海外で歯医者に行ったとき、「歯茎が腫れている」「歯磨きをすると血が出る」と英語で伝えられるでしょうか。
歯茎は英語で gum、通常は左右・上下の歯茎全体を指すため複数形の gums をよく使います。まずは次の3つを覚えれば、症状をかなり具体的に伝えられます。
- swollen gums：腫れた歯茎
- bleeding gums：出血する歯茎
- sore gums：痛む・ヒリヒリする歯茎
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「歯茎が腫れている」は swollen gums
swollen は「腫れた」という意味です。歯茎の状態を伝えるなら、My gums are swollen. が最もシンプルです。
- My gums are swollen.
歯茎が腫れています。 - The gum around this tooth is swollen.
この歯の周りの歯茎が腫れています。 - My gums have been swollen for three days.
3日間、歯茎が腫れています。
特定の1か所だけなら the gum around this tooth、全体なら my gums とすると伝わりやすくなります。
「歯茎から血が出る」は bleeding gums
bleeding gums は「出血する歯茎」という症状名のような言い方です。実際の会話では、動詞 bleed を使って「いつ血が出るか」を説明するのも自然です。
- I have bleeding gums.
歯茎から出血します。 - My gums bleed when I brush my teeth.
歯を磨くと歯茎から血が出ます。 - My gums bleed when I floss.
フロスをすると歯茎から血が出ます。 - The bleeding does not stop easily.
出血がなかなか止まりません。
blood を使って、There is blood when I brush my teeth.（歯を磨くと血が出ます）と簡単に言い換えても大丈夫です。
「歯茎が痛い・ヒリヒリする」は sore gums
sore は、触れたり使ったりすると痛む、ヒリヒリする状態を表します。鋭い痛みというより、炎症や刺激による痛みに向く表現です。
- My gums are sore.
歯茎が痛みます。 - My gums feel sore when I eat.
食べると歯茎が痛みます。 - This part of my gum is tender.
歯茎のこの部分は触ると痛いです。
tender は「触れると痛い・圧痛がある」という意味です。単純に My gums hurt. と言っても十分通じます。
gum disease・gingivitis・periodontitisの違い
gum disease は「歯周病・歯茎の病気」の広い呼び名です。その中で、gingivitis は歯肉炎、periodontitis は歯を支える組織や骨にも影響する歯周炎を指します。
- The dentist said I may have gum disease.
歯医者から歯周病かもしれないと言われました。 - I was diagnosed with gingivitis.
歯肉炎と診断されました。 - I am being treated for periodontitis.
歯周炎の治療を受けています。
症状だけで自分から病名を断定する必要はありません。診断前なら、swollen、bleeding、sore などを使って、見たまま・感じたままを伝えるほうが安全で自然です。
歯医者で症状を詳しく伝える英語
いつから続いているか
- It started about a week ago.
1週間ほど前に始まりました。 - It has been getting worse.
だんだん悪化しています。 - It comes and goes.
良くなったり悪くなったりします。
場所やきっかけを伝える
- It is swollen on the upper left side.
左上が腫れています。 - It hurts when I chew.
噛むと痛みます。 - It bleeds even when I am not brushing.
歯磨きをしていないときも出血します。 - My gums are pulling away from my teeth.
歯茎が歯から下がってきています。
単語を忘れたときのやさしい言い換え
swollen や bleeding が出てこなくても、次のような基本英語で伝えられます。
- My gums are bigger than usual.
歯茎がいつもより大きくなっています。 - There is blood around my gums.
歯茎の周りに血が出ます。 - My gums hurt when I touch them.
触ると歯茎が痛いです。 - Something is wrong with my gums.
歯茎の調子がおかしいです。 - Could you take a look?
診てもらえますか。
そのまま使える歯医者での会話例
Dentist: What seems to be the problem?
You: My gums are swollen and they bleed when I brush my teeth.
Dentist: How long has this been happening?
You: For about a week. This area is also sore.
Dentist: I see. Let me take a look.
歯科医：どうされましたか。
あなた：歯茎が腫れていて、歯を磨くと血が出ます。
歯科医：いつからですか。
あなた：1週間ほど前からです。この部分は痛みもあります。
歯科医：分かりました。診てみましょう。
出血や腫れが続くときは歯科医へ
歯茎の出血、赤み、腫れ、痛みは歯周病で見られる症状です。英国のNHSは、歯磨きや食事で歯茎から血が出る場合、または歯茎が痛く腫れている場合には歯科医への相談を勧めています。強い腫れや痛み、歯のぐらつき、口の中のしこりなどがある場合は、早めに医療機関へ相談してください。
参考：NHS「Gum disease」／CDC「About Periodontal (Gum) Disease」
まとめ｜歯茎の状態を具体的に伝えよう
- swollen gums：腫れた歯茎
- bleeding gums：出血する歯茎
- sore gums：痛む・ヒリヒリする歯茎
- gum disease：歯周病・歯茎の病気の総称
- gingivitis：歯肉炎
- periodontitis：歯周炎
まずは My gums are swollen. と My gums bleed when I brush my teeth. の2文を覚えておくと安心です。正確な病名が分からなくても、場所・期間・きっかけを足せば、症状は十分に伝えられます。
口や歯の症状を続けて確認するなら、「歯が痛い」の英語表現、「口内炎」の英語表現もあわせてどうぞ。歯科医院での受付から治療説明までをまとめて確認したい方は、歯科医院の受付・診療英語も役立ちます。
口の乾燥については、「口が乾く」の英語表現もあわせて確認できます。
口臭については、「口臭」は英語で？bad breath・halitosisの違いもあわせてご覧ください。
歯医者の予約・受付・診察で使う表現は、歯が痛い・口内炎など口腔・歯の症状を英語で伝える親ガイドにまとめています。
