駅の案内で「急行」を英語にしたいとき、まず覚えたいのは express train です。時刻表や電光掲示板では、短く Express と表示されることもあります。
ただし、日本の「快速・急行・特急」の序列が、そのまま海外の鉄道にも当てはまるとは限りません。この記事では、発音や名前の感覚から、rapid・local・limited expressとの違い、追加料金の確認、旅行でそのまま使える質問までまとめます。
しゅみすけ
Contents
急行は英語で「express train」
急行は英語で express train といいます。会話では train を省いて the express と呼ぶこともあります。
- express train：急行列車
- the express：その急行
- express service：急行運転・急行サービス
- Express：駅の表示で見かける短い表記
This is an express train.
これは急行列車です。
Take the express to Central Station.
中央駅までは急行に乗ってください。
express trainの発音
express の発音は /ɪkˈspres/。カタカナなら「イクスプレス」に近く、後半の press を強く読みます。
ex-PRESS train のように、press にアクセントを置くのがポイントです。「エクス」の部分を強くしすぎないと、より自然に聞こえます。
expressの名前の感覚は「途中を省いて、速く届ける」
express には、「はっきり外へ表す」「特別に速く送り届ける」という語の広がりがあります。急行列車では、すべての駅に止まらず、主要駅へ速く運ぶ感覚です。
- express train：急行列車
- express bus：急行バス・高速バス
- express delivery：速達配送
- express yourself：自分の考えや気持ちを表現する
単語を語根や共通イメージから覚えたい方は、be-rize.comの英語の語根一覧も参考になります。
一番自然な表現は場面で変わる
| 場面 | 自然な英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 列車の種類を説明 | express train | 急行列車 |
| 案内表示 | Express | 急行 |
| 運転方式を説明 | express service | 急行運転 |
| 会話で特定の急行を指す | the express | その急行 |
駅員に尋ねるなら、Is this an express train? がシンプルで自然です。表示について話すなら、It says “Express.”（「Express」と表示されています）が使えます。
local・rapid・express・limited expressの違い
| 日本語の目安 | 英語表記 | 基本イメージ |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Local | 原則として各駅に停車 |
| 快速 | Rapid / Rapid Service | 一部の駅を通過 |
| 急行 | Express | より停車駅を絞る急行運転 |
| 特急 | Limited Express | 主要駅中心。追加料金が必要な場合もある |
ただし、これは日本の鉄道案内を英語で説明するときの目安です。RapidよりExpressが必ず速い、Limited Expressなら必ず有料という世界共通ルールはありません。鉄道会社や路線ごとに停車駅・料金を確認しましょう。
先に整理したい方は、各駅停車は英語で？local trainの使い方と快速は英語で？rapid trainの使い方もあわせてどうぞ。
日本と海外では「急行」の概念が違うことがある
日本では同じ路線上に各駅停車・快速・急行・特急など、細かな種別が並ぶことがあります。一方、海外では Local と Express の二分が中心だったり、「速い列車」に独自の商品名が付いていたりします。
そのため、海外で express を見つけても、日本の「急行」とまったく同じ停車パターンとは限りません。目的地に止まるかどうかを、列車種別の名前だけで判断しないのが安全です。
米英差：Expressは使えるが、路線ごとの案内を優先
アメリカの都市鉄道では local train と express train、各駅停車用の線路と急行用の express tracks という区別が見られます。
イギリスでも express は通じますが、実際の案内では fast train、non-stop、limited-stop service などが使われることもあります。どちらの国でも、電光掲示板と運行会社の案内が最優先です。
駅・街中で実際に見る表記
- Express：急行
- Local：各駅停車
- Limited Express：特急
- Non-stop：途中停車なし
- Limited-stop service：停車駅を絞った運転
- Express platform：急行が発着するホーム
- Express tracks：急行線
ホームの英語や番線の尋ね方は、駅のホームは英語で？platformの使い方で詳しく解説しています。
旅行で使える例文
この列車が急行か確認する
Is this an express train?
これは急行ですか？
目的地に止まるか確認する
Does the express stop at Oxford?
急行はオックスフォードに止まりますか？
追加の切符が必要か確認する
Do I need an extra ticket for the express?
急行に乗るには追加の切符が必要ですか？
Is there an express surcharge?
急行料金はかかりますか？
どちらが速いか尋ねる
Which is faster, the rapid or the express?
快速と急行では、どちらが速いですか？
通過駅を説明する
The express skips this station.
急行はこの駅を通過します。
しゅみすけ
道案内で使うexpressの表現
Take the local for two stops, then change to the express.
各駅停車で2駅進み、急行に乗り換えてください。
Where do I change to the express?
どこで急行に乗り換えればいいですか？
The express leaves from Platform 4.
急行は4番線から出ます。
Don’t take the express. It doesn’t stop there.
急行には乗らないでください。そこには止まりません。
乗る列車を間違えたときは、「電車を間違えた」を英語で伝える表現も役立ちます。
急行の関連語
- stop：停車する／停車駅
- skip a station：駅を通過する
- transfer / change：乗り換える
- destination：行き先
- departure board：出発案内板
- fare：運賃
- surcharge：追加料金
- reserved seat：指定席
まとめ：急行はexpress train、停車駅も英語で確認しよう
急行の基本表現は express train、駅の表示では Express です。発音は /ɪkˈspres/ で、後半の press を強く読みます。
ただし、列車種別の区分は国・都市・鉄道会社によって異なります。旅行では Does the express stop at ～? と目的地への停車を確認し、必要なら Do I need an extra ticket? と追加料金も尋ねましょう。
交通機関で使う表現をまとめて復習するなら、電車・バス・飛行機で役立つ英語表現もあわせてご覧ください。
改札・ホーム・切符・乗車・乗り換え・遅延など、電車と駅で使う表現をまとめて確認するなら、電車・駅で使う英語総合ガイドもご覧ください。
