えます。英語ではその結果よりも、実際の動作を具体的な動詞で表すことがよくあります。
collect the trash も「ゴミを集める」ですが、自治体や回収業者がゴミを回収する意味にもなります。家庭内で複数のゴミ箱から集めるなら、この記事では gather the trash のほうが意図を伝えやすいでしょう。
そのまま独り言・英語日記に使える例文
- I gathered the trash this morning.
今朝、ゴミをまとめました。 - I bagged up the trash after cleaning my room.
部屋を掃除したあと、ゴミを袋にまとめました。 - I tied up the garbage bag and put it by the door.
ゴミ袋を縛って、ドアのそばに置きました。 - Tomorrow is garbage day, so I gathered all the trash tonight.
明日はゴミの日なので、今夜すべてのゴミをまとめました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
gather や bag up が出てこなくても、英語を止める必要はありません。「結局、何をした？」を基本語へ分けます。
何をした？
↓ ゴミを入れた
どこに？
↓ 一つの袋に
全部？
↓ はい
すると、次のように言えます。
I put all the trash in one bag.
全部のゴミを一つの袋に入れました。
put、in、one、bag だけでも、何をしたかは十分伝わります。「ゴミ袋」という単語が出なければ bag だけでも大丈夫です。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する家事の英語
まとめ
「ゴミをまとめる」は、家中から集めるなら gather the trash、袋へ入れるなら bag up the trash、袋の口を縛るなら tie up the garbage bag と言えます。
どれも出てこなければ、I put all the trash in one bag. で十分です。日本語の一語をそのまま置き換えるのではなく、「実際に何をしたのか」を知っている英語に分けてみましょう。
関連まとめ：ゴミ出し・ゴミ処理で使う英語一覧 ／ 家事で使う英語一覧
