洗濯物を「部屋干しする」は、英語で dry clothes indoors や hang clothes up indoors と言えます。
I dried my clothes indoors because it was raining.
（雨だったので、洗濯物を部屋干ししました）
この記事では自然な英語表現だけでなく、ぴったりの表現が会話中に出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
先に結論
- 洗濯物を室内で乾かす：dry clothes indoors
- 室内に掛けて干す：hang clothes up indoors
- 室内物干しに掛ける：hang clothes on an indoor drying rack
- 知らなかったら：I put my clothes inside to dry.
Contents
「部屋干しする」は英語でdry clothes indoors
dry clothes indoors は、「服を室内で乾かす」という最も分かりやすい表現です。日本語の「部屋干し」に完全一致する一語を探すのではなく、dry（乾かす）＋clothes（服）＋indoors（屋内で）と組み立てます。
- I dry my clothes indoors in winter.
冬は洗濯物を部屋干しします。 - We had to dry the laundry indoors.
洗濯物を室内で乾かさなければなりませんでした。 - These towels take a long time to dry indoors.
このタオルは部屋干しだと乾くのに時間がかかります。
indoors は「屋内で」という副詞です。そのため、基本的に前置詞の in はつけません。dry clothes indoors だけで「屋内で服を乾かす」となります。
しゅみすけ（大山俊輔）
hang clothes up indoorsとの違い
hang clothes up indoors は、洗濯物をハンガーや物干しに「掛ける動作」まで表します。一方、dry clothes indoors は、室内で乾かすこと全体に注目します。
| 表現 | 注目する点 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|
| dry clothes indoors | 室内で乾かす | 部屋干しする |
| hang clothes up indoors | 室内に掛ける | 部屋の中に洗濯物を干す |
| hang clothes on a drying rack | 物干しラックに掛ける | 物干しに洗濯物を掛ける |
- I hung the clothes up indoors.
洗濯物を室内に干しました。 - She hung the towels on a drying rack.
彼女はタオルを物干しラックに掛けました。 - Let’s hang the laundry inside today.
今日は洗濯物を中に干しましょう。
insideとindoorsはどう違う？
indoors は「屋内で」という意味で、屋外との対比を自然に表せます。inside は「中へ・中で」という基本語で、何かの内側へ移す感覚があります。
- I dried the clothes indoors.
服を屋内で乾かしました。 - I brought the clothes inside.
服を家の中へ持って入りました。 - I hung the clothes inside.
服を中に掛けました。
自然な表現としては indoors が便利ですが、会話で思い出せなければ、より基本的な inside でも状況は十分伝わります。
「外に干す」は英語で？
部屋干しの反対として「外に干す」と言うなら、hang clothes outside や dry clothes outside が使えます。
- I usually hang my clothes outside.
普段は洗濯物を外に干します。 - It’s sunny, so I’ll dry the laundry outside.
晴れているので、洗濯物を外で乾かします。 - Don’t hang the clothes outside today.
今日は洗濯物を外に干さないでください。
「外に干す」は outside、「部屋干しする」は indoors。対で覚えると使いやすくなります。
発音のポイント
indoors の発音は /ˌɪnˈdɔːrz/。カタカナでは「インドアーズ」に近いですが、後半の doors をやや強く発音します。
- in-：短く「イン」
- doors：「ドアーズ」を強めに
dry clothes indoors では、dry、clothes、indoors の重要語を区切りすぎず、まとまりで練習しましょう。
独り言・英語日記で使える例文
- I dried my laundry indoors today.
今日は洗濯物を部屋干ししました。 - It was raining, so I hung the clothes up indoors.
雨だったので、服を室内に干しました。 - The laundry is still wet.
洗濯物はまだ濡れています。 - I turned on the dehumidifier to help the clothes dry.
服が乾きやすいように除湿機をつけました。 - My room smells like laundry.
部屋が洗濯物のにおいになっています。 - The towels dried faster than I expected.
タオルは思ったより早く乾きました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
indoors や hang up が出てこないときは、「部屋干しする」の別の専門表現を探しません。実際にしたことへ分解します。
何をした？ 服を置いた・掛けた
↓
どこに？ 家の中に
↓
何のため？ 乾かすため
I put my clothes inside to dry.
（乾かすために、服を家の中に置きました）
もっと会話らしく二文に分けても構いません。
It was raining. I put my clothes inside.
（雨でした。服を家の中に置きました）
indoors を忘れても inside、hang を忘れても put が使えます。「何を・どこに・何のために」を説明すれば、英語は止まりません。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい洗濯の英語
まとめ
「部屋干しする」は dry clothes indoors。室内に洗濯物を掛ける動作をはっきり言うなら hang clothes up indoors が自然です。
表現を忘れても、I put my clothes inside to dry. と基本語だけで伝えられます。自然な表現は覚える。でも、忘れても英語を止めない。それがしゅみすけ式です。
