「歯石・歯垢」は英語で？plaque・tartar・calculusの違いと歯医者で使う表現

「歯垢」は英語で plaque、「歯石」は日常的には tartar、歯科の専門的な場面では calculus と言います。

海外の歯科医院で「歯石がたまっている気がします」「クリーニングしてもらえますか」と相談したいときは、難しい専門用語を完璧に覚えなくても大丈夫です。I have some buildup here.（ここに何かたまっています）や Could you clean my teeth?（歯をきれいにしてもらえますか）のような短い英語でも伝えられます。

この記事では plaque・tartar・calculus の違いと、歯石・歯垢・口のにおい・歯ぐきの出血について歯科医院で相談するときの自然な表現を、初心者向けの簡単英語と一緒に紹介します。

歯垢はplaque、歯石はtartar・calculus

tartar と calculus は、基本的に同じ「歯石」を指します。英会話初心者なら、まず plaque＝歯垢、tartar＝歯石 の2語を覚えれば十分です。

plaqueは「歯垢」｜歯につくやわらかい膜

plaque は、歯の表面につく粘着性のある膜を表します。通常は数えない名詞として使うため、a plaque より plaque や plaque buildup が自然です。

• I have a lot of plaque buildup.（歯垢がかなりたまっています）
• How can I remove plaque?（歯垢はどうすれば落とせますか）
• Is this plaque?（これは歯垢ですか）
• There is plaque between my teeth.（歯と歯の間に歯垢があります）

buildup は「たまったもの・蓄積」という意味です。plaque buildup、tartar buildup のどちらにも使えます。

tartarは「歯石」｜日常的で分かりやすい表現

tartar は、歯垢が硬くなって歯に付着した「歯石」です。歯科医院の患者向けページや会話でもよく使われます。

• I think I have tartar buildup.（歯石がたまっていると思います）
• Could you remove the tartar?（歯石を取ってもらえますか）
• Do I have a lot of tartar?（歯石がかなりありますか）
• How can I prevent tartar buildup?（歯石がたまるのをどう防げますか）

食品の「タルタルソース」も tartar sauce ですが、歯科医院で tartar と言えば文脈から歯石だと分かります。

calculusは歯科で使う専門的な「歯石」

calculus も「歯石」です。数学の「微積分」と同じつづりですが、歯科では dental calculus とも言います。患者が必ず使う必要はありませんが、歯科医から You have some calculus buildup. と言われる可能性があります。

• You have some calculus on your lower teeth.（下の歯に歯石があります）
• We need to remove the dental calculus.（歯石を除去する必要があります）

自分から話すときは、専門語の calculus より tartar のほうが使いやすいでしょう。

歯石・歯垢について歯医者で使える英語

気になる場所や状態を伝える

• I can feel something hard behind my lower teeth.（下の歯の裏に硬いものを感じます）
• There is some buildup along my gumline.（歯ぐきとの境目に汚れがたまっています）
• My teeth feel rough here.（ここの歯がざらざらします）
• My gums bleed when I brush my teeth.（歯磨きをすると歯ぐきから血が出ます）
• I’m worried about bad breath.（口臭が気になります）

検査やクリーニングを頼む

• Could you check for plaque and tartar?（歯垢や歯石がないか診てもらえますか）
• Do I need a professional cleaning?（歯科でのクリーニングが必要ですか）
• Could you clean my teeth?（歯をクリーニングしてもらえますか）
• Can the tartar be removed today?（今日、歯石を取れますか）
• How long will the cleaning take?（クリーニングにはどれくらいかかりますか）
• How much will it cost?（費用はいくらですか）

scaling は器具を使って歯垢や歯石を除去する処置を指します。英国では a scale and polish（歯石除去と研磨）という表現もよく見られます。

歯石除去・クリーニングの説明で聞く英語

• The dental hygienist will clean your teeth.（歯科衛生士が歯をクリーニングします）
• You may feel some sensitivity afterward.（処置後に少ししみることがあります）
• We recommend regular checkups.（定期検診をおすすめします）

dental cleaning・scaling・polishing・whiteningの違い

「クリーニングを予約したい」なら、I’d like to book a dental cleaning. が自然です。cleaning は広い呼び方で、実際にscalingやpolishingが含まれるかは歯科医院や口の状態によって異なります。希望する内容を決めつけず、What does the cleaning include? と確認すると安心です。

