電気刺激を使う「EMS美顔器」は、英語で EMS facial device や EMS facial massager と表せます。ただし海外の商品では、よく似た機器に microcurrent facial device という名前も使われます。
この記事では、EMSとマイクロカレントの違い、電極・導電ジェル・強度・モード、使い方や刺激を伝える英語まで、海外通販や説明書で役立つ表現をまとめます。
Contents
EMS美顔器は英語で？
| 日本語 | 英語 | ニュアンス |
|---|---|---|
| EMS美顔器 | EMS facial device | 最も分かりやすい一般的な呼び方 |
| EMSフェイスマッサージャー | EMS facial massager | マッサージ器としての商品名に多い |
| EMS美容機器 | EMS beauty device | 顔以外にも使う製品を含めやすい |
| マイクロカレント美顔器 | microcurrent facial device | 微弱電流を使う美容機器 |
EMS は electrical muscle stimulation（電気的筋肉刺激）の略です。商品によっては electrical muscle stimulator と説明されることもあります。
- This is an EMS facial device with five intensity levels.（これは5段階の強度を備えたEMS美顔器です）
- I’m looking for an EMS facial massager.（EMSフェイスマッサージャーを探しています）
美顔器全体の英語は「美顔器は英語で？」も参考にしてください。
EMSとmicrocurrentの違い
| 用語 | 英語での説明 | 一般的な区別 |
|---|---|---|
| EMS | electrical muscle stimulation | 筋肉が動くように感じる電気刺激を指す表現 |
| microcurrent | a very low-level electrical current | 非常に微弱な電流を指す表現 |
EMSとmicrocurrentは、商品によって名称や電流の仕様が異なります。見た目が似ていても同じ機能とは限らないので、Check the product specifications.（製品仕様を確認してください）が大切です。
- Does this device use EMS or microcurrent?（この機器はEMSとマイクロカレントのどちらを使いますか？）
- What is the current intensity?（電流の強度はどのくらいですか？）
- Can I feel the muscle contractions?（筋肉が収縮する感覚はありますか？）
部品・機能・設定の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 電極 | electrodes |
| 金属ヘッド | metal heads |
| 導電ジェル | conductive gel |
| 強度 | intensity |
| 強度レベル | intensity level |
| パルス | electrical pulses |
| EMSモード | EMS mode |
| マイクロカレントモード | microcurrent mode |
| 自動電源オフ | automatic shut-off |
| 充電スタンド | charging stand |
- Make sure both electrodes touch your skin.（両方の電極が肌に触れていることを確認してください）
- Apply enough conductive gel.（導電ジェルを十分に塗ってください）
- Select the lowest intensity level first.（最初は最も弱い強度を選んでください）
EMS美顔器の使い方を英語で説明する
- Cleanse and dry your face.（顔を洗い、乾かします）
- Apply conductive gel to your skin.（肌に導電ジェルを塗ります）
- Turn on the device.（機器の電源を入れます）
- Select EMS mode.（EMSモードを選びます）
- Adjust the intensity.（強度を調整します）
- Place the electrodes against your skin.（電極を肌に当てます）
- Glide the device slowly upward.（機器をゆっくり上方向へ滑らせます）
- Wipe the metal heads clean after use.（使用後は金属ヘッドを拭いて清潔にします）
「同じ場所に止め続けない」は Do not hold the device in one place for too long. と表現できます。
ピリピリ・筋肉が動く感覚を伝える英語
- I feel a tingling sensation.（ピリピリした感覚があります）
- I can feel small electrical pulses.（小さな電気パルスを感じます）
- My facial muscles are twitching.（顔の筋肉がピクピク動いています）
- The intensity feels too strong.（強度が強すぎるように感じます）
- It feels uncomfortable.（違和感があります）
- Lower the intensity if necessary.（必要なら強度を下げてください）
tingling は「ピリピリ・チクチクする感覚」、twitch は筋肉などが「ピクッと動く」という意味です。
充電・お手入れ・トラブルの英語
- The battery is low.（バッテリー残量が少ないです）
- Place it on the charging stand.（充電スタンドに置いてください）
- The device won’t charge.（機器が充電できません）
- Wipe off any remaining gel.（残ったジェルを拭き取ってください）
- Do not rinse the main unit under water.（本体を水洗いしないでください）
- The electrodes are not making full contact.（電極が肌に十分接触していません）
海外のお店で使える英会話
Customer: What’s the difference between this EMS device and the microcurrent model?
（このEMS機器とマイクロカレント製品は何が違いますか？）
Staff: This one uses EMS pulses, while the other uses a much lower-level current.
（こちらはEMSパルスを使い、もう一方はより微弱な電流を使います）
Customer: Do I need conductive gel? And can I adjust the intensity?
（導電ジェルは必要ですか？ 強度は調整できますか？）
Staff: Yes. Use the gel and start at the lowest level.
（はい。ジェルを使い、最も弱いレベルから始めてください）
安全に関する説明でよく見る英語
- Read the instruction manual before use.（使用前に取扱説明書を読んでください）
- Use only on the recommended areas.（推奨された部位にのみ使用してください）
- Do not use on irritated or damaged skin.（刺激や傷のある肌には使用しないでください）
- Stop using the device if you experience discomfort.（違和感があれば使用を中止してください）
使用できない条件や部位は製品ごとに異なります。持病や医療機器の使用など不安がある場合は、製品説明書に従い、必要に応じて医療専門家へ相談しましょう。
まとめ
EMS美顔器は英語で EMS facial device または EMS facial massager。EMSは electrical muscle stimulation の略です。似た商品名の microcurrent facial device は微弱電流を使う機器を表すため、海外通販では仕様を確認して使い分けましょう。
イオンを使うタイプは「イオン導入器は英語で？」、光を使うタイプは「LEDマスクは英語で？」、家電全体は「家電の英語一覧」から確認できます。
電気パルスではなく温感を伴うラジオ波タイプは「RF美顔器は英語で？」で、RFとEMSの違いも解説しています。
