旅行中や海外生活で、ネックレスの留め具が壊れたり、指輪がゆるくなったりすると困りますよね。そんなときは repair（修理）、clasp（留め具）、resize（サイズ直し）を知っていると相談しやすくなります。
この記事では、ジュエリーの不具合を伝える英語、修理料金・納期・保証の確認方法を、英会話初心者向けにまとめます。
しゅみすけ
ジュエリー全体の名称はアクセサリー・ジュエリーの種類を英語でで確認できます。
Contents
ジュエリーの修理でまず覚えたい英語
| 英語 | 意味 | 簡単な伝え方 |
|---|---|---|
| repair | 修理する／修理 | Can you fix this? |
| clasp | ネックレスなどの留め具 | This part is broken. |
| resize | サイズを直す | Can you make it smaller? |
| replace | 部品を交換する | Can you change this part? |
| polish | 磨く | Can you clean this? |
| estimate / quote | 見積もり | How much will it cost? |
留め具の種類を英語で
| 英語 | 日本語の目安 | 特徴 |
|---|---|---|
| clasp | 留め具の総称 | 種類が分からないときはこれで十分 |
| lobster clasp | カニカン | レバーを引いて開けるタイプ |
| spring ring clasp | 引き輪 | 小さな丸いばね式の留め具 |
| toggle clasp | マンテル | 棒を輪に通して留めるタイプ |
| magnetic clasp | マグネット式 | 磁石で着脱するタイプ |
The clasp won’t close.
留め具が閉まりません。
The clasp keeps opening.
留め具が何度も開いてしまいます。
Can you replace the clasp?
留め具を交換できますか？
壊れ方・不具合を英語で伝える
チェーンが切れた
The chain is broken.
チェーンが切れています。
Can this chain be repaired?
このチェーンは修理できますか？
石がゆるんでいる・取れた
The stone is loose.
石がゆるんでいます。
One of the stones fell out.
石が一つ取れました。
石を支える爪は prong、石を固定する部分全体は setting といいます。爪が衣服に引っかかるなら、One of the prongs catches on my clothes. と伝えられます。
イヤリング・ピアスの部品が壊れた
The earring back is missing.
ピアスのキャッチをなくしました。
The post is bent.
ポストが曲がっています。
ピアス・イヤリングの形や部品は、ピアス・イヤリングを英語でも参考にしてください。
指輪のサイズ直しを頼む英語
resize a ring は「指輪のサイズを直す」です。ただし、素材・石の配置・デザインによっては直せないものもあります。
Can this ring be resized?
この指輪はサイズ直しできますか？
I need it one size smaller.
1サイズ小さくしたいです。
Can you make it a little larger?
少し大きくできますか？
Will the engraving be affected?
刻印に影響はありますか？
海外の号数や測り方は、海外の指輪サイズを英語でで詳しく解説しています。
見積もり・納期・保証を確認する英語
| 英語フレーズ | 日本語 |
|---|---|
| Could I get an estimate first? | 先に見積もりをいただけますか？ |
| How much will the repair cost? | 修理はいくらかかりますか？ |
| How long will it take? | どのくらいかかりますか？ |
| Will you contact me before doing the repair? | 修理前に連絡をもらえますか？ |
| Is the repair covered by the warranty? | 修理は保証の対象ですか？ |
| Will it be repaired here or sent away? | ここで修理しますか、それとも別の場所へ送りますか？ |
| Can I pick it up at this store? | この店で受け取れますか？ |
estimateやquoteは見積もりです。金額だけでなく、作業内容・納期・追加料金が出た場合の連絡方法も確認すると安心です。
金属アレルギーや素材も確認しよう
留め具を交換する場合は、元のジュエリーと同じ素材かを確認しましょう。
What material will you use?
どの素材を使いますか？
I’m allergic to nickel.
ニッケルアレルギーがあります。
Can you use a nickel-free clasp?
ニッケルを含まない留め具を使えますか？
素材表示と金属アレルギーの詳しい表現は、ジュエリー素材を英語でにまとめています。
初心者はbroken・loose・smallで乗り切れる
repairやresizeが出てこなくても、身近な単語と指さしで十分相談できます。
- This is broken.（これが壊れています）
- This part is loose.（この部分がゆるいです）
- It’s too big.（大きすぎます）
- Can you make it smaller?（小さくできますか？）
- Can you fix this?（これを直せますか？）
- How much?（いくらですか？）
- How many days?（何日かかりますか？）
しゅみすけ
修理に出す前の確認ポイント
- 修理前に、ジュエリー全体と壊れた部分の写真を撮る
- 預かり証に素材・石・傷などの状態が記録されているか確認する
- 見積もりを承認する前に作業を始めるか確認する
- ブランド品は、他店での修理が保証や今後のサービスに影響しないか確認する
- 受取日と連絡方法を控える
一般に、修理店では品物を確認して費用と期間の見積もりを出します。チェーンやデザインによっては、修理後の強度や見た目が元どおりにならない場合もあるため、仕上がりも尋ねましょう。
まとめ
留め具は clasp、修理は repair、サイズ直しは resize です。難しい部品名を覚えるより、This is broken.、Can you fix this?、How much will it cost? の3段階で相談すると伝わりやすくなります。
宝石がゆるんだときは、宝石と誕生石の英語も一緒に確認してみてください。買い物全体の会話は海外ショッピング英語完全ガイドへどうぞ。
参考：Jewelers of America: Jewelry Repair／Tiffany & Co. Care & Repair Services
修理だけでなく、購入時の試着・素材・保証・返品条件を確認する会話は、海外でジュエリーを買う英語にまとめています。
