海外の美容院で鏡を見たら、「思ったより短い」「髪をすかれすぎた」「左右の長さが違う」——。そんなとき、英語が出てこないと、そのまま会計して帰ってしまいそうになりますよね。
仕上がりを相談するときは、I don’t like it.（気に入りません）だけで終わらせず、どこが・どのように違うか・どうしてほしいかを短く伝えるのがポイントです。
しゅみすけ（大山俊輔）
希望を伝える段階の表現は海外の美容院で髪型を頼む英語、美容院全体の流れは美容院・美容室の英語完全ガイドで確認できます。
Contents
仕上がりが違うときの基本フレーズ
It’s a little different from what I expected.
思っていた仕上がりと少し違います。
This isn’t quite what I had in mind.
イメージしていたものとは少し違います。
Could we look at this part again?
この部分をもう一度見てもらえますか？
Could you adjust it?
調整してもらえますか？
a little や quite を使うと、問題を曖昧にするのではなく、落ち着いた言い方になります。そのあとに具体的な場所や違いを伝えましょう。
「思ったより短い」は英語で？
It’s shorter than I expected.
思ったより短いです。
My bangs are a little too short.
前髪が少し短すぎます。
I wanted to keep it below my shoulders.
肩より下の長さを残したかったです。
I was hoping to keep more length.
もう少し長さを残したかったです。
すでに切った髪を元の長さへ戻すことはできません。その場合も、次のように「今できる選択肢」を相談できます。
Is there anything we can do to improve the shape?
形をよくするために何かできることはありますか？
Could you show me how to style it while it grows out?
伸びるまでのセット方法を教えてもらえますか？
Could we make the shape look more balanced?
形をもう少しバランスよくできますか？
「すかれすぎた・毛量を減らされすぎた」の英語
髪をすくことは thin out、毛量や重さを取ることは take some weight out と表現できます。
Too much hair was taken out.
髪をすかれすぎました。
It feels much thinner than I expected.
思っていたよりかなり毛量が少なく感じます。
The ends feel too thin.
毛先が薄くなりすぎた感じがします。
I wanted to keep more weight at the ends.
毛先にもう少し重さを残したかったです。
Could you avoid thinning it out any more?
これ以上すかないでもらえますか？
thin には「毛量が少ない」という意味があります。髪1本1本が細い fine との違いは海外の美容院で髪質を伝える英語で詳しく解説しています。
左右の長さが違う・ガタガタの英語
The two sides look uneven.
左右がそろっていないように見えます。
This side looks longer than the other side.
こちら側が反対側より長く見えます。
The back looks a little uneven.
後ろが少し不ぞろいに見えます。
Could you even it out?
均等に整えてもらえますか？
Could I see the back again?
もう一度、後ろを見せてもらえますか？
uneven は、長さやラインが均等でない状態です。鏡やスマートフォンのカメラを使い、気になる箇所を指すと伝わりやすくなります。
レイヤーや前髪がイメージと違うとき
The layers are more noticeable than I expected.
思ったよりレイヤーが目立ちます。
I wanted softer layers.
もっと自然で柔らかいレイヤーを希望していました。
My bangs are heavier than I expected.
前髪が思ったより重いです。
I wanted my bangs to be a little lighter.
前髪をもう少し軽くしたかったです。
Could you blend this section a little more?
この部分をもう少し自然になじませてもらえますか？
blend は、髪の長さや色の境目を自然になじませるときに使われる言葉です。専門用語が不安なら、This part looks too different.（この部分だけ違って見えます）でも構いません。
髪色が違う・暗すぎる・明るすぎる英語
The color is darker than I expected.
思ったより色が暗いです。
It looks lighter than the photo.
写真より明るく見えます。
It looks more red / orange than I expected.
思ったより赤っぽい／オレンジっぽいです。
The roots and ends look different.
根元と毛先の色が違って見えます。
The color looks uneven here.
ここの色がムラになって見えます。
Could you tone it down a little?
色味を少し落ち着かせてもらえますか？
カラーは髪の状態や光によって見え方が変わります。どの部分が気になるかを確認し、追加施術が髪に与える影響も美容師さんへ尋ねましょう。カラーの頼み方は海外の美容院でヘアカラーを頼む英語にまとめています。
その場で直してもらいたいとき
Could you adjust this part?
