「自分の口臭が気になる」「海外の歯科医院で相談したい」。そんなとき、英語ではどう伝えればよいのでしょうか。
日常会話で最も自然なのは bad breath です。医療・歯科では halitosis という専門語も使われますが、患者側から伝えるなら I have bad breath. や I’m worried about my breath. で十分です。
- bad breath：日常的な「口臭」
- halitosis：医療・歯科で使う専門語
- My breath smells bad.：口のにおいを文で説明する言い方
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「口臭」は英語でbad breath
breath は「息」、bad breath は直訳すると「よくない息」で、日常会話の「口臭」に最も近い表現です。
- I have bad breath.
口臭があります。 - I think I have bad breath.
口臭があると思います。 - I’m worried about my breath.
自分の息のにおいが気になります。 - My breath smells bad in the morning.
朝、口臭が気になります。 - I’ve had bad breath for a few weeks.
数週間、口臭が続いています。
「口臭がする」は have bad breath を使うのが自然です。My mouth smells. でも意味は推測できますが、通常は my breath を主語にします。
bad breathとhalitosisの違い
halitosis は「口臭症」を表す医療用語です。歯科医や医療情報で見かけますが、普段の会話ではbad breathのほうが自然です。
- Bad breath is bothering me.
口臭が気になっています。 - I’d like to ask about bad breath.
口臭について相談したいです。 - Could this be halitosis?
これは口臭症でしょうか。 - I’m being treated for halitosis.
口臭症の治療を受けています。
使い分けの目安は「普段はbad breath、専門的に説明するときはhalitosis」です。
口臭が気になるとやわらかく伝える英語
I have bad breath. は明確ですが、少し直接的に感じる場面では worried about や not sure を使うとやわらかくなります。
- I’m a little worried about my breath.
少し口臭が気になっています。 - I’m not sure if my breath smells bad.
口臭がするかどうか分かりません。 - Could you check what is causing it?
原因を調べてもらえますか。 - It seems worse after I wake up.
起きたあとのほうがひどいようです。 - It does not go away after brushing.
歯を磨いても治まりません。
相手の口臭を失礼なく伝えるには？
口臭はデリケートな話題です。You have bad breath. は文法的には正しくても、かなり直接的です。親しい相手に伝える必要があるなら、前置きを添えましょう。
- I hope you don’t mind me saying this, but your breath smells a little strong.
言っても気を悪くしないでほしいのですが、少し息のにおいが強いようです。 - I just wanted to let you know discreetly.
そっとお伝えしておこうと思いました。 - Would you like a mint?
ミントはいかがですか。
smells strong は smells bad より少し婉曲的です。ただし、仕事上の関係などでは無理に指摘せず、場面と関係性を考えることも大切です。
歯科医院で口臭を相談する英語
症状と期間を伝える
- I’ve had persistent bad breath.
口臭がずっと続いています。 - It started about a month ago.
1か月ほど前に始まりました。 - It is worse in the morning.
朝のほうがひどいです。 - I also have a bad taste in my mouth.
口の中に嫌な味もあります。 - My gums bleed when I brush my teeth.
歯を磨くと歯茎から血が出ます。 - My mouth feels dry all the time.
いつも口が乾いている感じがします。
原因や検査について尋ねる
- What could be causing my bad breath?
口臭の原因は何でしょうか。 - Could it be related to my gums?
歯茎と関係がありますか。 - Could dry mouth be causing it?
口の乾きが原因でしょうか。 - Do I need a dental cleaning?
歯のクリーニングが必要ですか。 - Is there anything I should do at home?
自宅でできることはありますか。
単語を忘れたときの初心者向け簡単英語
bad breathさえ出てこないときは、知っている単語を組み合わせれば大丈夫です。
- My breath smells bad.
息のにおいがよくありません。 - There is a bad smell from my mouth.
口から嫌なにおいがします。 - I have a problem with my breath.
息のにおいに問題があります。 - Please check my teeth and gums.
歯と歯茎を診てください。 - It does not get better.
よくなりません。
歯科医院での会話例
Dentist: What brings you in today?
You: I’m worried about my breath. It has been bad for a few weeks.
Dentist: Do you have any other symptoms?
You: My mouth feels dry, and my gums sometimes bleed when I brush.
Dentist: I’ll check your teeth and gums and see what may be causing it.
歯科医：今日はどうされましたか。
あなた：口臭が気になっています。数週間続いています。
歯科医：ほかに症状はありますか。
あなた：口が乾く感じがあり、歯磨きのときに歯茎から血が出ることもあります。
歯科医：歯と歯茎を診て、考えられる原因を確認しましょう。
口臭が続くときは歯科医へ相談を
口臭は、食べ物、口腔ケア、口の乾燥などで一時的に起こることがあります。一方、虫歯や歯周病など口の中の問題が関係する場合もあります。
英国NHSは、セルフケアを数週間試しても口臭が消えない場合や、歯茎の痛み・腫れ・出血、歯痛、歯のぐらつきなどを伴う場合には、歯科医への相談を勧めています。強い症状や長引く症状があるときは、英語表現だけで自己判断せず、現地の医療機関に相談してください。
参考：NHS「Bad breath」／NHS「Gum disease」
まとめ｜普段はbad breathで伝わる
- bad breath：日常会話で最も自然な「口臭」
- halitosis：医療・歯科で使う専門語
- My breath smells bad.：単語を忘れたときにも使える説明
- I’m worried about my breath.：やわらかく相談する表現
まずは I’m worried about my breath. を覚えておけば十分です。いつから・いつひどいか・ほかに症状があるかを足すと、歯科医院でも具体的に伝えられます。
口まわりの症状は、「歯が痛い」の英語表現、「口内炎」の英語表現、「歯茎の腫れ・出血」の英語表現、「口が乾く」の英語表現もあわせてどうぞ。
虫歯に関する表現は、「虫歯」は英語で？cavity・tooth decay・decayed toothの違いで詳しく紹介しています。
歯医者の予約・受付・診察で使う表現は、歯が痛い・口内炎など口腔・歯の症状を英語で伝える親ガイドにまとめています。
