「服を洗濯ネットに入れる」は英語で、put the clothes in a mesh laundry bag と言えます。
日本語では「ネット」と呼びますが、英語では形に注目して bag と呼ぶのが自然です。この記事では mesh laundry bag の意味や関連表現を紹介しながら、mesh という単語を知らない場合にも簡単な英語で伝える方法を考えます。
先に答え
- a mesh laundry bag：メッシュ素材の洗濯ネット
- a delicates bag：デリケート衣類用の洗濯袋
- Put the blouse in a mesh laundry bag.：ブラウスを洗濯ネットに入れてください。
Contents
「服を洗濯ネットに入れる」の自然な英語
動作は基本動詞 put を使い、put A in B の形で表せます。
- A＝入れる物：the blouse / the clothes
- B＝入れる場所：a mesh laundry bag
二つを組み合わせれば、次のようになります。
- I put the blouse in a mesh laundry bag.
ブラウスを洗濯ネットに入れました。 - Put your delicate clothes in this bag.
デリケートな服をこの袋に入れてください。 - I always use a laundry bag for my sweaters.
セーターにはいつも洗濯ネットを使います。
洗濯ネットは英語で何と言う？
| 英語 | 意味・使い方 |
|---|---|
| mesh laundry bag | 最も分かりやすい一般的な表現。網目状の洗濯袋 |
| laundry bag / wash bag | 洗濯用の袋。文脈によっては洗濯物を運ぶ大きな袋も指す |
| delicates bag | デリケート衣類を守るための洗濯袋 |
| lingerie bag | 下着用の洗濯袋 |
迷ったら、形と用途が同時に分かる mesh laundry bag が使いやすいでしょう。
meshの意味と発音
mesh は、細い糸などが網目状になった素材を表します。発音記号は /meʃ/。「メッシュ」に近い音ですが、最後に日本語の「シュ」を長く足さず、短く終えます。
- mesh fabric：メッシュ生地
- a mesh pocket：網目状のポケット
- a mesh laundry bag：メッシュの洗濯袋
水や洗剤は通す一方、衣類同士が直接こすれたり絡まったりするのを減らす素材です。
しゅみすけ（大山俊輔）
laundry netは通じる？
laundry net や washing net という表記を商品名などで見かけることはあります。ただ、日常会話で相手に分かりやすく伝えるなら、mesh laundry bag や delicates bag の方が具体的です。
net は、魚を捕る網、スポーツのネット、安全ネットなど、広げて使う網を連想させやすい語です。ファスナーで閉じて服を中に入れる物なら、英語では bag が自然です。
洗濯ネットを使うときの関連表現
- zip up the bag
袋のファスナーを閉める - put the bag in the washing machine
袋を洗濯機に入れる - protect delicate clothes
デリケートな服を守る - keep the clothes from getting tangled
服が絡まるのを防ぐ - Don’t overfill the bag.
袋に詰め込みすぎないでください。
overfill が難しければ、Don’t put too many clothes in the bag. と基本語で言えます。
delicate・delicatesの違い
delicate は「繊細な・傷みやすい」という形容詞です。複数形のような delicates は、まとめて「デリケート衣類」を指す名詞として使われます。
- a delicate blouse：傷みやすいブラウス
- delicate fabric：デリケートな生地
- wash the delicates separately：デリケート衣類を別に洗う
- put the delicates in a laundry bag：デリケート衣類を洗濯ネットに入れる
白物・色物・デリケート衣類の分け方は、「洗濯物を分ける」＝sort the laundryの記事でも解説しています。
独り言・英語日記に使える例文
- I put my blouse in a mesh laundry bag.
ブラウスを洗濯ネットに入れました。 - I used a laundry bag to protect my sweater.
セーターを守るために洗濯ネットを使いました。 - I zipped up the bag and put it in the washer.
袋のファスナーを閉め、洗濯機に入れました。 - I forgot to put my delicate clothes in a bag.
デリケートな服をネットに入れるのを忘れました。 - The bag was too full.
洗濯ネットに入れすぎていました。
家で使える会話例
A: Can I wash this blouse with the other clothes?
このブラウス、ほかの服と一緒に洗っていい？
B: Yes, but put it in a mesh laundry bag first.
いいよ。でも先に洗濯ネットに入れて。
A: Should I zip the bag?
ファスナーは閉める？
B: Yes, and don’t put too many clothes in it.
うん。それから服を入れすぎないでね。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
mesh laundry bag を知らなくても、目の前の物を知っている単語で説明できます。
- 形は？ → a bag（袋）
- どんな袋？ → with many small holes（小さな穴がたくさんある）
- 何をする？ → put my blouse in it（ブラウスを中へ入れる）
- いつ？ → before washing it（洗う前に）
I put my blouse in a bag with many small holes before washing it.
洗う前に、ブラウスを小さな穴がたくさんある袋へ入れました。
袋を見せられる状況なら、さらに簡単です。
I put my blouse in this bag before I washed it.
洗う前に、ブラウスをこの袋へ入れました。
これは苦し紛れの間違った英語ではありません。相手が知らない物を説明するときにも使える、実際的な会話の作り方です。
しゅみすけ（大山俊輔）
洗濯前の流れでつなげよう
- 洗濯物を分ける：sort the laundry
- ポケットを確認する：check the pockets
- 服を洗濯ネットに入れる：put the clothes in a mesh laundry bag
- 洗濯物を洗濯機に入れる：load the washing machine
- 洗剤を入れる：add detergent
まとめ
- 洗濯ネットは a mesh laundry bag が分かりやすい
- 「服を洗濯ネットに入れる」は put the clothes in a mesh laundry bag
- デリケート衣類用なら a delicates bag とも言える
- mesh を知らなければ a bag with many small holes と説明できる
まずは今日の洗濯を思い出して、I put my blouse in a mesh laundry bag. と一文言ってみてください。