この部分を調整してもらえますか？
Could you make this side a little shorter?
こちら側を少し短くしてもらえますか？
Could you blend these layers a little more?
レイヤーをもう少しなじませてもらえますか？
What can we do to make it closer to the photo?
写真に近づけるために何ができますか？
Could you explain what can be adjusted today?
今日調整できることを説明してもらえますか？
Could you check with the manager or senior stylist?
店長か経験のある美容師さんに確認してもらえますか？
fix も「直す」ですが、仕上がりの微調整には adjust が穏やかで使いやすい表現です。
帰宅後に気づいたときの電話・メール英語
I had my hair cut at your salon yesterday.
昨日、そちらの美容院で髪を切ってもらいました。
I noticed that the two sides are uneven.
左右がそろっていないことに気づきました。
I’m not quite happy with the result.
仕上がりに少し納得できていません。
Could I come back to have it checked?
確認してもらうために、もう一度伺えますか？
Could I make an appointment for an adjustment?
お直しの予約を取れますか？
When would be a good time to come in?
いつ伺えばよいですか？
連絡するときは、施術日、担当者名、受けたメニュー、気になる箇所を整理し、可能なら写真も用意しましょう。
お直しの料金・返金を確認する英語
無料のお直し期間や返金対応は、国・地域・店舗・施術内容によって異なります。権利があると決めつけず、まず方針を確認しましょう。
Is there a charge for the adjustment?
お直しに料金はかかりますか？
Do you offer complimentary corrections?
無料のお直しはありますか？
What is your policy on adjustments?
お直しについての方針を教えてください。
What options do I have?
どのような対応方法がありますか？
Would a partial refund be possible?
一部返金は可能でしょうか？
Could I speak with the manager, please?
責任者の方とお話しできますか？
返金や再施術を求める前に、現在の状態と希望する解決策を具体的に伝えると話が進みやすくなります。
避けたい曖昧な言い方と改善例
| 曖昧・強く聞こえやすい言い方 | より具体的な言い方 |
|---|---|
| I hate it. | It’s shorter than I expected. |
| This is wrong. | This side looks longer than the other. |
| Fix it. | Could you adjust this part? |
| It looks bad. | The layers are more noticeable than I expected. |
気持ちを我慢する必要はありません。ただ、具体的な状態を伝えたほうが、美容師さんも修正方法を提案しやすくなります。
初心者は短い英語＋指さしで乗り切れる
- Too short here.（ここが短すぎます）
- Too thin here.（ここが薄すぎます）
- This side is longer.（こちら側が長いです）
- Different from the photo.（写真と違います）
- Can you check this?（ここを確認してもらえますか？）
- Can you adjust it?（調整できますか？）
- What can we do?（どう対応できますか？）
最短の組み立て：This part.（この部分）＋ Too short.（短すぎる）＋ Can you adjust it?（調整できますか？）。これだけでも、相談の入口は作れます。
美容院でのミニ会話
You: Excuse me. Could we look at this part again?
すみません。この部分をもう一度見てもらえますか？
Stylist: Of course. What would you like to change?
もちろんです。どの部分を変えたいですか？
You: This side looks longer than the other, and the bangs are a little shorter than I expected.
こちら側が反対側より長く見えます。それと、前髪が思ったより少し短いです。
Stylist: I can even out the sides. For the bangs, I can show you how to style them while they grow.
左右はそろえられます。前髪は、伸びるまでのセット方法をご説明できます。
You: Thank you. Is there a charge for the adjustment?
ありがとうございます。調整に料金はかかりますか？
まとめ｜まず覚える5フレーズ
- It’s different from what I expected.（思っていた仕上がりと違います）
- It’s shorter than I expected.（思ったより短いです）
- The two sides look uneven.（左右がそろっていません）
- Could you adjust this part?（この部分を調整できますか？）
- Is there a charge for the adjustment?（お直しに料金はかかりますか？）
美容師側が仕上がりを確認する接客英語は美容師・美容室の接客英語、一般的な返金・交換・責任者対応はクレーム・謝罪対応の接客英語も参考にしてください。
※お直し・返金・再施術の条件は店舗や地域によって異なります。レシートや予約情報を保管し、各店舗の規定を確認してください。
パーマや縮毛矯正の仕上がりを事前に共有するには：写真と簡単な英語で希望を伝えるコツもご覧ください。
