神社やお寺を訪れ、参拝の証として御朱印をいただく御朱印巡り。旅や散歩と組み合わせて楽しめる、大人にも人気の趣味です。
では、「御朱印を集めています」「趣味は神社巡りです」は英語でどう言えばよいのでしょうか？今回は、goshuin・collect goshuin・visit shrinesを中心に、外国人にも分かりやすく説明する方法を紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「御朱印」は英語でも goshuin
goshuin は、日本語をローマ字にした表現として英語でも使われています。ただし、初めて聞く人には意味が分からないため、次のような説明を添えると親切です。
A goshuin is a seal and calligraphy given at a shrine or temple.
御朱印は、神社やお寺で授与される印と墨書です。
より丁寧に文化的な意味を伝えるなら、次のようにも言えます。
It is given as a sign of your visit and worship.
参拝した証として授与されるものです。
御朱印を単に a stamp と説明すると、観光スタンプと同じ印象になることがあります。最初は a special seal and calligraphy（特別な印と墨書）のように説明するとよいでしょう。
goshuin・collect goshuin・visit shrinesの違い
goshuin：御朱印そのもの
goshuin は御朱印の名称です。複数の御朱印を指す場合も、通常は日本語由来の語として goshuin のまま使えます。
- This is a goshuin from a shrine in Kyoto.
これは京都の神社でいただいた御朱印です。 - Each goshuin has a different design.
御朱印はそれぞれ異なるデザインです。
collect goshuin：御朱印を集める
趣味として「御朱印を集めています」と言うなら、collect goshuin が分かりやすい表現です。ただし、御朱印は参拝の証としていただくものなので、説明では receive goshuin（御朱印をいただく）も使えます。
- I collect goshuin from shrines and temples.
神社やお寺の御朱印を集めています。 - I received this goshuin after visiting the shrine.
神社を参拝したあと、この御朱印をいただきました。
visit shrines：神社を巡る・訪れる
visit shrines は「神社を訪れる」という基本表現です。複数の神社を巡る趣味も、まずはこの形で自然に伝えられます。
- I enjoy visiting shrines.
神社巡りを楽しんでいます。 - We visited three shrines in Kamakura.
鎌倉で3つの神社を巡りました。
shrine tourはいつ使う？
shrine tour は「神社を巡るツアー」という意味で、ガイド付きツアーや旅行コースを表すときに向いています。日常的な趣味なら、I enjoy visiting shrines. のほうが自然です。
- We joined a guided shrine tour.
私たちはガイド付きの神社巡りツアーに参加しました。 - This walking tour includes four shrines.
この徒歩ツアーには4つの神社が含まれています。
「御朱印帳」は英語で？
御朱印帳も固有文化なので、goshuincho または goshuin book と言い、説明を添えます。
- This is my goshuincho, a special book for goshuin.
これは私の御朱印帳で、御朱印のための特別な帳面です。 - I bought a new goshuin book at the shrine.
神社で新しい御朱印帳を買いました。 - Could I have a goshuin in this book?
この御朱印帳に御朱印をいただけますか？
趣味として自己紹介する例文
- My hobby is visiting shrines and collecting goshuin.
趣味は神社を巡って御朱印を集めることです。 - I like visiting shrines on weekends.
週末に神社を訪れるのが好きです。 - I’ve been collecting goshuin for three years.
3年間、御朱印を集めています。 - I have more than fifty goshuin in my books.
御朱印帳に50以上の御朱印があります。 - I often plan trips around famous shrines.
有名な神社を中心に旅行を計画することがよくあります。
趣味全般の伝え方は、「趣味は何ですか？」を英語で伝える基本表現も参考にしてください。
ミニ英会話：御朱印について説明しよう
A: What’s that book?
その本は何ですか？
B: It’s my goshuin book.
私の御朱印帳です。
A: What is a goshuin?
御朱印とは何ですか？
B: It’s a special seal and calligraphy from a shrine or temple. I receive one after I visit and worship there.
神社やお寺でいただく特別な印と墨書です。参拝したあとにいただきます。
A: That’s beautiful. Do you have many?
きれいですね。たくさん持っていますか？
B: Yes. Visiting shrines is one of my hobbies.
はい。神社巡りは私の趣味のひとつです。
神社巡りで使える英単語
- Shinto shrine：神社
- Buddhist temple：お寺
- torii gate：鳥居
- worship：参拝する、礼拝する
- pray：祈る
- offering：お供え、お賽銭
- shrine office：社務所
- temple office：寺務所
- calligraphy：書道、墨書
- seal：印、印章
- pilgrimage：巡礼
神社とお寺の違いや参拝の説明は、「神社は英語で？shrineの発音・お寺との違い」で詳しく紹介しています。
難しい単語を忘れたときの簡単な言い換え
calligraphy や worship が出てこなくても、簡単な英語で十分に伝えられます。
- This is a special book from shrines.
これは神社の特別な本です。 - I get one at each shrine.
それぞれの神社でひとついただきます。 - It has red seals and beautiful writing.
赤い印ときれいな文字があります。 - I visit many shrines as a hobby.
趣味でたくさんの神社を訪れます。
専門用語を完璧に覚えるよりも、知っている単語で「どこで・何を・なぜ」を伝えると会話が続きます。
よくある疑問
御朱印はshrine stampでよい？
shrine stamp でも大まかなイメージは伝わりますが、観光記念スタンプと混同される可能性があります。goshuin と言ってから、a special seal and calligraphy と説明するのがおすすめです。
御朱印は神社だけでもらうもの？
御朱印は神社だけでなく、多くのお寺でも授与されます。そのため、英語では from a shrine or temple と説明すると正確です。
「参拝する」はvisitでよい？
visit は場所を訪れること全般に使える、初心者にも使いやすい表現です。信仰や祈りのための参拝であることを強調するなら、visit and worship at a shrine と言えます。
まとめ
- goshuin：御朱印
- collect goshuin：御朱印を集める
- receive a goshuin：御朱印をいただく
- visit shrines：神社を巡る・訪れる
- shrine tour：神社を巡る企画・ツアー
- goshuincho / goshuin book：御朱印帳
まずは I enjoy visiting shrines and collecting goshuin. と言ってから、A goshuin is a special seal and calligraphy. と説明してみましょう。
関連する日本文化の英語は、「初詣は英語で？」や、「おみくじは英語で？」でも紹介しています。また、文化系の趣味表現は創作・文化系の趣味を英語で伝える表現集もあわせてどうぞ。
