「乗り換えに間に合う」は英語で？make my connection・miss my connectionの違いと簡単な言い換え

電車や飛行機の乗り換え時間が短いと、「この乗り換えに間に合うかな」「ぎりぎり間に合った」と英語で言いたくなります。

「乗り換えに間に合う」は、英語で make my connection が自然です。反対に「乗り換えに間に合わない・乗り継ぎ便を逃す」は miss my connection と言えます。

この記事では自然な表現だけでなく、connection が出てこないとき、知っている簡単な英語で状況をどう説明するかも一緒に考えます。

「乗り換えに間に合う」は英語で make my connection

connection は、人との「つながり」だけでなく、旅行では次に乗る電車・バス・飛行機との「接続」「乗り継ぎ」を表します。

• I made my connection.
  乗り換えに間に合いました。
• I hope I can make my connection.
  乗り換えに間に合うといいのですが。
• Do you think we’ll make our connection?
  私たち、乗り換えに間に合うと思いますか。
• We made the connection with only two minutes to spare.
  残り2分で乗り換えに間に合いました。

ここでの make は「作る」ではありません。make it のように、予定していた場所・時刻・乗り物に「うまく間に合う」「たどり着く」という感覚です。

my connection は、自分が次に乗る予定の交通機関を指します。文脈がはっきりしていれば、電車でも飛行機でも使えます。

「乗り換えに間に合わない」は miss my connection

乗り継ぎに失敗する場合は、make の反対として miss を使います。

• I missed my connection.
  乗り換えに間に合いませんでした。
• I’m going to miss my connection.
  乗り換えに間に合わなさそうです。
• We might miss our connecting flight.
  乗り継ぎ便に間に合わないかもしれません。
• The delay made me miss my connection.
  遅延のせいで乗り換えに間に合いませんでした。

miss は「恋しい」だけでなく、「狙っていたものを逃す」という基本イメージがあります。miss the train なら電車に乗り遅れる、miss my stop なら降りる駅を逃して乗り過ごす、miss my connection なら乗り継ぎを逃す、という違いです。

connection・connecting train・transferの違い

「乗り換えに間に合う」という結果を言うなら、make my connection が簡潔です。「次の電車に乗る」という動作を具体的に言うなら、catch the connecting train や get on the next train が使えます。

• Where do I catch the connecting train?
  接続列車にはどこで乗りますか。
• I have to transfer at Shin-Osaka.
  新大阪で乗り換えなければなりません。
• We have ten minutes to make the transfer.
  乗り換え時間は10分です。

「乗り換える」という行為そのものは、transfer・change trainsの違いも参考にしてください。

電車と飛行機で使い方は同じ？

make my connection は電車・バス・飛行機に使えます。ただし、乗り物を明示すると状況がさらに分かりやすくなります。

電車の乗り換え

• Will I make my connecting train?
  接続する電車に間に合いますか。
• I missed the last connection to Kyoto.
  京都行きの最後の乗り継ぎに間に合いませんでした。

飛行機の乗り継ぎ

• My flight is delayed. Will I make my connection?
  便が遅れています。乗り継ぎに間に合いますか。
• I missed my connecting flight.
  乗り継ぎ便に乗り遅れました。
• Is there another flight I can take?
  ほかに乗れる便はありますか。

発音のポイント

connection は /kəˈnek.ʃən/ が目安です。「コネクション」とすべてを同じ強さで読むのではなく、nec の部分を強くします。最初の con- は弱く、最後は「ション」に近い音です。

make my connection は、単語を一つずつ切らず「メイク・マイ・コネクション」とまとまりで練習すると、旅行中にも出しやすくなります。

make itとの違い

make it だけでも「間に合う」を表せます。ただし、何に間に合うのかは文脈や後ろの言葉から判断します。

• Can we make it?
  間に合うかな。
• I made it just in time.
  ぎりぎり間に合いました。
• I made it to the platform before the train left.
  電車が出る前にホームへ着きました。

乗り換えの話だとはっきり示すなら make my connection、状況が共有されていて「間に合う？」とだけ言うなら make it が便利です。締め切りや待ち合わせを含む一般的な使い分けは、「間に合う・間に合わない」の英語で詳しく解説しています。

駅・空港ですぐ使える例文

• How much time do I have for the connection?
  乗り換え時間はどのくらいありますか。
• Which platform does the connecting train leave from?
  接続列車は何番ホームから出ますか。
• Is ten minutes enough to make the connection?
  10分で乗り換えに間に合いますか。
• Could you tell me the fastest way to platform six?
  6番ホームへの一番早い行き方を教えていただけますか。
• My train was late, and I missed my connection.
  電車が遅れて、乗り換えに間に合いませんでした。
• What should I do if I miss my connection?
  乗り換えに間に合わなかったらどうすればいいですか。

英語日記・独り言で使える例文

• I had to change trains twice today.
  今日は2回乗り換えなければなりませんでした。
• My first train was five minutes late.
  最初の電車が5分遅れました。
• I ran to the next platform and made my connection.
  次のホームまで走って、乗り換えに間に合いました。
• I barely made my connection this morning.
  今朝はぎりぎり乗り換えに間に合いました。
• I missed my connection, so I got home late.
  乗り換えに間に合わず、帰宅が遅くなりました。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

make my connection が出てこなくても、「最初の電車はどうだった？」「次の電車に乗れた？」と、起きたことを順番に説明すれば大丈夫です。

この文には connection も make の特別な意味もありません。それでも、「遅れたが次の電車には乗れた」ことが分かるので、乗り換えに間に合った状況は十分伝わります。

間に合わなかった場合も同じです。

• My train was late. I couldn’t get on the next train.
  電車が遅れました。次の電車に乗れませんでした。
• The next train left before I got there.
  私がそこに着く前に次の電車が出ました。
• I have to wait for another train.
  別の電車を待たなければなりません。

よくある間違い

• × I was in time for my connection.
  文法的に理解はできますが、交通の乗り継ぎでは I made my connection. の方が自然で簡潔です。
• × I missed to connect the train.
  miss to do とは言いません。I missed my connection. または I missed the connecting train. とします。
• △ I caught my connection.
  意味は通じることがありますが、接続そのものには通常 make、実際の電車・便には catch the connecting train/flight が分かりやすいです。
• ○ I missed the train.
  最初から乗る予定だった電車に乗り遅れた場合です。詳しくは「電車に乗り遅れる」の英語をご覧ください。

まとめ｜間に合えばmake、逃せばmiss

「乗り換えに間に合う」は make my connection、「乗り換えに間に合わない」は miss my connection が自然です。connection は、次の電車・バス・飛行機へつながる「乗り継ぎ」を表します。

ただし、表現を忘れても英語を止める必要はありません。My first train was late, but I got on the next train. のように、「何が起きたか」を時間順に基本語で説明すれば大丈夫です。

移動・交通で一緒に使う英語

• 乗り換えは英語で？transfer・change trainsの違い
• 「間に合う・間に合わない」は英語で？make it・in timeの違い
• 「電車に乗り遅れる」は英語で？miss the trainの使い方
• 海外の移動・交通で使う英語まとめ

改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。