「話をそらす」は英語で、日常会話なら change the subject が基本です。質問に答えないよう意図的にかわすなら、avoid the question や dodge the question が合います。
この記事では自然な英語表現に加え、それを忘れたとき、すでに知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「話をそらす」は英語で？まずは結論
| 英語 | ニュアンス |
|---|---|
| change the subject | 別の話題へ変える基本表現 |
| avoid the question | 質問に答えることを避ける |
| dodge the question | 答えにくい質問をうまくかわす |
| deflect attention | 人の注意を別の方向へ向ける |
| steer the conversation away from … | 会話をある話題から意図的に離す |
change the subject：話題を変える
change the subject は、そのまま「話題を変える」という意味です。気まずい話を避ける場合にも、単に次の話題へ移る場合にも使えます。
She quickly changed the subject.
彼女はすぐに話をそらしました。
Why are you changing the subject?
どうして話をそらすの？
Let’s change the subject.
話題を変えましょう。
subjectは「学校の教科」だけではない
subject には「教科」のほか、「話題・議題」という意味があります。会話の中心にあるものを別のものへ change するので、change the subject で「話をそらす・話題を変える」になります。
発音のポイント
change the subject は「チェインジ・ザ・サブジェクト」に近い音です。subject のアクセントは最初の sub に置きます。
avoid the question：質問への回答を避ける
avoid the question は、質問されたのに答えないことへ焦点があります。別の話をしたとは限らず、黙ったり曖昧に返したりする場合にも使えます。
He avoided the question and talked about something else.
彼は質問を避け、別のことを話しました。
Don’t avoid the question. Just answer me.
話をそらさないで。ちゃんと答えて。
dodge the question：質問をうまくかわす
dodge は、飛んできたものをさっとよけるイメージです。dodge the question は、答えにくい質問を巧みにかわすこと。政治家や有名人へのインタビューなどでもよく使われます。
She dodged the question about her resignation.
彼女は退職についての質問をかわしました。
You’re dodging my question.
私の質問から話をそらしているよね。
avoid よりも、「答えずに逃げるのが上手い」という動きが感じられます。
deflect attention：注意を別へ向ける
deflect は、飛んできたものの方向を変える動詞です。会話では、自分に向いた批判や注目を別の人・問題へ向ける場合に使われます。
He tried to deflect attention from his mistake.
彼は自分のミスから注意をそらそうとしました。
She deflected the question by criticizing someone else.
彼女は別の人を批判して質問をかわしました。
日常会話では change the subject や avoid the question のほうが簡単で使いやすく、deflect は少し硬めです。
steer the conversation away from …：会話の方向を変える
steer は車や船を「操縦する」動詞です。会話の進む方向を操るイメージで、特定の話題から離すことを表せます。
I tried to steer the conversation away from work.
私は仕事の話から会話をそらそうとしました。
自分が意識して会話の流れを変えたことを、比較的穏やかに表せる言い方です。
しゅみすけ（大山俊輔）
「話をそらす」と「話が脱線する」の違い
「話をそらす」は、人が意図的に別の話題へ変えることが多い表現です。一方、「話が脱線する」は、会話が自然に本題から外れてしまった状態です。
- 意図的に話題を変えた → change the subject
- 質問に答えなかった → avoid / dodge the question
- いつの間にか本題から外れた → go off topic / get sidetracked
自然に話が横道へそれた場合は、「話が脱線する」は英語で？をご覧ください。
beat around the bushとの違い
beat around the bush は、本題を直接言わず、遠回しに話し続けることです。話題そのものを別へ変えるとは限りません。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに話すのはやめて、何があったか教えて。
詳しくは、beat around the bushの意味と使い方で確認できます。
独り言・英語日記に使える例文
My friend asked about my job, but I changed the subject.
友達に仕事について聞かれましたが、話をそらしました。
I didn’t want to answer, so I talked about our weekend plans.
答えたくなかったので、週末の予定について話しました。
He kept dodging my questions.
彼はずっと私の質問をかわしていました。
We got sidetracked and forgot the original question.
話が脱線して、最初の質問を忘れてしまいました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
change the subject や dodge が出てこなくても、「話をそらす」を実際の出来事へ分ければ伝えられます。
何が起きた？
彼女が私に質問した。
↓
自分は何をした？
別のことを話した。
↓
結局どうなった？
質問に答えなかった。
She asked me a question, but I talked about something else.
彼女に質問されましたが、私は別のことを話しました。
I didn’t answer her question. I started talking about work.
彼女の質問には答えず、仕事の話を始めました。
ask・answer・talk・something else という基本語だけでも、「質問を避けて話をそらした」ことは十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語表現
まとめ
「話をそらす」は、話題を変えるなら change the subject、質問への回答を避けるなら avoid the question、巧みにかわすなら dodge the question が自然です。注目を別へ向ける硬めの表現には deflect があります。
表現を忘れたら、She asked me a question, but I talked about something else. のように、「質問されたこと」と「別のことを話したこと」を簡単な英語で説明しましょう。