海外在住・長期滞在中にクリーニングを予約する英語

予約するとき

• I’d like to book a dental cleaning.（歯のクリーニングを予約したいです）
• I’m due for a routine cleaning.（定期クリーニングの時期です）
• Is a dental exam included?（歯科検診も含まれていますか）
• Will I need X-rays?（レントゲンは必要ですか）
• Will a dental hygienist do the cleaning?（歯科衛生士がクリーニングを担当しますか）

内容・料金・保険を確認するとき

• What does the cleaning include?（クリーニングには何が含まれますか）
• Is scaling included?（歯石除去は含まれていますか）
• Is polishing included?（研磨は含まれていますか）
• How much is a routine cleaning?（定期クリーニングはいくらですか）
• Is this covered by my insurance?（これは私の保険でカバーされますか）
• Could you give me an estimate first?（先に見積もりをいただけますか）

保険の対象範囲や料金体系は、国・地域・加入プラン・歯科医院によって異なります。予約時に「検診・レントゲン・scaling・polishingが料金に含まれるか」を個別に確認しましょう。

クリーニングとホワイトニングは同じではない

dental cleaning は、歯垢・歯石などを除去して口の中を清潔にする処置を指します。一方、teeth whitening は歯を白くすることを目的とする表現です。

• I’d like a cleaning, not whitening.（ホワイトニングではなく、クリーニングを希望します）
• Will this cleaning remove surface stains?（このクリーニングで表面の着色は落ちますか）
• Do you offer teeth whitening?（歯のホワイトニングは行っていますか）

着色の原因や適切な処置を自分で断定せず、Could you check these stains?（この着色を診てもらえますか）のように尋ねると自然です。

初心者はhard・here・cleanで乗り切れる

plaque、tartar、calculus が思い出せなくても、硬さ・場所・してほしいことを短く伝えれば大丈夫です。

• There is something hard here.（ここに硬いものがあります）
• My teeth feel rough here.（ここの歯がざらざらします）
• Please check here.（ここを診てください）
• Can you clean it?（きれいにできますか）
• Do I need treatment?（治療が必要ですか）
• Please speak slowly.（ゆっくり話してください）

海外の歯科医院でのミニ英会話

Patient: I think I have tartar buildup here.
（ここに歯石がたまっていると思います）

Dentist: Let me take a look. You have some tartar behind your lower front teeth.
（診てみましょう。下の前歯の裏に歯石があります）

Patient: Do I need a professional cleaning?
（歯科でのクリーニングが必要ですか）

Dentist: Yes. A dental hygienist can remove it.
（はい。歯科衛生士が除去できます）

Patient: Can you do it today? How much will it cost?
（今日できますか。費用はいくらですか）

plaque・tartar・calculusの違いをまとめると

• plaque：歯の表面につく歯垢
• tartar：硬くなった歯石。日常的で患者にも分かりやすい
• calculus：歯石を表す専門的な言葉
• plaque / tartar buildup：歯垢・歯石の蓄積
• scaling：歯垢や歯石を除去する処置

まずは I have some buildup here.、Could you check it?、Can you clean it? の3つを覚えておくと、海外の歯科医院でも相談しやすくなります。

歯ぐきの腫れや出血もある場合は、「歯茎の腫れ・出血」の英語表現、においが気になる場合は「口臭」は英語で？bad breath・halitosisの違いも参考にしてください。歯ブラシ・フロス・歯磨きの表現は電動歯ブラシは英語で？electric toothbrushと「歯を磨く」表現で紹介しています。

予約・受付・痛みの伝え方など、海外の歯科医院で使う表現全体は歯・口のトラブルを英語で伝える親ガイドにまとめています。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る