化粧水や美容液を使う家庭用の「イオン導入器」。英語の商品名では ionic facial device や facial ionizer が分かりやすい表現です。一方、iontophoresis device は医療・美容施術でも使われる専門的な呼び方なので、場面による使い分けが必要です。
この記事では、イオン導入・イオン導出、コットンの装着、モード選択、強度調整、充電まで、海外通販や英語の説明書で役立つ表現をまとめます。
Contents
イオン導入器は英語で？
| 英語 | 使われ方・ニュアンス |
|---|---|
| ionic facial device | 家庭用のイオン式美顔器を広く表す、分かりやすい呼び方 |
| facial ionizer | 顔用のイオン機器。短く商品名にも使いやすい |
| ionic skincare device | スキンケア用途を強調した表現 |
| iontophoresis device | イオントフォレーシス機器。医療・施術寄りの専門語 |
家庭用の商品を探すなら、まず ionic facial device が無難です。
- I bought an ionic facial device for my skincare routine.（スキンケア用にイオン式美顔器を買いました）
- Does this facial ionizer have a cleansing mode?（このイオン導入器にはクレンジングモードがありますか？）
美容家電全体の呼び分けは「美顔器は英語で？」も参考にしてください。
iontophoresisとは？家庭用機器との違い
iontophoresis（イオントフォレーシス）は、微弱な電流を利用する方法を指す専門語です。英語圏では医療目的の処置について使われることもあるため、日本語の「イオン導入器」を常に iontophoresis device と訳すと、家庭用美容機器より専門的に聞こえる場合があります。
- ionic facial device：通販・日常会話・家庭用美容機器
- iontophoresis device：技術説明・施術・医療寄りの文脈
「イオン導入」は商品説明では ion infusion や ionic infusion と表記されることもあります。ただしメーカー独自のモード名も多いため、取扱説明書の表現を優先しましょう。
イオン導入・イオン導出を英語で言う
| 日本語 | 英語表現 |
|---|---|
| イオン導入 | ion infusion / ionic infusion |
| イオン導出 | ion cleansing / ionic cleansing |
| 導入モード | infusion mode / moisturizing mode |
| 導出モード | cleansing mode |
| プラスイオン | positive ions |
| マイナスイオン | negative ions |
英語の商品説明では、日本語の「導入・導出」を直訳せず、機能が伝わりやすい moisturizing mode や cleansing mode とする製品もあります。
使い方を英語で説明する
- Cleanse and dry your face.（顔を洗い、乾かします）
- Attach a cotton pad to the device head.（本体のヘッドにコットンを取り付けます）
- Secure it with the cotton ring.（コットンリングで固定します）
- Apply toner or serum.（化粧水または美容液をつけます）
- Select the desired mode.（使用するモードを選びます）
- Adjust the intensity.（強度を調整します）
- Glide the device gently over your skin.（肌の上をやさしく滑らせます）
- Clean the device head after use.（使用後はヘッドを清潔にします）
部品・設定・スキンケア用品の英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 本体ヘッド | device head |
| コットン | cotton pad |
| コットンリング | cotton ring / retaining ring |
| 化粧水 | toner |
| 美容液 | serum |
| 強度 | intensity level |
| モードボタン | mode button |
| 充電表示 | charging indicator |
| 充電ケーブル | charging cable |
- Start with the lowest intensity level.（最も弱い強度から始めてください）
- Which products can I use with this device?（この機器にはどの製品を使えますか？）
- Can I use this with my usual serum?（普段の美容液と一緒に使えますか？）
刺激・違和感・トラブルを伝える英語
- I feel a slight tingling sensation.（少しピリピリ感じます）
- The intensity is too high.（強度が高すぎます）
- The device won’t turn on.（電源が入りません）
- It isn’t charging.（充電できません）
- The cotton pad keeps coming loose.（コットンが外れてしまいます）
- Stop using it if you experience discomfort.（違和感があれば使用を中止してください）
使用できる化粧品、使用時間、避けるべき部位は製品ごとに異なります。Follow the manufacturer’s instructions.（メーカーの説明書に従ってください）を基本にしましょう。
海外のお店で使える英会話
Customer: I’m looking for an ionic facial device for home use.
（家庭用のイオン式美顔器を探しています）
Staff: This model has cleansing and moisturizing modes.
（こちらにはクレンジングと保湿のモードがあります）
Customer: Can I adjust the intensity? And does it come with a cotton ring?
（強度は調整できますか？ コットンリングは付属しますか？）
Staff: Yes. It has three intensity levels, and the ring is included.
（はい。強度は3段階で、リングも付属します）
まとめ
家庭用のイオン導入器は ionic facial device または facial ionizer と表すと分かりやすく、iontophoresis device は専門的な文脈に向く表現です。説明書では cleansing mode、moisturizing mode、adjust the intensity などの実用表現も押さえておきましょう。
光を使うタイプは「LEDマスクは英語で？」、美容家電全体の一覧は「家電の英語一覧」から確認できます。
イオン式ではなく電気刺激を使う美容機器は「EMS美顔器は英語で？」で、microcurrentとの違いも紹介しています。
