「肝臓」は英語で liver と言います。日本語の「レバー」と同じく、体内の臓器だけでなく食材としての肝臓も表せる言葉です。
この記事では、liverの発音、liveとの違い、語源と名前の感覚、hepaticなどの医学用語、肝臓の働きを表す英語、病院と日常会話で役立つ表現まで解説します。
Contents
「肝臓」は英語でliver
liver は「肝臓」を表す数えられる名詞です。人の肝臓という臓器を一般的に指すときは、通常単数形を使います。
- the liver：肝臓という臓器
- a healthy liver：健康な肝臓
- liver function：肝機能
- liver disease：肝疾患
The liver is one of the largest organs in the body.
肝臓は体内で最も大きな臓器の一つです。
The liver performs many important functions.
肝臓は多くの重要な働きをしています。
しゅみすけ
liverの発音
liverの発音記号は、アメリカ英語で /ˈlɪvər/、イギリス英語で /ˈlɪvə/ です。最初の音節にアクセントがあります。
- liver：/ˈlɪvər/
- 発音の目安：リヴァー
最初のlは舌先を上の前歯のすぐ裏につけます。vは上の前歯を下唇に軽く当てて振動させます。日本語の「レバー」よりも、短い「リ」に近い母音で始まるのがポイントです。
liverとliveはどう違う？
liverの中にはliveというつづりが含まれています。ただし、意味も発音も同じではありません。
| 英語 | 発音 | 意味 |
|---|---|---|
| liver | /ˈlɪvər/ | 肝臓・食材のレバー |
| live（動詞） | /lɪv/ | 住む・生きる |
| live（形容詞） | /laɪv/ | 生放送の・生きている |
I live in Tokyo.
私は東京に住んでいます。
This is a live broadcast.
これは生放送です。
The liver helps process nutrients.
肝臓は栄養素の処理を助けます。
liverの語源と名前の感覚
liverは古英語の lifer にさかのぼり、古くから肝臓を表してきたゲルマン系の言葉です。つづりの中にliveがありますが、現代英語の感覚で「生きる人」という意味に分解する言葉ではありません。
英語では、日常語のliverに対して、医学的な形容詞にはギリシャ語系の hepatic が使われます。このように、身近な臓器名と専門的な形容詞が別の形になるのは、heartとcardiac、kidneyとrenalなどにも見られる特徴です。
肝臓は身体のどこにある？
肝臓は腹部の右上、横隔膜のすぐ下にあります。一部は体の中央方向にも広がっています。
The liver is located in the upper right part of the abdomen, below the diaphragm.
肝臓は腹部の右上、横隔膜の下にあります。
The gallbladder sits beneath the liver.
胆嚢は肝臓の下にあります。
ほかの臓器との位置関係は「内臓を英語で｜主な臓器の英単語一覧」で確認できます。
肝臓は何をするもの？英語で働きを表す
肝臓には多くの働きがあります。医学の細部に入りすぎず、英語で説明するときに使いやすい動詞を押さえましょう。
- process nutrients：栄養素を処理する
- produce bile：胆汁をつくる
- store energy：エネルギーを蓄える
- break down harmful substances：有害な物質を分解する
- make proteins：たんぱく質をつくる
The liver processes nutrients from food.
肝臓は食べ物から得た栄養素を処理します。
It produces bile, which helps digest fats.
肝臓は、脂肪の消化を助ける胆汁をつくります。
The liver stores energy for later use.
肝臓は後で使うためのエネルギーを蓄えます。
肝臓に関連する身体英語
| 英語 | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| liver | 肝臓 | 日常語・基本語 |
| bile | 胆汁 | the liver produces bile |
| gallbladder | 胆嚢 | 胆汁を蓄える器官 |
| bile duct | 胆管 | 胆汁が通る管 |
| abdomen | 腹部 | 医学・一般説明の両方で使う |
| diaphragm | 横隔膜 | 肝臓の上にある |
| bloodstream | 血流 | in the bloodstream |
| metabolism | 代謝 | metabolic processで代謝過程 |
日常語liverと医学用語hepaticの違い
一般的な会話ではliverを使いますが、専門的な複合語では hepatic がよく登場します。
| 英語 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| liver | 肝臓 | liver function（肝機能） |
| hepatic | 肝臓の・肝臓に関する | hepatic artery（肝動脈） |
| hepatology | 肝臓学 | 肝臓・胆道などを扱う分野 |
| hepatologist | 肝臓専門医 | a liver specialistとも言える |
liver specialist は一般の人にも分かりやすい表現です。hepatologist はより専門的な名称になります。
「レバー」は英語でもliver？食材としての使い方
食材の「レバー」も英語で liver です。ただし、何の動物のレバーかを明確にする場合は、動物名を前に置きます。
- chicken liver：鶏レバー
- beef liver：牛レバー
- pork liver：豚レバー
- liver pâté：レバーパテ
- cod liver oil：タラ肝油
I don’t eat liver.
私はレバーを食べません。
This pâté is made with chicken liver.
このパテは鶏レバーで作られています。
なお、機械を動かす「レバー」は英語で lever /ˈlevər/です。肝臓・食材のliverとは、つづりも発音も違います。
しゅみすけ
病院で使われる肝臓の英語表現
健康診断や病院では、次の表現がよく使われます。
- liver function：肝機能
- liver function test：肝機能検査
- liver enzymes：肝酵素
- elevated liver enzymes：肝酵素値が高い状態
- fatty liver：脂肪肝
- liver inflammation：肝臓の炎症
My blood test showed elevated liver enzymes.
血液検査で肝酵素値が高いことが分かりました。
Could you explain my liver function test results?
肝機能検査の結果を説明していただけますか。
Do I need an ultrasound or another scan?
超音波検査や別の画像検査は必要ですか。
検査に関する基本表現は「血液検査・点滴・輸血は英語で？」や「CT・MRI・レントゲンは英語で？」も参考になります。
liver spotsは「肝臓のシミ」ではない
liver spots は、主に年齢や日光の影響で皮膚に現れる茶色い斑点を指す昔ながらの呼び名です。現在は age spots や sun spots のほうが意味を捉えやすく、よく使われます。
liverという名前が入っていますが、「肝臓の病気によるシミ」という意味で使う表現ではありません。
- age spots：年齢とともに現れるシミ
- sun spots：日光の影響によるシミ
- dark spots：色の濃い斑点・シミ
日常会話で使えるliverの例文
- I had my liver function checked.
肝機能を調べてもらいました。 - The liver is in the upper right abdomen.
肝臓は腹部の右上にあります。 - Chicken liver is rich in nutrients.
鶏レバーは栄養が豊富です。 - The liver produces bile.
肝臓は胆汁をつくります。 - She was referred to a liver specialist.
彼女は肝臓専門医を紹介されました。
まとめ｜肝臓と食材のレバーはliver
- liver：肝臓・食材のレバー
- lever：機械などの操作レバー
- hepatic：肝臓の・肝臓に関する
- liver function：肝機能
- bile：胆汁
- gallbladder：胆嚢
まずは The liver produces bile.、I had my liver function checked.、I don’t eat liver. のように、身体・病院・食事の3つの場面でliverを使ってみましょう。
