「食中毒」は英語で？food poisoning・stomach bug・gastroenteritisの違い

海外旅行中に急な吐き気や下痢、腹痛が起きると、「食中毒かもしれない」と英語でどう伝えるか迷いますよね。

「食中毒」は英語で food poisoning です。ただし自分で原因を断定できないときは、I think I have food poisoning.（食中毒だと思います）や I think something I ate made me sick.（食べたものが原因で具合が悪くなったと思います）のように、I think を添えると自然です。

「食中毒」は英語で food poisoning

food poisoning は、汚染された食べ物などが原因の体調不良を表す一般的な言葉です。ホテル、薬局、クリニックのどこでも通じやすい表現です。

• I may have food poisoning.
  食中毒かもしれません。
• We both got food poisoning after dinner.
  夕食のあと、私たちは2人とも食中毒になりました。
• Could this be food poisoning?
  これは食中毒の可能性がありますか？

food poison とは言わず、病名・状態としては food poisoning とします。

food poisoning・stomach bug・gastroenteritisの違い

stomach bugは「胃腸風邪」に近い会話表現

bug には口語で「感染症」という意味があります。I have a stomach bug. は「胃腸の感染症にかかったようです」という感覚で、原因が特定できないときにも使われます。

food poisoning は食べ物を原因として意識する表現、stomach bug は原因を限定しない会話表現、と覚えると使い分けやすいでしょう。

gastroenteritisは医療用語

gastroenteritis（ガストロエンタライティス）は「胃腸炎」です。細菌やウイルスなど原因はさまざまで、food poisoning と完全な同義語ではありません。難しければ無理に使わず、症状を短い英語で伝えれば十分です。

「食べ物に当たった」を英語で伝える

日本語の「食べ物に当たった」をそのまま直訳する必要はありません。次の表現が自然です。

• I think something I ate made me sick.
  食べたものが原因で具合が悪くなったと思います。
• I started feeling sick after dinner.
  夕食後に気分が悪くなりました。
• My friend ate the same thing and is sick too.
  同じものを食べた友人も具合が悪いです。
• I ate raw seafood last night.
  昨夜、生の魚介類を食べました。

症状を具体的に伝える英語

「吐き気」の詳しい違いは「気持ち悪い」は英語で？、「吐く」はvomit・throw up・pukeの違いも参考にしてください。

ホテルで助けを求める英会話

Guest: I think I have food poisoning. Could you help me find a clinic?
Staff: Certainly. Do you need a doctor to come to the hotel?
Guest: Yes, please. I have diarrhea and severe stomach cramps.

• Could you call a doctor for me?
  医師を呼んでいただけますか？
• Where is the nearest clinic?
  一番近いクリニックはどこですか？
• Could I have some bottled water?
  ボトル入りの水をいただけますか？
• Is there a bathroom nearby?
  近くにトイレはありますか？

薬局で相談する英会話

You: I think something I ate made me sick. I have diarrhea and nausea.
Pharmacist: When did the symptoms start?
You: About six hours ago. Do you have an oral rehydration solution?

• Do you have anything for these symptoms?
  この症状に使えるものはありますか？
• Is this safe with my other medication?
  これは服用中の薬と一緒に使っても安全ですか？
• I am allergic to ____.
  私は____にアレルギーがあります。
• I am pregnant / breastfeeding.
  妊娠中です／授乳中です。

持病、妊娠・授乳、アレルギー、服用中の薬がある場合は、必ず医師や薬剤師に伝えてください。旅行先で薬を探す基本会話は海外の薬局で使える英語フレーズにまとめています。

クリニックで聞かれやすいこと

• When did it start? — いつ始まりましたか？
• What did you eat? — 何を食べましたか？
• How many times have you vomited? — 何回吐きましたか？
• Can you keep fluids down? — 水分を吐かずに飲めますか？
• Do you have blood in your stool? — 便に血が混じっていますか？

答えるときは、It started last night.（昨夜始まりました）、I’ve had diarrhea five times today.（今日は5回下痢をしました）のように、時間や回数を添えると伝わりやすくなります。

単語を忘れても大丈夫！初心者向けの短い英語

food poisoning や gastroenteritis が出てこなくても、知っている単語を短く並べれば助けを求められます。

• My stomach is bad.
  お腹の調子が悪いです。
• I ate something, and now I’m sick.
  何かを食べて、今具合が悪いです。
• I need the bathroom a lot.
  何度もトイレに行く必要があります。
• I can’t eat.
  食べられません。
• I can’t drink water.
  水を飲めません。
• I need a doctor.
  医師が必要です。

文法が完璧でなくても、症状・始まった時間・必要な助けを一文ずつ伝えれば大丈夫です。

旅行中の一般的な対策と受診の目安

NHSは、食中毒では吐き気・嘔吐・下痢・腹痛・発熱などがみられ、多くは1週間以内に改善すると案内しています。下痢や嘔吐があるときは脱水を避けるため、水分を少量ずつ取ることが大切です。

CDCは、旅行者下痢症では失った水分と電解質の補給が重要で、脱水が強い場合には経口補水液（ORS）が適しているとしています。薬や抗菌薬は自己判断で選ばず、現地の医師・薬剤師に相談しましょう。

食べ物と水で気をつけたいこと

CDCは、十分に加熱され熱い状態で提供される料理を選び、生や加熱不十分な肉・魚介類・卵、未殺菌の乳製品などに注意するよう案内しています。また、飲料水の安全が分からない地域では、密封されたボトル飲料を選び、手洗いを行うことも大切です。

まとめ

• 食中毒は food poisoning
• 断定を避けるなら I think I have food poisoning.
• 原因が分からないなら I think something I ate made me sick.
• stomach bug は日常的な胃腸の感染症表現、gastroenteritis は医療用語
• 単語が出なくても、症状・時間・必要な助けを短文で伝えればよい

関連記事

• 「下痢」は英語で？diarrhea・loose stoolsの違い
• 「腹痛」は英語で？stomachache・abdominal painの違い
• お腹の不調を英語で伝える表現
• 海外旅行のトラブル・緊急時に使える英語

参考にした公的情報

• NHS: Food poisoning
• NHS: Diarrhoea and vomiting
• CDC Yellow Book: Travelers’ Diarrhea
• CDC Yellow Book: Food and Water Precautions for Travelers

この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療に代わるものではありません。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る